Condorito es el nombre de una historieta chilena cómica de chistes de situación y absurdos creada por el dibujante René Ríos Boettiger "Pepo". Inició en el año de 1949 y finalizó en febrero de 2019, luego de 70 años de existencia.
Acerca del doblaje[]
Los primeros doblajes de la saga de Condorito datan de 1964 (con la serie original, ahora simplemente conocida como "Pepo es Condorito"), y en 1987 (una serie de dibujos ochenteros). El doblaje de los años sesenta y setenta es el más alabado y recordado por el público, sin embargo lo mismo no pasó con los doblajes de los ochenta.
En el año 2000, se realizó una serie de dibujos animados donde los personajes de la famosa historieta eran interpretados por actores de doblaje (o voz), siendo este realizado hasta 2019, en el estudio The Dubbing House. Para la actuación de los personajes, se hizo un casting muy extenso, ya que los ejecutivos debían encontrar a actores, cuyas voces, encajaran con los personajes, en especial con su personalidad. En la primera temporada, estrenada en el año 2000 (cuyo casting se hizo en 1999), se tenia al reparto original de la serie, con una buena cantidad de voces que encajaban con los personajes. En ese entonces, el elenco original era compuesto por Marlin Stevan como Condorito y Huevo Duro, Arturo Mercado como Don Cumpa "Chuma", Francisco Colmenero como Ungenio Gonzalez, Guadalupe Noel como Doña Tremebunda, Valentin Reilenda como Fonola, Don Cuasimodo y Che-Copete, Angel Vilchez como Pepe Cortisona y Huevito Duro, Enzo Fortuny como Comegato, Salvador Reyes como Don Máximo Tacaño y Tomate, José Arenas como Garganta de Lata, Omar Chaparro como el Padre Venancio, Esteban Siller como Chuleta, Rossy Aguirre como la Señora Gonzales, Alejandro Villeli como Matías, Kalimba Marichal como Cone, entre otros.
Sin embargo, a partir de la segunda temporada, ocurren cambios en el elenco principal de la serie, que perdurarían hasta el día de hoy. Debido a problemas de salario con los ejecutivos de The Dubing House, Marlin Stevan se retira y abandona a sus personajes de Condorito y Huevo Duro, quienes pasan a ser interpretados por Angel Vilchez y Alejandro Vargas Lugo. También Kalimba Marichal se retira del doblaje de la serie, por los mismos problemas que tuvo Marlin, y abandona a su personaje Cone y este le fue otorgado a Mariana de la Laguna. Pero en la mitad de la temporada, los cambios continuaron. Por razones desconocidas, Salvador Reyes abandona al personaje de Tomate, aunque siguió doblando a Don Máximo Tacaño y el personaje paso a manos de Óscar Flores, pero duro poco con el personaje. Otro caso en especial, fue con Francisco Colmenero y Alejandro Villeli, quienes abandonaron a sus personajes de Ungenio Gonzales y el loro Matías por problemas de salario y estos pasaron hacer interpretados por Sebastián Llapur. Otro cambio fue con el personaje de Usia, quien paso a manos de Luis Alfonso Mendoza.
En la tercera temporada, habría un único cambio: Arturo Mercado deja al personaje de Don Chuma "Cumpa" por problemas con los ejecutivos y este paso hacer interpretado por Valentin Reilenda.
A partir de la cuarta temporada, hubieron mas cambios. Empezando por Enzo Fortuny, quien abandono al personaje de Comegato por razones desconocidas, por lo que este paso a manos de Germán Fabregat. Otro cambio fue con el personaje de Genito Gonzales, cuyo actor original Alejandro Orozco, se retiro de la empresa, por lo que el personaje pasó a ser interpretado por Memo Aponte Jr.. En la mitad de temporada, hubieron otros cambios, como la salida de Óscar Flores de la empresa, provocando que su personaje Tomate pasara a manos de Luis Alfonso Mendoza o la salida de Laura Torres, quien abandonaría al personaje de Gargantita de Lata y este pasaría hacer interpretado por Claudia Motta.
En la quinta temporada, ocurrió el cambio de voz mas importante de la serie, y ese fue: el de Doña Tremebunda, quien paso a manos de Rossy Aguirre, ya que Guadalupe Noel, se retiro por sus problemas de salud. Otro cambio fue el del personaje de Comegatito, quien paso a manos de Humberto Vélez Jr..
En la sexta temporada, ocurrió el segundo cambio de voz mas importante de la serie, y ese fue: Angel Vilchez como Pepe Cortisona, dado a que hacer la voz del personaje le provocaba severos dolores de garganta (lo que lo hizo quedar hospitalizado en tres meses), por lo que a partir de esa temporada, escogió a Gerardo Vásquez como su nueva voz, aunque seguiría en la serie como Condorito y Huevito Duro. Otro cambio fue Alejandro Vargas Lugo, quien siguió doblando a Huevo Duro hasta la mitad de la temporada, cuando tuvo que dejarlo por su mudanza a los Ángeles, siendo sustituido por Juan Alfonso Carralero. También Rossy Aguirre deja al personaje de Doña Tremebunda, siendo sustituida por Mariana de la Laguna. Al finalizar el doblaje de la temporada, los actores Esteban Siller y José Antonio Toledano abandonan sus personajes de Chuleta y Pepito Cortisonita (Siller lo abandona por sus problemas de salud y José lo abandono por su mal salario).
A partir de la séptima temporada, la dirección de doblaje correría a manos de Marina Huerta. Pepito Cortisonita paso a manos de Arturo Cataño. El personaje de Chuleta tuvo una única aparición en un especial de 1 hora (donde Condorito le cuenta a Cone una historia de los cóndores romanos), por lo que pasó a manos de Víctor Delgado. En la mitad de la temporada, Mariana de la Laguna abandono al personaje de Doña Tremebunda, debido a que forzaba demasiado la voz, siendo sustituida por Patricia Acevedo. Otro cambio fue con el personaje de Chacalín, que fue doblado por un actor desconocido en su primera aparición, hasta haber sido remplazado por Gustavo Melgarejo. Un cambio no tan notorio o importante fue con el personaje de Cone, donde fue doblado por Angel Vilchez en un chiste que se remontaba 30 años en el futuro y el era un adolescente. Al finaliza la temporada, la actriz Maggie Vera deja al personaje de Cabellitos.
Para la octava temporada, no hubieron muchos cambios, ya que la calidad mejoro con el pasar del tiempo. El personaje de Chuleta pasaría a manos de Víctor Manuel Espinoza, alias Otto Balbuena y Cabellitos por Liliana Barba.
En la novena temporada, ocurrieron los cambios mas actuales en la serie, empezando con los retiros de Salvador Reyes, José Arenas y Omar Chaparro de la serie, siendo sustituidos por Moisés Iván Mora, Diego Armando Ángeles y Arturo Cataño en sus papeles de Don Máximo Tacaño, Garganta de Lata y el Padre Venancio. Además, Juan Alfonso Carralero deja a Huevo Duro, haciéndolo solamente en los primeros cuatro episodios de la temporada, con el papel siendo retomado por Alejandro Vargas Lugo desde los Ángeles. En la mitad de la temporada, Patricia Acevedo pierde a Doña Tremebunda y para no seguir cambiándole la voz al personaje, se escogió a Marina Huerta como su nueva voz, quedándose con ella hasta la actualidad.
En 2015, ocurren los cambios mas importantes: Sebastián Llapur deja la serie después de 14 años ininterrumpidos dentro de ella, debido a sus constantes problemas de paga, abandonando así a Ungenio Gonzales y al loro Matías, con los papeles pasando a manos de Angel Villanueva Toro y Miguel Ángel Botello (este último a partir de la película de 2015). También Liliana Barba deja la serie, después de 16 años, por lo que Yayita pasó a manos de María Elena Villanueva Toro, hermana de Angel Villanueva Toro, quien da voz a Ungenio. Por último, Luis Daniel Ramírez y José Antonio Toledano retornaron a la serie, pero solo este último recuperó a su personaje de Pepito Cortisonita, mientras que Ramírez haría únicamente voces adicionales.
El 6 de Enero del 2016, con el numero 260 de la historieta, empezaría la décima temporada de la serie. La dirección pasó a manos de Mario Castañeda, mientras que la adaptación musical de Mariana de la Laguna. Así mismo, Valentin Reilenda se muda a Argentina, pero aun sigue grabando a sus personajes desde ahí.
El 14 de abril del 2016, Angel Vilchez dio la posibilidad de que retome el papel de Pepe Cortisona. En una entrevista que le hicieron ese mismo día, por la Expo-Argentina, al preguntarle si tiene deseos de retomar a Pepe Cortisona, el respondió:
"Uf, muchisisisismos deseos tengo de retomarlo, digo, ahora mi garganta esta mejor, ya no tiene complicaciones, y mis cuerdas vocales ahora estan mas limpias que nunca, pero claro, no es desición mia volver como el personaje, es desición de The Dubbing House, osea, solo los ejecutivos son los que tienen la palabra, de que si vuelvo o no, pero si no quieren que retome el papel, pues yo no los voy a obligar que lo hagan, porque despues de todo, yo quise cerrar ese ciclo de doblar al personaje, nadie me obligo en hacerlo, pero claro, ya es un poco raro ver como Condorito y Pepe Cortisona interactuaban entre si, y yo era el que hacia las voces de ambos personajes, sin esfuerzo alguno, pero ya te dije, es desición de los ejecutivos de The Dubbing House, no la mia, si me piden que regrese, entonces ya zarpo el bote, vuelvo, con mi carisma y gracia (risas), pero si no quieren que lo haga, esta bien, por lo menos tengo a Condorito y a Huevito Durito, que son mis personajes de vida para esta historieta, y eso que Huevito lo he doblado desde la primera temporada y es uno de los pocos personajes que ha mantenido su voz, pero bueno, ya te dije, al menos tendré a esos personajes, que nunca pienso abandonar"
5 horas después de esa entrevista, Mariana de la Laguna no ha descartado la idea, y dijo esto:
"Sinceramente, para mi, es una buena idea, digo, han pasado como 8 años desde que lo dejo y la gente no para de ovacionarlo, pero claro, los ejecutivos aun no lo saben, pero estoy seguro de que cuando lo sepan, creo que su respuesta sera tremenda mente positiva, porque yo confió en ellos y se que quieren el material original de vuelta, si eso les permite a sacar una voz tan importante como es la de Gerardo Vásquez, pero si Angel lo quiere retomar, yo lo apoyo"
Para el episodio 263 de la décima temporada, Angel recuperó al personaje de Pepe. Sin embargo, Angel confirmó en una entrevista que esa participación no le fue pagada, y The Dubbing House le dio una suma de 30 millones de dolares, para sus siguientes participaciones en la serie. Pero el se negó a aceptar esto, por lo que el papel continuaría en manos de Gerardo Vásquez.
A mitad del 2016, después de casi 16 años, Marlin Stevan regresa a la serie, habiendo obtenido un mejor salario de parte de los ejecutivos de The Dubbing House. Esta noticia fue muy sorpresiva para los fans, ya que incluso algunos creyeron que con su regreso, volvería a hacer a Condorito. Mariana de la Laguna estuvo interesada en esto, ya que era intima amiga de Marlin, que incluso quiso que lo interpretará con el mismo costo con el que lo hacía Angel Vilchez. A pesar de eso, Marlin habló con Mario Castañeda, que es el director de la serie, para llegar a un mejor acuerdo con la empresa, para que le permitiera interpretar a su personaje. Pero Mario le dijo que esa decisión no iba a ser de el, si no del cliente. Así, el cliente se negó a regresarle el papel. Sin embargo, Stevan retomaría al personaje tiempo después para una aparición de cameo en la película animada mexicana: El Jorobado de la Taberna de 100 Picos.
El 28 de febrero del 2017, Kalimba Marichal regresaría a la serie tras 17 años, luego de obtener un mejor pago de The Dubbing House. Al igual que Marlin Stevan, esta noticia sorprendió a los fans, quienes ya empezaron a especular que Kalimba retomará el papel de Cone. Pero al final, Mariana de la Laguna continuaría con el papel.
A mitad de la decimoprimera temporada, Arturo Cataño deja al personaje del Padre Venancio, debido a que actualmente trabaja únicamente para Kora International, siendo sustituido por un actor desconocido hasta el momento.
Desde junio de 2018 hasta marzo de 2019, con el episodio 436, inicio la decimosegunda y última temporada de la serie. Daniel del Roble tomo el papel de Tomate, en reemplazo de Luis Alfonso Mendoza, pese a que volvió a laborar para The Dubbing House.
El 7 de abril de 2019, en una entrevista a Tv Azteca, Angel Vilchez reveló que el último episodio (el número 476) fue grabado sin conocimiento de parte del estudio (Dubbing) o el cliente (Televisa) de que sería eso mismo, además de recalcar que este mismo fue "bastante aburrido" y que no esperaba que la historieta terminará de esta manera.
Los únicos personajes que siguieron con sus voces desde la primera temporada hasta la última fueron: Don Cuasimodo, Fonola, Che Copete, Yuyito, Huevito Duro, el Seba y Cu-Chu-Fly.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz | Temporada | Episodio |
| Personajes principales | ||||
|
Condorito | Marlin Stevan | 1ª | |
|---|---|---|---|---|
| Angel Vilchez | 2ª-12ª | |||
|
Yayita | Liliana Barba | 1ª-9ª | 1-245 |
| María Elena Villanueva Toro | 9ª-12ª | 246-476 | ||
|
Don Chuma "Cumpa" | Arturo Mercado | 1ª-2ª[1] | |
| Valentin Reilenda | 3ª-12ª | |||
|
Ungenio González | Francisco Colmenero | 1ª-2ª | 1-35 |
| Sebastián Llapur | 2ª-9ª | 36-237 | ||
| Angel Villanueva Toro | 9ª-12ª | 238-476 | ||
|
Huevo Duro | Marlin Stevan | 1ª | |
| Alejandro Vargas Lugo | 2ª-6ª | 30-160 | ||
| 9ª-12ª | 230-476 | |||
| Juan Alfonso Carralero | 6ª-9ª | 161-229 | ||
|
Comegato | Enzo Fortuny | 1ª-3ª | |
| Germán Fabregat | 4ª-12ª | |||
|
Cabellos de Ángel | Herman López | 1ª-12ª | |
| Valentin Reilenda | 4ª | 128[2] | ||
|
Don Cuasimodo | 1ª-12ª | ||
|
Doña Tremebunda | Guadalupe Noel | 1ª-4ª[3] | |
| Rossy Aguirre | 5ª[4] | |||
| Mariana de la Laguna | 6ª-7ª | 155-190[5] | ||
| Patricia Acevedo | 7ª-9ª | 191-236[6] | ||
| Marina Huerta | 9ª-12ª | 237-476[7] | ||
|
Don Máximo Tacaño | Salvador Reyes | 1ª-8ª | |
| Moisés Iván Mora | 9ª-12ª | |||
|
Garganta de Lata | José Arenas | 1ª-8ª | |
| Diego Armando Ángeles | 9ª-12ª | |||
|
Fonola | Valentin Reilenda | 1ª-12ª | |
| Personajes secundarios | ||||
|
Che Copete | Valentin Reilenda | 1ª-12ª | |
|
Padre Venancio | Omar Chaparro | 1ª-8ª | |
| Arturo Cataño | 9ª-11ª | 227-376 | ||
| ¿? | 11ª-12ª | 377-476 | ||
|
Tomate | Salvador Reyes | 1ª-2ª | 1-40 |
| Óscar Flores | 2ª-4ª | 41-130 | ||
| Luis Alfonso Mendoza | 5ª-7ª | |||
| Daniel del Roble | 12ª | |||
|
Chuleta | Esteban Siller | 1ª-6ª | |
| Víctor Delgado | 7ª | 195-196 | ||
| Víctor Manuel Espinoza | 8ª-12ª | |||
|
Chacalito | Herman López | 1ª | 1-10 |
| Germán Fabregat | 1ª-12ª | 11-476 | ||
| Óscar Flores | 9ª | 237 | ||
|
Pepe Cortisona | Angel Vilchez | 1ª-5ª | |
| 10ª | 263 | |||
| Gerardo Vásquez | 6ª-12ª | |||
|
Señora Gonzales | Rossy Aguirre | 1ª-8ª | |
| Mariana Ortiz | 9ª | 233[9] | ||
| Mascotas | ||||
|
Washington | Herman López | 1ª-12ª | |
| Sebastián Llapur | 4ª | 107[10] | ||
|
Matías | Alejandro Villeli | 1ª-2ª | 1-35 |
| Sebastián Llapur | 2ª-9ª | 36-237 | ||
| Miguel Ángel Botello | 9ª-12ª | 246-476[11] | ||
| Niños | ||||
|
Cone/Eugenio | Kalimba Marichal | 1ª | |
| Mariana de la Laguna | 2ª-12ª | |||
| Angel Vilchez (Versión adolescente) |
7ª | 198 | ||
|
Yuyito | Patricia Acevedo | 1ª-12ª | |
|
Genito Gonzales | Alejandro Orozco | 1ª-3ª | |
| Memo Aponte Jr. | 4ª-12ª | |||
|
Pepito Cortisonita | José Antonio Toledano | 1ª-6ª | |
| 9ª-12ª[12] | 239-476 | |||
| Arturo Cataño | 7ª-9ª | 156-237 | ||
|
Huevito Durito | Angel Vilchez | 1ª-12ª | |
|
Gargantita de Lata | Laura Torres | 1ª-4ª | 1-126 |
| Claudia Motta | 4ª-12ª | 127-476 | ||
|
Fonolita | Humberto Vélez Jr. | 1ª-8ª | |
| Memo Aponte Jr. | 9ª-12ª | |||
|
Comegatito | Luis Daniel Ramírez | 1ª-4ª | |
| Humberto Vélez Jr. | 5ª-12ª | |||
|
Maxito | Arturo Mercado Jr. | 1ª-8ª | |
| Gabriel Ramos | 9ª-12ª | |||
|
Chacalin | ¿? | 4ª | 100 |
| Gustavo Mergalejo | 7ª-9ª | 196-237 | ||
| Personajes recurrentes | ||||
|
El "Seba" | Angel Vilchez | 7ª | 179 |
| 8ª | 219 | |||
| 10ª | 263 | |||
|
Cu-Chu-Fly | Héctor Emmanuel Gómez | 1ª-12ª | |
|
Juan Sablazo/Juan Saber | Francisco Colmenero | 1ª | 14 |
| Angel Vilchez | 2ª | 39 | ||
| Sebastián Llapur | 4ª | 95 | ||
| Gustavo Mergalejo | 4ª-5ª | 99-145 | ||
| Valentin Reilenda | 9ª | 234 | ||
|
Cortadito/Partidote | Angel Vilchez | 1ª | 5 |
| Sebastián Llapur | 2ª | 30 | ||
| Valentin Reilenda | 3ª | 78 | ||
| Alejandro Vargas Lugo | 4ª-5ª | |||
| Gerardo Reyero | 8ª | 224 | ||
|
Don Jacoibo | 1ª | 4 | |
| José Arenas | 1ª-2ª | |||
|
Misiá Petita | Karla Falcón | 1ª | 17 |
| María Fernanda Morales | 2ª-5ª | |||
| Nancy MacKenzie | 6ª | 145 | ||
|
Polo | Humberto Vélez | 1ª-3ª | |
|
Zapata | Gabriel Chávez | 1ª-3ª | |
|
Doña Irma Solterina | Marina Huerta | 1ª-4ª | |
| Lorena Gonzales | 5ª | |||
|
Fermín | Alejandro Vargas Lugo | 1ª | |
|
Corales | Héctor Emmanuel Gómez | 1ª | |
|
San Pedro | Sebastián Llapur | 2ª-3ª | |
| Armando Mendoza | 4ª-5ª | |||
| Angel Villanueva Toro | 9ª-12ª | |||
|
Chico Pezoa | Francisco Colmenero | 1ª-2ª | |
|
Mozo | Humberto Sólorzano | 1ª-12ª | |
|
Honolable Maestlo | Genaro Vásquez | 1ª | |
|
Filodendro | Alejandro Villeli | 1ª-4ª | |
|
Usia | Irwin Daayán | 1ª | |
| Luis Alfonso Mendoza | 2ª-7ª | |||
|
Guata, el gordo | Luis Alfonso Padilla | 1ª | |
|
Ciego Bellavista | Jesús Colín | 1ª | |
|
Don Guissepe | Humberto Vélez | 1ª | |
| Juan Alfonso Carralero | 2ª | |||
| Alejandro Mayén | 3ª-4ª | |||
| Ricardo Tejedo | 5ª | |||
| Otros | ||||
|
Presentación | Alejandro Villeli | 1ª-4ª | |
| Memo Aponte Jr. | 5ª-12ª | |||
| Insertos | Salvador Reyes | 1ª-4ª | ||
| Memo Aponte Jr. | 4ª-12ª | |||
| ||||
Personajes episódicos[]
- Articulo principal: Anexo:1° temporada de Condorito
- Articulo principal: Anexo:2° temporada de Condorito
- Articulo principal: Anexo:3° temporada de Condorito
- Articulo principal: Anexo:4° temporada de Condorito
- Articulo principal: Anexo:5° temporada de Condorito
- Articulo principal: Anexo:6° temporada de Condorito
- Articulo principal: Anexo:7° temporada de Condorito
- Articulo principal: Anexo:8° temporada de Condorito
- Articulo principal: Anexo:9° temporada de Condorito
- Articulo principal: Anexo:10° temporada de Condorito
- Articulo principal: Anexo:11° temporada de Condorito
- Articulo principal: Anexo:12° temporada de Condorito
Apariciones adicionales y en otros medios[]
Curiosidades[]
- Con la llegada de este doblaje, la serie clásica de 1964 se renombró "Pepo es Condorito" para distinguirla.
- En la primera aparición de Chacalín, el fue doblado por un actor desconocido pero para sus siguientes apariciones, fue doblado por Gustavo Mergalejo.
- Angel Vilchez fue el actor que mas personajes ha doblado en la serie:
- Hizo la voz de Pepe Cortisona dese la 1° hasta la 5° temporada.
- Hace la voz de Huevito Duro desde la 1° temporada hasta la última.
- Hace la voz de Condorito desde la 2° temporada hasta la última.
- Hizo la voz de "El Seba" en los dos episodios en los que apareció.
- Hizo la voz de Cone, cuando este aparece en su versión adolescente en un episodio.
- Hizo la voz de Juan Sablazo en un episodio de la segunda temporada.
- Hizo la voz de Cortadito en su primera aparición.
- Pese a los muchos cambios de voces que hubieron en el doblaje, solo los personajes: Don Cuasimodo Fonola, Che Copete, Yuyito, Huevito Duro, el Seba y Cu Chu Fly mantuvieron sus voces en todas las temporadas. Si bien algunos personajes recurrentes como Guata el Gordo y Ciego Bellavista también mantienen a su actor de doblaje, no se los cuenta, ya que esos personajes, tienen a su actor, pero solamente en la 1ª temporada, ya que esa es la única temporada donde aparecen.
- Los únicos actores que permanecieron desde el principio de la serie hasta su final fueron: Angel Vilchez, Valentin Reilenda, Herman López, Germán Fabregat, Patricia Acevedo y Héctor Emmanuel Gómez, pese a los múltiples cambios que hubieron en el doblaje y los constantes retiros de los actores que trabajaban en la serie, y que incluso se permanecieron desde el principio de la serie (como José Arenas, Omar Chaparro, entre otros). Así mismo, de los actores infantes y jovenes, Humberto Vélez Ir. es el único que ha participado en la serie desde el principio de la misma hasta hoy.
- Humberto Vélez dejo de participar en la serie desde la cuarta temporada, dado a problemas con The Dubbing House. Irónicamente, su hijo siguió trabajando en la empresa. Desde la novena temporada, volvió a la serie, pero haciendo voces adicionales.
- Por motivos desconocidos, Humberto Vélez Jr. dejo de doblar a Fonolita desde la novena temporada. Sin embargo, siguió doblando a Cabellitos.