Don Chuma "Cumpa" es uno de los personajes principales de la historieta cómica Condorito. Hizo su debut el 8 de abril de 1950, a menos de un año del debut de la tira cómica original. Es el mejor amigo de Condorito y tío de Coné, quien suele llamarlo "Tío Chuma". Le gusta fumar, es sereno, tranquilo, relajado, aunque suele enojarse en algunas ocasiones. Es soltero, por lo que no tiene esposa e hijos.
Voces del personaje[]
Voces principales[]
El personaje ha tenido varias voces a lo largo de su historia.
- Eduardo Arozamena (1960s-1973): Fue la voz original del personaje (y el más conocido de todos los actores), siendo seleccionado por Pepo. Su voz baritonal, conforme a la personalidad del personaje en esa época, fue muy aclamada por el propio Pepo. Eduardo, también barítono, le dio a don Chuma una voz más parecida al del Oso Yogi, también doblado por él. También interpretó al personaje en otras de sus producciones, como sus películas, El show de Pepo, etc. Dejó el personaje en 1973 a causa de su prematuro fallecimiento a los 43 años.
- Daniel Tenorio (1987): Fue la segunda voz del personaje antes de los años noventa, interpretándolo en el primer doblaje latino de la historieta, realizado en 1987. Su interpretación como el personaje no fue muy convincente por lo que no pudo seguir haciendo al personaje y mas por agregar muchos modismos chilenos en el papel. Dejó al personaje cuando la versión de 1987 fracasó.
- Arturo Mercado (2000-2003): Lo doblo en las primeras 2 temporadas de Condorito y Cone, asi como en los primeros comerciales en los que aparecieran los personajes de ambas historietas. El tono de voz que le dio fue uno muy ronco, pero conforme con el personaje. A partir de la tercera temporada, abandono al personajes, por problemas de salario con el estudio. Sin embargo, antes de abandonarlo, lo doblo en el primer numero de la tercera temporada de Cone.
- Valentin Reilenda (2003-presente): Es la voz oficial del personaje en la actualidad, doblandolo desde la tercera temporada de Condorito y Cone, tras la salida de Arturo Mercado, hasta el respectivo final de esta primera. El tono de voz que le dio al personaje, fue uno mas apegado a el, siendo uno mas seco en comparación. También ha doblado al personaje, en comerciales, en películas, en especiales, en cortometrajes y en la tercera película.
Otros[]
- Enrique Cervantes (2017): Lo dobló en el doblaje mexicano de la segunda película.
- Sergio Scmied (2017): Lo dobló en el doblaje chileno de la segunda película.
- Desconocido (2019): Lo dobla en la nueva serie de Condorito Jr. de Cartoon Network.
- Sergio Barberi (2020): Lo dobla como niño en la tercer película.
Ficha por actor de doblaje[]
| Actor de voz | N° de proyectos | Pais |
|---|---|---|
| Valentin Reilenda | 8 | 
|
| 11 | 
| |
| Eduardo Arozamena | 5 |
|
| Arturo Mercado | 4 | |
| Enrique Cervantes | 1 |
|
| Sergio Schmied | 1 | 
|
| Daniel Tenorio | 1 |
|
| Por identificar | 1 |
|
| Sergio Barberi | 1 |
|
Filmografía[]
Trivia[]
Eduardo Arozamena, gran actor y cantante mexicano, fue la voz original de Don Chuma. Aquí su representación para El show de Pepo.
- Eduardo Arozamena, voz clásica del personaje, leyó los cómics clásicos de Condorito para prepararse para el doblaje de la serie de los años sesenta y setenta y sus películas: "Es una experiencia buenísima, donde desde allá en Chile hasta aquí en México se nos enlazó positivamente para hacer la mejor serie del pajarraco".
- Arturo Mercado, primera voz del personaje en la era moderna, ha regresado en cuatro ocasiones a la franquicia, luego de su retiro del doblaje de la historieta a finales de la segunda temporada (como al inicio de la tercera temporada de Cone). La primera fue en Las Aventuras de Coné, la segunda en la primera película, la tercera en la segunda película y la cuarta en el especial navideño de 2018. Sin embargo, en todas esas oportunidades, dobló diferentes personajes en lugar de Don Chuma, lo cual se debe a que por decisión del cliente, el personaje seguirá en manos de Valentin Reilenda (exceptuando la segunda película donde fue doblado por Enrique Cervantes).
