| Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA. |
|---|
| Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima. |
Drama Total: Final Desastrozo es la décima temporada de la saga Drama Total. Se estrenó el 3 de octubre de 2016 en Estados Unidos y Canadá por el canal de televisión infantil: Cartoon Network USA y finalizo el 9 de diciembre del mismo año. Mientras que en Latinoamérica, la temporada se estrenó el 10 de enero de 2017 y finalizo el 21 de marzo del mismo año por el canal de cable: Cartoon Network Latinoamérica. Esta es la última temporada de la serie.
|
Cronología del doblaje[]
Para esta que sería la última temporada de la saga, nuevamente se opto por hacer un doblaje en colaboración, como se venía haciendo desde la séptima temporada. Por el lado venezolano, se uso nuevamente al estudio Etcétera Group, que venía doblando la saga desde el inicio, con la dirección de Ángel Lugo, donde se respeto a casi todo el reparto para las 5 generaciones de elencos de las primeras 7 temporadas de la saga. Por el lado miamense, se usaron los cuarteles principales de Etcétera ubicados ahí, para María José Estévez, quien nuevamente se auto-dirigió para sus personajes: Gwen y Dakota, lo mismo que Luis Carreño, quien también se auto-dirigió para sus personajes: Pablo y Alfonso. Por el lado de España, Melanie Henríquez y demás actrices como Mariana Gamboa grabaron desde ese país en el estudio de Melanie: Melanie Studio Inc. a sus personajes (lo que permitió también que Melanie regresará a doblar a Consuelo, luego de no doblarla en Drama Total: Todos vs. Todos). Y por último, por el lado de Argentina, se uso al estudio Palmera Record para los concursantes de la sexta generación (la que apareció en Drama Total: Bombas y Explosivos), con la dirección de Emilio Noya.
Por otro lado, en el lado de México, esta vez se uso al estudio DNA Grabaciones Internacionales, dado al cierre de Art Sound México y esto fue obviamente para que Jhonny Torres pudiera grabar a Chris desde ese país, como se vio en la séptima temporada. Sin embargo, a diferencia de la vez anterior, esta vez no solo se usó a México para grabar a Chris, si no también a los 11 concursantes nuevos de esta temporada. Así, actores como Salvador Reyes, Laura Torres, Miguel Ángel Leal, José Antonio Macías y Alejandro Orozco fueron escogidos para doblar al nuevo elenco que participaría en la temporada. Esto fue por decisión del cliente (Cartoon Network), quien quería que hubiera mas participación de México en esta última temporada.
Pese a la estabilidad dada en mas de 5 países, hubieron reemplazos: Rolman Bastidas se había mudado a República Dominicana, donde pese a continuar haciendo doblaje, el cliente no lo llamó para que retomará a Harold desde ese país, por lo que en esta última temporada, fue reemplazado por Jesús Hernández (voz de Alejandro). Por otro lado, Gonzalo Fumero (Owen y que actualmente reside en Argentina) y Joel González (Duncan) habían vuelto a esta temporada e intentaron recuperar a sus personajes, pero por decisión del cliente, Sergio Pinto y Walter Velíz siguieron doblándolos. Otro caso similar fue el de Luis Miguel Pérez (voz de Cameron e interprete de la intro), quien volvió a laborar para Etcétera temporalmente y retomó a Josh (personaje que interpretó en ¡Luz, Drama Acción!), pero también por decisión del cliente, no pudo retomar a Cameron, por lo que Ángel Lugo continúo doblando al personaje. Otro caso también fue el de Justin (quien rara vez habló en la temporada), que también fue sometido a un cambio de voz al igual que Harold, esto debido al fallecimiento de José Granadillo, siendo reemplazado por un actor aun por identificar.
El doblaje de la temporada se realizo entre septiembre de 2016 y febrero de 2017, dando así por concluido el doblaje de Drama Total, el cual duró por casi 10 años (eso hasta la confirmación de Drama Total: La Guardería).
Reparto[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Anfitriones | ||||
|
Chris McLean | Christian Potenza | Jhonny Torres | 
|
| Juan Guzmán (canciones) |
| |||
|
Chef Hatchet | Clé Bennett | Carlos Vitale |
|
| Concursantes | ||||
|
Gwen | Megan Fhalenbock | María José Estévez | 
|
|
Duncan | Drew Nelson | Walter Véliz |
|
| Joel Gonzales (Voz cantada, ep. 18) |
| |||
|
Ezekiel | Peter Oldring | Jorge Marín |
|
|
Anne María | Althena Karkanis | Rocío Mallo |
|
|
Jasmine | Katie Bergin | Stefani Villarroel |
|
|
Amy | Bryn McAuley | Gabriela Belén |
|
|
Samey | |||
|
Topher | Cristopher Jacot | Germán Esaa |
|
| Lara | Sunday McAuley | Karina Parra |
| |
|
Fernando | Carter Hayden | Ángel Mujica |
|
| Orlando | Clé Bennett | Salvador Reyes |
| |
| John | Terry McGurrin | Miguel Ángel Leal |
| |
| Miley | Stacey DePass | Laura Torres |
| |
| Selena | Lauren Lipson | Susana Moreno |
| |
| Alexa | Kristi Friday | Betzabé Jara |
| |
| Donti | Bruce Dow | Alejandro Orozco |
| |
| Eduardo | Scott McCord | José Antonio Macías |
| |
| Orange | Darren Frost | Miguel Ángel Ruiz |
| |
| Ursula | Jennifer Robertson | Mariana de la Laguna |
| |
| Pohebe | Annie Frasten | Claudia Motta |
| |
| Bobbie | Carter Hayden | Gerardo Reyero |
| |
| Arianna | Stephanie Annie Mills | Circe Luna |
| |
|
Owen | Scott McCord | Sergio Pinto |
|
| Gonzalo Fumero (Grito, ep. 19) |
| |||
| Personajes invitados (La Secuela) | ||||
|
Geoff | Dan Petronijevic | Juan Guzmán |
|
|
Bridgette | Kristen Fairlie | Lidia Abautt |
|
|
Heather | Rachel Wilson | Melanie Henríquez | 
|
|
Courtney | Emile-Claire Barlow | Yasmil López |
|
| Rebeca Aponte (canciones)[1] |
| |||
|
LeShawna | Novie Edwars | Lileana Chacón |
|
|
Noah | Carter Hayden | Eder La Barrera |
|
|
Eva | Julia Chantrey | Elena Díaz Toledo |
|
|
Justin | Adam Reid | ¿? |
|
|
Harold | Brian Fround | Jesús Hernández |
|
|
Alejandro | Alex House |
| |
|
Trent | Scott McCord | Héctor Indriago |
|
|
Lindsay | Stephanie Anne Mills | Karina Parra |
|
| Rebeca Aponte (canciones) |
| |||
|
Beth | Sarah Gadon | Mariana Gamboa |
|
|
Cody | Peter Oldring | Paolo Campos |
|
|
Sierra | Annick Obonsawin | Aura Camaaño |
|
| Adrian Tuss (voz misteriosa, ep. 4) |
Pedro Calviello |
| ||
|
Katie | Stephanie Anne Mills | Rebeca Aponte |
|
|
Sadie | Lauren Lipson | Mariela Díaz |
|
|
Tyler | Peter Oldring | Víctor Díaz |
|
|
DJ | Clé Bennett | Jesús Nunes |
|
|
Izzy | Katie Crown | Yensi Rivero |
|
|
Blaineley | Carla Collins | Rebeca Aponte |
|
|
Zoey | Barbara Mamabolo | Karina Parra |
|
|
Mike | Corey Doran | Fernando Márquez |
|
|
Cameron | Kevin Duhaney | Ángel Lugo |
|
|
Lightning | Tyrone Savage | Ángel Mujica |
|
|
Jo | Laurie Elliot | Anna Bucci |
|
|
Scott | James Wallis | David Silva |
|
|
Sam | Brian Froud | Héctor Indriago |
|
|
Dakotazoide | Carleigh Beverly | María José Estévez |
|
|
Brick | Jon Cor | Roger Eliud López |
|
|
Staci | Ashley Peters | Melanie Henríquez |
|
|
Dawn | Caitlynne Medrek | Leisha Medina |
|
|
B | N/A |
| |
|
Sky | Sarah Podemski | Arelys González |
|
|
Shawn | Zachary Benett | Reinaldo Rojas |
|
|
Sugar | Rochelle Wilson | Ivette García |
|
|
Max | Bruce Dow | Henrique Palacios |
|
|
Scarlett | Kristi Friday | Ivanna Ochoa |
|
|
Dave | Daniel DeSanto | Josnel Rios |
|
|
Ella | Sunday Muse | Mayela Pérez |
|
|
Rodney | Ian Ronningen | Jesús Rondón |
|
|
Leonard | Clé Bennett | José Duran |
|
|
Beardo | Gherald De Fonseca |
| |
| Luis | Alfonso Soto |
| ||
| Peter | Scott McCord | Héctor Indriago |
| |
| Richard | Peter Oldring | Ramón Guerra |
| |
| DJ | Carter Hayden |
| ||
| Larry | Marco Grazzini | Reinaldo Rojas |
| |
| Tía | Sunday McAuley | Lileana Chacón |
| |
| José | Clé Bennett | José Durán |
| |
| Pedro | Cristopher Jacot | Ángel Lugo |
| |
| Lou | Brian Froud | Alejandro Mejía |
| |
| María | Rochelle Willson | ¿? |
| |
| Consuelo | Sarah Podemski | Melanie Henríquez |
| |
| Roy | N/A |
| ||
| Alfonso | Drewn Nelson | Luis Carreño |
| |
| Pablo |
| |||
| Arturo | Andrew Francis | Ángel Balam |
| |
| Miguel | Vicent Tong | Fernando Márquez |
| |
| Angel | Omari Newton | Kavier Roa |
| |
| Leo | Kevin Duhaney | Josnel Rios |
| |
| Darwin | Carter Hayden | David D'Urso |
| |
| Roby | Clé Bennett | Randy Arias |
| |
| Lola | Stephanie Anne Mills | Maythe Guedes |
| |
| Kenny | Sam Vincent | Jorge Bringas |
| |
| Tina | Ashley Botting | Abigaly Claro |
| |
| Leonardo | Corey Doran | Gherald De Fonseca |
| |
| James | Scott McCord | Jesús Rondón |
| |
| Bonnie | Nicole Stamp | Mayela Pérez |
| |
| Eileen | Sarah Gadon | Leisha Medina |
| |
| Steven | Clé Bennett | Gustavo Dardés | 
| |
| Diego | Corey Doran | Demián Velazco |
| |
| Christopher | Sam Vincent | Alejandro Gómez |
| |
| Rosa | Kristin Fairlie | Natalia Bernodat |
| |
| Margaret | Nicki Burke | Vanina García |
| |
| Seymour | Joseph Motiki | Carlos Secilio |
| |
| Jake | Scott McCord | Franco de Candia |
| |
| Eric Younest | Peter Oldring | Ignacio Colombara |
| |
| Lars | Jeff Gedis | Alejandro Graue |
| |
| Stan | David Huband | Carlos Celestre |
| |
| Daniel | Jacob Ewaniuk | Patricio Lago |
| |
| Sarah | Sarah Gadon | Luciana Falcón |
| |
| Kev | Carlos Díaz | Leto Dugatkin |
| |
| Bob | Tony Sampson | Hernán Palma |
| |
| Viviana | Nicole Stamp | Sol Nieto |
| |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Josh | Dwayne Hill | Luis Miguel Pérez |
|
| Mamá de Fernando | ¿? | Valentina Toro |
| |
| Papá de Ezekiel | Clé Bennett | Luis José Lugo |
| |
| Chef Saukret | Henrique Palacios |
| ||
| Alex "Alexito" Manrrey | Tom McGillis | Georges Zalem |
| |
| Roger Kanet | Adrian Tuss | Alex Orozco |
| |
| Armando JcLean | Terry McGurrin | Jesús Hernández |
| |
| Otros | ||||
| Presentación | N/D | Gabriela Belén |
| |
| ||||
Voces adicionales[]
- Walter Claro
- Pedro Calviello
- Nayip Rodríguez
- Valentina Toro
- Pedro Herrera
- Ángel Gómez
- Abigaly Claro
- Carlos Pinto
- Claudia Álvarez
- Sofía Narváez
- Kelly Viloria
- Carmen Suárez
Música[]
Artículo principal: Anexo:Música de Drama Total: Final Desastrozo
- Yo quiero ser famoso (tema de apertura)
- Interpretada por: Luis Miguel Pérez (archivo)
Trivia[]
- Esta es la segunda temporada donde se acredita al reparto de doblaje al español latino.
- Si bien no se contactó ni a Gonzalo Fumero ni a Joel Gonzales (por orden del cliente) para retomar sus papeles de Owen y Duncan, si se usaron archivos de ambos actores para ciertos episodios donde sus personajes fijos aparecían. Por ejemplo, en el episodio 19, cuando Owen salta del helicóptero militar del Chef para llegar a Wawanakwa, su grito es echo con la voz de Fumero, siendo este un archivo del que hizo el actor en el segundo episodio de la primera temporada cuando su personaje saltaba del acantilado directo al océano. Luego, un episodio antes de ese, en el 18, la canción "Hicimos a Gwen" (perteneciente a la tercera temporada), la voz cantante de Duncan fue echa por Joel Gonzales, siendo este un archivo de voz de la canción original que el actor interpretó.
- A pesar del cambio de voz abrupto, Jesús Hernández hizo un esfuerzo para imitar la voz original de Rolman Bastidas en el personaje de Harold.
- Esto igual se dice de Justin, cuyo actor de doblaje (que se desconoce) hizo un esfuerzo para imitar la voz original de José Granadillo.
- Jhonny Torres mencionó a través de su cuenta de Facebook que el cliente si le iba a permitir interpretar las canciones de Chris (después de que Juan Guzmán lo hiciera en las temporadas 3 y 7), sin embargo, tras un "problema de salario", de decidió a último minuto que fuera de nuevo Juan Guzmán quien interpretará las canciones del personaje, lo cual despertó algo de polémica entre los fans latinoaméricanos.
- A diferencia de lo visto anteriormente en Drama total presenta: Carrera Alucinante 2, aquí los gritos de Gwen si fueron echos con la voz de María José Estévez y no por Lileana Chacón. Esta vez se debió a que ya no habían problemas en la sede miamense de Etcétera, permitiéndole grabar tanto diálogos como gritos.
- Esta temporada se caracterizó por tener a mas de un actor haciendo a mas de un personaje, debido a que estos mismos han tenido mas de un papel a lo largo de las 10 temporadas que ha durado la serie, aunque usando tonos de voces distintos para diferenciarse. Estos han sido los actores que han echo a mas de un personaje en la serie:
- Rebeca Aponte: Katie, Blaineley, Lindsay (canciones) y Courtney (canciones)
- Juan Guzmán: Geoff, Chris McLean (canciones) y Lou (DTIS-DTTT)
- Karina Parra: Lindsay, Zoey y Lara
- María José Estévez: Gwen, Dakota, Dakotazoide y Tía (DTIS)
- Melanie Henríquez: Heather, Staci y Consuelo
- Lileana Chacón: LeShawna, Lara (DTIS) y Tía (desde DTTT)
- Jesús Hernández: Invitados de la Secuela (LDA), Alejandro y Harold (en esta temporada)
- Héctor Indriago: Trent, Sam y Peter
- Ángel Balam: DJ (LDA) y Arturo
- Ángel Mujica: Lightning y Fernando
- José Duran: Leonard y José
- Ángel Lugo: Cameron (desde DTTE) y Pedro
- Fernando Márquez: Mike, sus alter-egos y Miguel
- Josnel Rios: Dave y Leo
- Gherlad De Fonseca: Beardo y Leonardo
- Jesús Rondón: Rodney y James
- Mayela Pérez: Ella y Bonnie
- Leisha Medina: Dawn y Eileen
- Rocío Mallo: Sadie (IDD, ep. 22) y Anne María
- Henrique Palacios: Max y Chef Saukret
- José Antonio Macías, quien hace la voz de Eduardo, ha tenido la particularidad de usar ciertos modismos y referencias coloquiales que hacen referencia a su personaje James del anime Pokémon.
- En el episodio 14, después de que el Chef pateará a Eduardo por la puerta de salida al ser expulsado, se lo oye decir: "El cantante Eduardo ha sido vencido otra vez", haciendo referencia a la peculiar frase del equipo Rocket cuando es derrotado, la cual es: "El Equipo Rocket ha sido vencido otra vez".
- En el episodio 18, durante la canción que Eduardo le dedica a Arianna, el en una parte de la letra dice: "Extiende su reino marino hasta Cali, Colombia y eso no esta bien", haciendo referencia a una frase del lema del Equipo Rocket dicha por James, la cual es: "Y extender nuestro reino hasta las estrellas", frase que fue adaptada de varias maneras por Pepe Toño durante varias temporadas del anime, llegando a mencionar planetas, continentes, países, ciudades y hasta lugares ficticios, siendo Cali, el municipio de Colombia, la cual mencionó Pepe Toño en un episodio del anime, la adaptación usada en este caso.
- Aunque no hubo errores de sincronización o lip-sync, en las canciones si llegaban a ver algunos fallos, ya sea en la adaptación musical como en la letra. El ejemplo mas claro es en la canción "Canto Princeso", donde hubieron fallos notables en la letra y algunas voces que salían desafinadas. José Antonio Macías, quien además de hacer la voz de Eduardo, era director musical de DNA Grabaciones Internacionales desde 2017, explico que esto fue debido a ciertos retrasos y faltas de pago por parte de los actores.
- El cliente (Cartoon Network Latinoamérica) se limito a no usar el estudio DINT Doblajes Internacionales para que Judith Noguera pudiera retomar a María, cediéndole el papel a una actriz desconocida.
- En una entrevista a Mariana de la Laguna para Radio TV en marzo de 2018, ella confirmó unos datos relacionados al reparto mexicano compuesto de los 12 nuevos competidores de la temporada:
- Para el casting para la voz de Bobbie, quien se caracterizaba por ser un chico cobarde con voz chillona (dado al tono que Carter Hayden le daba en inglés), se escogieron a varios actores que anteriormente interpretaron dichos estereotipos (como Ricardo Mendoza, Ricardo Bautista, Alan Fernando Velázquez y Víctor Ugarte). Sin embargo, ya que ninguno favorecía tanto al cliente (Cartoon Network Latinoamérica) como a la misma Mariana, al final ella optó por llamar a alguien "no capacitado para doblar dichos estereotipos pero cuyo personaje sería la primera vez que le tocaría doblar uno". Con esa disparatada descripción, al final se escogió a Gerardo Reyero, quien suavizo un poco su característico tono de voz para encajar con la personalidad del personaje.
- Para el casting para la voz de Ursula, Mariana mencionó que uso como referencia la voz de Serena Olvido, actor y drag queen que dobló al personaje en la película de Disney de 1989: La sirenita, la cual se dobló en Los Ángeles. Sin embargo, se escogieron a mas actrices que actores, especialmente tomando en cuenta la voz en inglés del personaje (Jennifer Robertson). Cuando las audiciones terminaron, el cliente decidió que la misma Mariana hiciera casting, quien como mencionamos, uso como referencia la voz del drag queen para interpretar al personaje, aunque también usando un par de expresiones femeninas de su parte. De esta manera, se termino quedando con el personaje. Cabe destacar que ella también menciono que cuando interpretó la canción "Pobres almas en desgracia" del episodio "Brasil-tástico", ella uso como base la canción del mismo nombre de la película, lo cual hizo que hiciera un trabajo casi idéntico al de Serena Olvido.
- Esta fue la última entrega de la franquicia donde Carlos Vitale, Sergio Pinto, Yasmil López, Yensi Rivero, Walter Véliz, Mariana Gamboa, Lidia Abautt y Paolo Campos doblaron al Chef Hatchet, Owen, Courtney, Izzy, Duncan, Beth, Bridgette y Cody, ya que posteriormente en la serie: Drama total: La guardería (que transcurre en un universo alternativo donde los personajes, exceptuando Chef, son niños de apróximadamente cuatro años), serían sustituidos por Roger Eliud López (por decisión del cliente), Nicolas Daza (debido a la estancia de Pinto en Bogotá, Colombia), María Teresa Grazzina (debido a la estancia de López en España y por desinterés en el cliente en que volviera a usarse a Melanie Studio Inc.), Navid Cabrera (por lo anteriormente mencionado), Ángel Mujica (por razones desconocidas), Yojeved Meyer (por lo anteriormente dicho) y Angie Mallo (por razones desconocidas).
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País |
|---|---|---|---|---|
| 10 de enero-21 de marzo de 2017 | 
|
|
18:00 pm | 
|
Véase también[]
- Drama Total
- Isla del drama
- Luz, drama, acción
- Drama total: Gira mundial
- Drama total: La venganza de la isla
- Drama total: Todos estrellas
- Drama Total: Isla Pahkitew
- Drama total presenta: La carrera alucinante
- Drama Total: Isla Sokithew
- Drama Total: Todos vs. Todos
- Drama Total: Carrera Mortal
- Drama Total: Bombas y Explosivos
- Drama total presenta: Carrera Alucinante 2
- Drama total: La guardería