| La información real de este articulo fue sacada de Doblaje Wiki, creditos al escritor original |
Chicas pesadas es una película estadounidense de 2004 dirigida por Mark Waters. Está basada en el libro "Queen Bees and Wannabes" (Abejas reinas y seguidoras en la traducción) de Rosalind Wiseman y adaptada por Tina Fey.
|
Reparto[]
Diálogos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |||
|
Cady Heron | Lindsay Lohan | Claudia Aline | Cristina Hernández |
|
Regina George | Rachel McAdams | Liliana Barba | |
|
Gretchen Weiners | Lacey Chabert | Gaby Ugarte | |
|
Karen Smith | Amanda Seyfried | Nallely Solís | |
|
Aaron Samuels | Jonathan Bennett | Gerardo García | Gabriel Ortiz |
|
Janis Ian | Lizzy Caplan | Xóchitl Ugarte | |
|
Prof. Sharon Notbury | Tina Fey | Patricia Hannidez | Rebeca Manríquez |
|
Director Ron Duvall | Tim Meadows | Luis Alfonso Padilla | |
|
Damian Leigh | Daniel Franzese | Jorge García | Gerardo García |
|
Kevin Gnapoor | Rajiv Surendra | Gabriel Ortiz | Ernesto Lezama |
|
Jason | Daniel DeSanto | Ricardo Bautista | |
|
Entrenador Carr | Dwayne Hill |
Bardo Miranda |
Gerardo Vásquez |
|
Sra. Heron | Ana Gasteyer | Adriana Casas | |
|
Sr. Heron | Neil Flynn | Alejandro Mayén | |
|
Sra. George | Amy Poehler | Gabriela Gómez | Gabriela Gómez |
|
Amber D'Alessio | Julia Chantrey | Sin identificar | |
|
Secretaria Joan | Sharron Matthews | Cecilia Airol | |
|
Moderador del Matéatlon | Bruce Hunter | Óscar Gómez | |
|
Lea Edwards | Alisha Morrison | Alma Wilheleme | Sin identificar |
|
Chica llorona | Jill Morrison | Ana Lobo | |
|
Bethany Byrd | Stefanie Drummond | ||
|
Emma Gerber | Jan Caruana | Desidentificada | |
|
Presentación e Insertos | N/A | Jorge García | Gerardo Vásquez |
Voces adicionales[]
(Doblaje Original):
- Alan Prieto
- Alma Wilheleme
- Alejandra Vegar
- Ana Lobo
- Cecilia Airol
(Redoblaje)
- Alexei Mayén
- Mariana Ortiz
- Edson Matus
- Eduardo Fonseca
- Miguel Ángel Ruiz
- Ricardo Bautista
Canciones (Redoblaje)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Damian Leigh | Daniel Franzese | Raúl Carballeda |
|
|
Kevin Gnapoor | Rajiv Surendra | Ricardo Silva |
Canciones (Doblaje Original)[]
- "Una estrella naciente"
- Interpretada por: Jorge García (Demian)
- "Kevin Amor, rap"
- Interpretada por: Gabriel Ortiz (Kevin)
- "Jingle Bell Rock" (fragmento)
- Interpretada por: Claudia Aline (Cady)
Canciones (Redoblaje)[]
- "Una estrella naciente"
- Interpretada por: Raúl Carballeda (Demian)
- "Kevin Amor, rap"
- Interpretada por: Ricardo Silva (Kevin)
- "Jingle Bell Rock" (fragmento)
- Interpretada por: Cristina Hernández (Cady)
Curiosidades[]
- En la escena de la función navideña cuando se descompone la cinta, Cady continúa cantando a capella "Jingle Bell Rock"; en el doblaje Claudia Aline interpretó ese fragmento de la canción, el cual al final se mezcló con las voces del idioma original del resto de sus compañeras y del auditorio, en el redoblaje, esa parte se dejo intacto.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
4 NTSC |
Mexico | 
|