Carla Caramba (Karla Kolumna en su versión alemana original) es la reportera que vive en el pueblo ficticio de Alemania. Ella fue creada por Elfie Donnelly en 1977.
Ficha por actriz de doblaje[]
| Actriz de doblaje | No. de proyectos | Lugar |
|---|---|---|
| María Fernanda Morales | 11 | 
|
| Nancy MacKenzie | 7 |
|
| Mariela Álvarez | 2 | 
|
| Yaninna Quiroz | 2 | 
|
| Cristina Hernández | 1 |
|
| Diana Santos | 1 |
|
| Mariangny Álvarez | 1 |
|
Filmografía[]
Series animadas[]
| Año | Título | Actriz original | Actriz de doblaje | Temporada | Versión | Lugar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1988-1992 | Benjamín, el elefante (1988) | Gisela Fritsch | Nancy MacKenzie | México | ||
| 1994-2019 | Bibi Blocksberg | María Fernanda Morales | Piloto | |||
| 1ª-4ª | Primer doblaje (Televix / Discovery / WBD) | |||||
| Ulrike Stürzbecher | 5ª | |||||
| Gisela Fritsch | Yaninna Quiroz | 1ª-2ª | Segundo doblaje | Chile | ||
| Mariela Álvarez | Tercer doblaje (V-me) |
Argentina | ||||
| Mariangny Álvarez | 3ª-4ª | Cuarto doblaje (Netflix) |
Chile | |||
| Ulrike Stürzbecher | 5ª | |||||
| 2002-2003 | Benjamín, el elefante (2002) | Gisela Fritsch | María Fernanda Morales | 1ª-2ª | Primer doblaje (Televix / Discovery / WBD) |
México |
| Yaninna Quiroz | Segundo doblaje | Chile | ||||
| Mariela Álvarez | Tercer doblaje (V-me) |
Argentina | ||||
Especiales de TV[]
| Año | Título | Actriz original | Actriz de doblaje | Lugar |
|---|---|---|---|---|
| 2020 | Bibi Blocksberg: ¡Noche de Brujas con Abracadabra! | Ulrike Stürzbecher | María Fernanda Morales | México |
| 1995 | Benjamín, el elefante: El misterio del gato del templo | Gisela Fritsch | ||
| 1994 | Benjamín, el elefante: El león del circo | Nancy MacKenzie | ||
| 1993 | Benjamín y la princesa del hielo | |||
| 1992 | Benjamín y Santa Claus |
Películas[]
| Año | Título | Actriz original | Actriz de doblaje | Lugar |
|---|---|---|---|---|
| 2019 | Benjamín: Una gran película para un gran elefante | Liane Forestieri | María Fernanda Morales | México |
| 2005 | Bibi Blocksberg: ¡Sine mine, uno, dos, tres! | Gisela Fritsch | ||
| 2002 | Bibi Blocksberg: La película | Inga Busch | Cristina Hernández | |
| 1997 | Benjamín y sus mejores aventuras | Gisela Fritsch | Diana Santos |
Series de audiodrama[]
| Año | Título | Actriz original | Actriz de doblaje | Episodio | Lugar |
|---|---|---|---|---|---|
| 1977-presente | Benjamín, el elefante | Gisela Fritsch | Nancy MacKenzie (doblaje original) María Fernanda Morales (redoblaje) |
2-78 | México |
| María Fernanda Morales | 79-126 | ||||
| Ulrike Stürzbecher | 127- | ||||
| 1980-presente | Bibi Blocksberg | Gisela Fritsch | Nancy MacKenzie (doblaje original) María Fernanda Morales (redoblaje) |
7-61 | |
| María Fernanda Morales | 62-114 | ||||
| Ulrike Stürzbecher | 121- | ||||
| 1991-2002 | Bibi y Tina | Gisela Fritsch | Nancy MacKenzie | 5, 18 | |
| María Fernanda Morales | 24-46 | ||||
| 2001-presente | Benjamín, el elefante: Historias de Buenas Noches | 1-17 | |||
| Ulrike Stürzbecher | 19- | ||||
| 2017-presente | Bibi Blocksberg cuenta... | 4B- |