Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement



El show de Underdog fue una serie animada originalmente emitida en los años 60's y 70's.


Reparto[]

Imagen Personaje Voz original Actor de doblaje
Underdog (The Underdog Show) Underdog Wally Cox Frank Mallano
Shoeshine Boy Lustrabotas
La Dulce Polly (El Show de Underdog) V2 Dulce Polly Norma MacMillan Angela Cristina Romania
Dulce Polly Nancy Robledo
Simon Bar Sinister Bribón Ben Stone Hector Rosque
Simon Bar Sinister 2 Simón Bar-Sinister Allen Swift Luis Peréz Pons
Riff Raff Underdog Riff Raff Renzo Jimenez
King Cup Rey Cup
líder de los brujos voladores
Israel Gonzalez
Overcat (Underdog) Overcat Frank Mallano
Electric Eel (Underdog) Anguila eléctrica Jorge Loreño
Batty Man (Underdog) El vampiro Frank Mallano
Mooch (Underdog) Mooch George S. Irving Israel Gonzalez
Tap Tap el tallador Tap Tap, el tallador Adriano Ferrera
Bruja de Pickyoon Bruja de Pickyoon Delo States Nancy Robledo
Gato Klondike Mort Marshall Aristides Aguiar
Stanley Livingston (Underdog) Stanley Livingstone Hector Rosque
Coronel Kit Coyote Kenny Delmar Ralfi Mateo
Sargento Okey Homa Sandy Becker Renzo Jimenez
Cabo Cripet Por Identificar Armando Valerio
General Estorbo George S. Irving Luis Peréz Pons
Run Mayra Perralla
Ruff Sandy Becker Diana Gurati
Ratón Yerbi Gladys Messick
Mayor Menor Kenny Delmar Frank Mallano
Tennessee Tuxedo (El Show de Underdog) Tennessee Tuxedo el pingüino Don Adams Rafael Monsalve
Tennessee Tuxedo (Underdog) Jorge Loreño
Chumley la morsa Bradley Bolke Paul Gillman
Phineas J. Whoopee Larry Storch Mauro Gonzalez
Rocky Manonoff Jackson Beck Israel Gonzalez
Jeremias Bradley Bolke Angela Cristina Romania
Yak Kenny Delmar Gonzalo Camacho
Baldy Hector Rosque
Flunky Alessandro Ugarte
El Cazador Renzo Jimenez
Oficial Flim Flanigan Daniel Jimenez
Horacio
Rey Leonardo Jackson Beck Paul Gillman
Odie Cologne Allen Swift Jocelyn Noble
Biggie la rata Jackson Beck Diana Gurati
Hermano Mitchy Allen Swift Renzo Jimenez
Profesor Messer Jackson Beck Frank Mallano
El Zorro Ben Stone Renzo Jimenez
Papá Blues Por Identificar Alessandro Ugarte
Pequeño Blues Delo States Diana Gurati
Saxo Allen Swift Luis Peréz Pons
Sr. Hechicero Sandy Becker Hector Rosque
Comandante McBragg Kenny Delmar Horacío Rodriguez
Narrador, títulos y presentaciones George S. Irving
(segmentos de Underdog)
Ruben Antonio Peréz

Voces adicionales[]

  • Gladys Messick
  • Luis Peréz Pons
  • Israel Gonzalez
  • Mauro Gonzalez
  • Alessandro Ugarte
  • Jessica Morada
  • Lucy Gomez
  • Paul Gillman
  • Juan Carlos Vasquez
  • Salomon Adames
  • Julianna Ferrera
  • Adriano Ferrera
  • Telma Polaris
  • Lisa Lorenza
  • Hector Rosque
  • Diana Gurati
  • Frank Mallano
  • Mayra Perralla
  • Isabel Vara
  • Renzo Jimenez
  • Nancy Robledo
  • Sandra Pilar
  • Aracelys Prieto
  • Elena Prieto
  • Jorge Loreño
  • Giset Blanco - Osito, Pequeño Mitchy
  • Marianna Rosada
  • Aristides Aguilar
  • Norma Wallace
  • Gonzalo Camacho
  • Angela Cristina Romania

Música[]

Tema de apertura:[]

"Underdog" (dos versiónes de 1964)[]

  • Intrepretado por: Israel Gonzalez
  • Coros: Jorge Loreño, Israel Gonzalez, María Teresa Hernández, y Gladys Messick

"Underdog" (versión de Golden Books Family Entertainment, 1996)[]

  • Intrepretado por: Israel Gonzalez (1ra voz), Hector Rosque (2da voz)
  • Coros: Gladys Messick, María Teresa Hernández, Israel Gonzalez, Jorge Loreño
  • Dialogos: Frank Mallano

"Tennessee Tuxedo" (en ambos versiónes)[]

  • Intrepretado por Rafael Monsalve, Paul Gillman y con los coros de Gladys Messick, María Teresa Hernández, Israel Gonzalez, y Jorge Loreño

"Go Go Gophers"[]

  • Intrepretado por Ralfi Mateo, Renzo Jimenez, Diana Gurati
  • Coros: Jorge Loreño, Israel Gonzalez, Gladys Messick, y María Teresa Hernández

"Bongo Congo (Tema de El Rey Leonardo)"[]

  • Intrepretado por: Nancy Robledo
  • Coros: Jorge Loreño y María Teresa Hernández
  • Voz cantada de Dulce Polly: Angela Cristina Romania

"Commander McBragg" (en dos versiónes)[]

  • Intrepretado por: Adriano Ferrera (solo), Israel Gonzalez (coros)

"Klondike Kat"[]

  • Intrepretado por: María Teresa Hernández y Gladys Messick

Cancion: Abracadabra (ep. Wreck of a Record)[]

  • Intrepretado por: Rafael Monsalve, Paul Gillman, y Hector Rosque

Cancion: Merry Christmas to You (ep. The Tree Trimmers)[]

  • Intrepretado por: Gladys Messick, María Teresa Hernández, Jorge Loreño, y Israel Gonzalez

Cancion: Oh Where Has My Underdog Gone? (en los episodios)[]

  • Intrepretado por: Angela Cristina Romania, Nancy Robledo (en algunos episodios)

Cancion: El tema de Underdog (versión Western, ep. Riffraffville Part 4)[]

  • Intrepretado por: Adriano Ferrera

Cancion: Bongo Congo (ver. Dulce Polly, ep. The Tickle Feather Machine, Part 4)[]

  • Intrepretado por: Angela Cristina Romania

Segmento musical de "El Cazador"[]

Intrepretado por: Gladys Messick, Jorge Loreño, y Israel Gonzalez

Curiosidades[]

  • Esta es la unica serie animada de años 60 fue doblada en MasterPal Studios en 1993.
  • En la versión master de Golden Books, los archivos fue doblada al Español para la versión doblaje de Filmtel en el audio fondo.
  • Tema de apertura (incluyendo los tres versiónes, tienen Simon Bar Sinister y un villano, Riff Raff en la segunda versión, y la versión de Golden Books) y los restos de las canciones fue doblaron al Español.
  • Las otras de temas son Tennessee Tuxedo, Go Go Gophers y otras se doblaron al Español con la voces de doblaje.
  • En los transmisiónes de Harmony TV, ETC TV, y también en Studiovillage Channel, la versión The Program Exchange tienen 15 episodios doblada de los tres openings incluyendo otras temas en Español, y los restos de los 78 episodios se usan la tema de 1996 con la versión doblada de Golden Books, en Español, que realizo por el doblaje de Master-Pal Studios. Esto que sucede de los 85 episodios total doblada por The Program Exchange y el doblaje de MasterPal Studios transmitiendo en los dos canales (Poli Poli de Argentina y Light TV de Ecuador) tiene la versión pirata con el master de The Program Exchange.
  • En este episodio "The Tree Trimmers", la canción es cantada ambas veces por un coro femenino en lugar de los personajes, lo que puede parecer extraño considerando que los personajes son los que montan la canción, especialmente cuando la cantan Tennessee, Chumley, Baldy, Yak, Stanley y el alcalde y su esposa (que es la única mujer en el grupo) antes de que todos los demás animales lleguen al auditorio para unirse. Esta es la única producción con temática navideña producida por Total Television Productions.

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha de transmisión Versión Master Cadena Canal País Episodios
1994-1998 The Program Exchange 1987-2008 logo Turner Broadcasting System (1995) TNT 1996 Bandera México Bandera Centroamérica Bandera SudaméricaLatinoamérica 85
2004-2009 TCM logo.svg
1996-2010 Golden Books Family Entertainment 1996 print versionThe Program Exchange 1987-2008 logo MTV Networks Logo Studiovillage Channel logo 93
Studiovillage Channel logo (2001-2008)
Studiovillage Channel Logo (2009-2012)
1996-2001 Golden Books Family Entertainment 1996 print version Claxson-Hearst Locomotion 1996 logo 78
Locomotion
Locomotion 29
6 de enero de 2010 - 21 de septiembre de 2012 (feed Sur); 26 de julio de 2013 (feed México), 16 de noviembre de 2014 (feed Panregional) CupPuc Television Channels Americas (2010-2011)
RM Studios - logotipo (2010 (E.E.U.U.), 2011 (Internacional)-presente) (2011-2014)
WooHoo! logo
The RM Channel - logo (2010 (E.E.U.U., 2011 (Internacional), 2013 (Latinoamérica) - presente)
2016-2018 Claro - wordmark Canal Claro - logo (2015-present)
1994-1997 The Program Exchange 1987-2008 logo Canal 13 UC-TV 1979 13 Bandera Chile Chile 85
1997-2000 Golden Books Family Entertainment 1996 print version Megavisión 1995 9 78
Megavisión 1998-2001
1996-2001 The Program Exchange 1987-2008 logoGolden Books Family Entertainment 1996 print version Bethialogochile ETC1996 93
Etc...TV logo 1996-2001
ETC...TV 1998 logo
ETC TV 2001 logo
2000-2004 Golden Books Family Entertainment 1996 print version Logo UCV 1998 78
UCV TV 2003
2004-2010 The Program Exchange 1987-2008 logoGolden Books Family Entertainment 1996 print version Claxson Harmony TV logo 2004-2008 93
Harmony TV logo 2008-2010
2005-2008 Golden Books Family Entertainment 1996 print version Albavision Logo Logo Telecanal 2007-2011 78
2008-2009 LIV TV 2008 54
2021-presente Golden Books Family Entertainment 1996 print versionDigitalización ripeado de Pluto TV - logo actual (2024) Energeek logo Energeek Logo (1)
2022-2024 Fanpop Logo
2024-presente Energeek Fan Logo 2024 blue
2021-2023, 2024-presente Kanade 2024 logo
1997-2000 Golden Books Family Entertainment 1996 print version Televisa (1998) Canal 5 logo (1997-2000) Bandera México México
Canal 5 1999
2003-2005 The Program Exchange 1987-2008 logo Logo VISAT 2000-2004 Unicable logo 2002-2007 85
2001-2003 Golden Books Family Entertainment 1996 print version Tv-Azteca-Logo-2016-png Azteca 7 (2021 Blank) 78
2016-2019 Grupo imagen logo 2016 Imagen Televisión
1997-1999 Logo VCC Video Cable Comunicaciones Logo Cablin 1998 Bandera Argentina Argentina
1996-2001 PRAMER The Big Channel
Actualidad

(vía streaming por internet)

Magic Kids 2006 logo
1998-2001 Canal 9 Libertad 1996-1998
Prime 1996 Azul Televisión 1999 logo
2019-presente The Program Exchange 1987-2008 logo Telefe (nuevo logo) Poli Poli logo 85
1997-2002 Golden Books Family Entertainment 1996 print version ICRT - logo Telerebelde2008 Bandera Cuba Cuba 78
2002-2007 Canal Educativo
2006-2011 Canal Habana - logotipo
1994-1998 The Program Exchange 1987-2008 logo Televen current 10 Bandera Venezuela Venezuela 85
1997-1999 Golden Books Family Entertainment 1996 print version Logo de omnivision 1997 12 78
Logo de omnivision 1998-1999
2002-2007 Logo de LaTele 2002
1994-1996 The Program Exchange 1987-2008 logo Inravisión 1994 Cadena Uno (1994) Bandera Colombia Colombia 85
1999-2009 El Tiempo Casa Editorial 2010 Citytv 1999 logo
2024-presente Golden Books Family Entertainment 1996 print version Citytv 25 años logo 78
1996-1998 RTVC Logotipo de Señal Colombia (2015)
1996-1998 Bolivisión 1998 Bandera Bolivia Bolivia
1998-2001 Red UNO 2001
2024-presente CVC 57 Canal Virgen de Copacabana logo 2024 57
1996-2000 Grupo Enfoca Frecuencia Latina 1993 PeruBG Perú
Frecuencialatina1997
2012-2017

GrupoATV 2020 logo

Global TV 2010 logo
2018-2021 La Tele - logo (2018-present)
2017-2020 Corporation ew Willax Televisión 2015
1997-1998 The Program Exchange 1987-2008 logo Panamericana TV 2000 5 85
2002-2003 Ecuavisa 2007 2 (Guayaquil) Bandera Ecuador Ecuador
1997-2001 Golden Books Family Entertainment 1996 print version Telesistema 1995 Original 78
1998-2000 220px-Teleamazonas Logo 4
2001-2002
2003-2012 GamaTV 2006-2013 8
2009-2015 Telerama - logotipo
2016-2019
2016-2018 OTI logo Light Network logo
2019-presente Light TV logo
The Program Exchange 1987-2008 logoGolden Books Family Entertainment 1996 print version 93
1994-1999 The Program Exchange 1987-2008 logo(hasta 1996) Nuevo Logo TVC Canal 5 Honduras Bandera Honduras Honduras 85
Golden Books Family Entertainment 1996 print version 78
1998-2005 Golden Books Family Entertainment 1996 print version Logo Univision Communications Int Galavisión logo Bandera Estados Unidos Estados Unidos 78
2005-2008 Olympusat logo 500px Sorpresa first logo 2003-2008
2007-2009

(mediante audio SAP)

Ion Media Networks Qubo logo
1994-2012

(mediante audio SAP)

The Program Exchange 1987-2008 logo Viacom International Media Networks Logo Magic Cine 1985-1996 LogoStudiovillage Channel logoStudiovillage Channel logo (2001-2008)Studiovillage Channel Logo (2009-2012) 85
The Program Exchange 1987-2008 logoGolden Books Family Entertainment 1996 print version 93
1997-1998, 2004-2005 Golden Books Family Entertainment 1996 print version Medcom - logo (2012-presente) Telemetro (1991) Bandera Panamá Panama 78
Telemetro Panamá (2005)
2005-2009 LOGO TELE7 2005
1995-1996 The Program Exchange 1987-2008 logo TVN Media TVN Panamá 2006 85
2005-2008 Golden Books Family Entertainment 1996 print version TVMax - logo
2024-presente
1998-2004 RPC (1998)
1996-2000 Canal 7 Uruguay logo Bandera Uruguay Uruguay
Canal 10 Uruguay Logo 1960.webp
2001-2006 Teledoce (2004)
1997-2000 Grupo Vierci Telefuturo 1997 Bandera Paraguay Paraguay
1995-1997 The Program Exchange 1987-2008 logo Teletica Bandera Costa Rica Costa Rica 85
1998-2000 Golden Books Family Entertainment 1996 print version 78
1997-2001 Telesistema11Logo 2014 11 Bandera República Dominicana Republica Dominicana
2002-2007 TCS El Salvador 2002.svg TCS 6 2002 Bandera El Salvador El Salvador
1997-2001 Canal 4 TCS
2022-presente TCS 35 2017
1997-2002 Albavision 19 TreceVision Bandera Guatemala Guatemala
2003-2007 Guatevision logo
2023-presente Canal 13 (Guatemala) - logo

Streaming[]

Fecha Versión Master Empresa Categoría Formato Clasificación País
2012-2018 Golden Books Family Entertainment 1996 print version Netflix-logo Series Animadas Digital Todos Bandera México Bandera Centroamérica Bandera Sudamérica Latinoamérica
2018-presente Claro - wordmark Clarovideo-logo-sitio
2020-presente Paramount Global Pluto TV 2020 logo
Advertisement