Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement

Elegant Singing 3: Francia's Holidays ó Canto Elegante 3: Vacaciones en Francia es una película animada estadounidense de 2018 dirigida por Axel Smit y producida por Columbia Pictures, Universal Pictures y Dreamworks Animation. Es la tercera película de la saga Canto Elegante y secuela directa a Canto Elegante 2 y Canto para Brasil y una precuela a la futura serie de televisión que se estreno en enero de 2019. Esta película se realizo tanto en Estados Unidos como en Francia. Se estreno el 17 de marzo de 2018.

La película recaudo 10 millones de dolares en su primera semana de exhibición, tanto en Estados Unidos como en Latinoamérica, para luego triplicar ese costo en su segunda semana, lo que la convierte en la película mas taquillera de la franquicia.

Sinopsis

La carrera musical de Alex Aleks toma otro rumbo cuando se lo invita a el y a su equipo a Francia, donde tendrán la oportunidad de tomar vacaciones fuera de Estados Unidos y Japón, con tal de alejarse por un tiempo de la música y el canto. Sin embargo, ese deseo de Alex y su equipo por querer tener un tiempo de paz y tranquilidad en Francia se verá interrumpido cuando la reconocida cantante y compositora Mylène Farmer esta desesperada por realizar un concierto en París, en el cual asistirá toda la población, ya que a prometido componer una canción con Alex. De esa manera, Alex empieza a ser "necesitado" en Francia y no puede hacer nada para evitarlo. Así que tendrá que decidir entre: su familia y amigos y el destino a un futuro maravilloso acompañado de Mylène Farmer. A raíz de la música francesa y el amor que hay en París, la ciudad del amor, Alex comprenderá el verdadero valor de la fama y el éxito en esta loca y musical aventura por el país mas romántico del mundo.

Reparto[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Alex Aleks Alexander Dountel Miguel Pérez
Daniel Elijah Wood Alejandro Speitzer
Jenny Victoria Justice Regina Blandón
Mylène Farmer Martha Laguette
Sr. Aleks Tom Wheeler Arturo Mercado
Sra. Aleks Amy Sedaris Mariana de la Laguna
Guillermo Farmer
(representante de Mylène)
Vincent Cassel José Gilberto Vilchis
Alex Franceks Grant Palmer Víctor Ugarte
Anfitrión del concierto Gabriel Iglesias Daniel del Roble
Alex Robot Tom Kenny Alejandro "Alex" Montiel
Daniel Robot Andy Nyman Luis Daniel Ramírez
Jenny Robot Liliana Mumy Martha Martínez
Guardia del estadio James Corden Edson Matus
Personas del estadio ¿? Óscar Flores
Mario Filio
Arturo Castañeda
Claudia Motta
José Arenas
Patricia Acevedo
Carla Castañeda
Salvador Delgado
Leyla Rangel
Miguel Ángel Leal
Director musical francés Axel Smit Alfredo Gabriel Basurto
Gerry Finn Sacha Baron Cohen Benjamín Rivera
Vendedor de tacos Seann William Scott César Garduza
Psíquico de la música Adam DeVine Alejandro Mayén
Persona alterada Eddie Murphy Alfonso Ramírez
Mujer ejecutiva Alejandra Deyman Alicia Barragán
Fanático de Alex ¿? José Luis Piedra
Cantantes rivales de Alex Minty Lewis
Graham Verchere
Chelsea Miller
Fernanda Robles
Emilio Treviño
Monserrat Mendoza
Narradora Sanaa Lathan Cristina Hernández
Insertos N/D Claudia Motta

Voces adicionales[]

Canciones[]

  • Una estrella mundial
    • Interpretada por: Miguel Pérez (Alex Aleks), Alejandro Speitzer (Daniel), Regina Blandón (Jenny) y Alfonso Ramírez (coros)
  • Vacaciones necesitamos ya
    • Interpretada por: Miguel Pérez (Alex Aleks), Alejandro Speitzer (Daniel), Regina Blandón (Jenny), Mariana de la Laguna (Sra. Aleks), Arturo Mercado (Sr. Aleks) e Irwin Daayán (coros)
  • Una estrella necesito ya
    • Interpretada por: Martha Laguette (Mylène Farmer) y Claudia Motta (coros)
  • Una oportunidad te pienso dar
    • Interpretada por: Martha Laguette (Mylène Farmer), Miguel Pérez (Alex Aleks) y José Antonio Macías (coros)
  • ¿A quien debo elegir?
  • California
    • Interpretada por: Martha Laguette (Mylène Farmer) y Miguel Pérez (Alex Aleks)
  • L'amour n'est rien...
    • Interpretada por: Martha Laguette (Mylène Farmer) y Miguel Pérez (Alex Aleks)
  • Venimos a destruir
    • Interpretada por: Alejandro "Alex" Montiel (Alex robot), Luis Daniel Ramírez (Daniel robot) y Martha Martínez (Jenny robot)
  • Canto sin ideas (final)
    • Interpretada por: Miguel Pérez (Alex Aleks), Alejandro Speitzer (Daniel robot), Regina Blandón (Jenny) e Irwin Daayán (coros)

Reparto (trailer)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Mylène Farmer Magda Giner
(trailer 1)
Cony Madera
(trailer 2)
Guardia del estadio James Corden Miguel Ángel Ruiz
Persona del estadio ¿? Miguel Ángel Leal
Narradora Sanaa Lathan Claudia Motta

Voces adicionales[]

  • Gerardo García
  • Moisés Iván Mora
  • José Luis Orozco
  • Alejandro Mayén
  • Daniel del Roble
  • José Gilberto Vilchis
  • Mariana de la Laguna Jr.
  • Cristina Hernández

Trivia[]

Datos técnicos[]

  • Mariana de la Laguna vuelve a dirigir una película de la franquicia, luego de dirigir la primera parte en 2010.
  • Carlos Hugo Hidalgo también regresa como traductor y adaptador, después del corto Canto para Broadway de 2011.

Sobre el reparto[]

  • Esta película al igual que las anteriores, tiene Startalents en su reparto, en este caso son Martha Laguette y Alejandro "Alex" Montiel como Mylène Farmer y Alex Robot. Las únicas excepciones son Miguel Pérez, Alejandro Speitzer y Regina Blandón, quienes ya participaron en las dos películas anteriores.
  • Esta es la primera vez que Miguel Pérez, Alejandro Speitzer y Regina Blandón interpretan a Alex, Daniel y Jenny en los trailers, siendo que en las anteriores lo hicieron Memo Aponte, Alejandro Orozco y Circe Luna respectivamente.
  • Magda Giner usa un acento francés para interpretar a Mylène Farmer en el trailer (quien en la película se interpreta a si misma), con tal de mantener su antecedente. Esto igual sucede con Cony Madera en el segundo trailer.
  • Yordi Rosado no retoma a Gerry Finn, luego de doblarlo en la segunda película, siendo reemplazado por Benjamín Rivera, quien ya lo había doblado en los trailers.
  • Jorge Roig Jr. no retoma al narrador y los insertos, después de hacerlos en la segunda película, siendo sustituido por Cristina Hernández y Claudia Motta. De esta manera, cada película de la franquicia ha tenido a un distinto actor de doblaje para el narrador y los insertos.

Sobre la adaptación[]

  • En esta película, se vuelven a usar modismos mexicanos en algunas líneas de los personajes, las mas notorias son: "Ay mamachita" (Jenny) y "No manches, ¿hablas en serio?" (Alex).
  • Nuevamente, la traducción del restaurante "Gran Restaurante de Pollo Frito McPato McRico", que apareció en la primera película, fue cambiada, ahora llamándose: "Restaurante Lujoso de Pollo Frito McAve McDelicioso".

Sobre la comercialización[]

  • Esta es la primera película de Dreamworks Animation en sustituir los créditos originales en inglés por los del al español latino (esto es algo muy común en las películas de Disney).

Edición de DVDs[]

Empresa Categoría Formato Región País
DreamWorks Animation SKG logo with fishing boy.svg Películas Animadas DVD Bluray fontlogo 3 A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos
1/4
NTSC
México

Véase también[]

Advertisement