Condorito es una historieta cómica de chistes de situación y absurdos creada en 1949 por el dibujante Rene Rios Boettiger "Pepo", la cual se mantuvo vigente hasta febrero de 2019 con mas de 70 años de existencia. Sus ventas empezaron en Chile entre los años 50 y 60, realizándose posteriormente una serie de cortos animados basada en la misma en 1987.
Cronología del doblaje[]
Antecedentes[]
Mucho antes de que se realizará el doblaje noventero de la historieta en México, en 1964, Pepo protagonizó una serie animada en la voz de Condorito, con un elenco de actores mexicanos profesionales que grabaron toda la serie en SISSA, surgiendo así la Era de Oro del Doblaje de Condorito.
Años después, en 1987, se había realizado una nueva serie de la misma en Chile (su país natal), el cual no contaba con director, una figura muy prominente en el doblaje latino. Además de eso, el estudio que dobló la historieta era uno muy desconocido para los chilenos en ese entonces, principalmente por contar con un trabajo bastante deplorable.
Este doblaje consistió de 2 temporadas donde eran doblados de entre 35 y 50 números del personaje. Lo curioso es que además de que Pepo no estaba involucrado como actor y director, no doblaron los primeros números de la historieta, ni siquiera el primero lanzado en 1949. Otro punto a destacar es el hecho de que gran parte de los números doblados solo consistían en fragmentos de estos en sí y no en versiones completas de los mismos.
Sumado a eso, los personajes eran interpretados por actores desconocidos del medio del doblaje, los cuales parecían iniciar su carrera en el medio desde este doblaje pero que luego se retiraron tras grabar casi todo él. Mucha gente asegura que dichos actores "no tenían ni idea de la historieta y del personaje", usando tonos que no iban con sus personalidades.
Críticas[]
A causa de problemas de calidad de voces, falta de fragmentos y sin director, este doblaje chileno de 1987 resultó ser todo un fracaso entre los televidentes, además de ser emitido en TVN con bajos niveles de audiencia. Pepo fue parte de las personas que criticaron este doblaje, ya que no estaba involucrado y no se le invitó a hacer la serie. Esto hizo que unos 12 años después, en 1999, se empezará a realizar el doblaje mexicano con el que conocemos ahora al personaje en la industria actualmente y hasta el día de hoy, y en ese mismo año la serie clásica (1964-1973) con Pepo como actor se renombrara Pepo es Condorito para diferenciarse de otras producciones del pajarraco.
Reparto[]
| Foto | Personaje | Actor de voz |
|---|---|---|
|
Condorito | Ronaldo Teodoro |
|
Yayita | Arianna Betancourt |
|
Don Chuma "Cumpa" | Daniel Tenorio |
|
Ungenio Gonzales | Alejandro Bladamiri |
|
Huevo Duro | ¿? |
|
Don Cuasimodo | |
|
Doña Tremebunda | Arturo Feliciento |
|
Fonola | ¿? |
|
Chacalito | |
|
Pepe Cortisona | |
|
Cone | |
|
Yuyito | |
|
Insertos | Ronaldo Teodoro |
Voces adicionales[]
- Fernando Saavedra
- Rodrigo Smith
- Ronaldo Teodoro
Trivia[]
- Este doblaje ha sido uno de los más misteriosos en la industria del doblaje chileno, debido a que actualmente existe muy poca información al respecto de el, además de contar con un reparto de voces muy escaso. La razón de esto se debe a que la cadena TVN intentó eliminar todo rastro de ella debido a su gran fracaso entre los televidentes, pero se reencontraron los archivos de estas grabaciones en 2022.
- De hecho, los testimonios de personas que vieron este doblaje por televisión han dado a conocer ciertos datos del doblaje en sí, aunque muy pocos, hasta que con la recuperación de esta serie, se encontraron más datos.
- Por ejemplo, Ronaldo Teodoro no usó como base la voz clásica de Pepo para dar vida a Condorito.
- La actriz Arianna Betancourt tenía unos 20 años de edad cuando dio vida a Yayita, convirtiéndola en la actriz más joven en interpretarla.
- También se dice que el doblaje contaba con muchos modismos chilenos, lo cual era bastante "incómodo", ya que si bien la historieta era chilena, mucha gente prefería que el doblaje fuese realizado de forma neutra y no con modismos usados en mayor parte de la línea de algún personaje. De hecho, los testimonios de personas aseguraban que Ronaldo Teodoro era el actor que más modismos agregaba.
- Esta es una de las pocas veces en las que Doña Tremebunda es interpretada por un hombre.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País |
|---|---|---|---|
| 1987 | 
|
7 | 
|