Elegant Singing: The Series ó Canto Elegante: La serie es una serie de animación en 2D creada por Axel Smit, producida por Dreamworks Animation, Columbia Pictures y Universal Studios, en colaboración con BOOM! Productions. Esta basada en la serie de películas de Canto Elegante, transcurriendo justo después de la tercera película. La serie cuenta con John Flansburgh como principal compositor. Se estreno en Estados Unidos, el 11 de enero de 2019, por el canal de televisión estadounidense: Thanks TV (afiliado a BOOM Productions!), mientras que en Latinoamérica, el 18 de enero del mismo año por el canal de cable: Thanks TV Latinoamérica.
Su primer avance fue lanzado el 11 de abril de 2018 en el canal oficial de Dreamworks Animation.
|
Cronología del doblaje[]
El 11 de abril de 2018, Arturo Mercado confirmó en su cuenta de facebook que regresaría a doblar al Sr. Aleks en esta nueva serie, además de confirmar el estudio donde se doblaría (DNA), la directora (Mariana de la Laguna), el traductor y adaptador (Carlos Hugo Hidalgo), el director musical (José Antonio Macías), el adaptador musical (Roberto Velásquez), la letrista (Karen Vallejo) y el director ejecutivo (Alfonso Ramírez), mas no el reparto, pues la directora le pidió "que lo mantuviera en el anonimato".
El 14 de mayo del mismo año, se lanzo el primer avance de la serie al español latino en el canal oficial de DreamWorks Animation LatAm, donde se confirma la participación de Memo Aponte como Alex Aleks, Alejandro Orozco como Daniel y Circe Luna como Jenny. También en dicho avance se apreció el regreso de Liliana Barba como la Sra. Aleks, después de doblarla en la primera película.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||
| Alex Aleks | Alexander Dountel | Memo Aponte | 1ª- |
| Daniel | Elijah Wood | Alejandro Orozco | 1ª- |
| Jenny | Victoria Justice | Circe Luna | 1ª- |
| Sr. Aleks | Tom Wheeler | Arturo Mercado | 1ª- |
| Sra. Aleks | Amy Sedaris | Liliana Barba | 1ª- |
| Personajes secundarios y/o recurrentes | |||
| Representante de Alex | John Flansburgh | Víctor Hugo Aguilar | 1ª- |
| Esposa del Representante | Robin Goldwasser | Cony Madera | 1ª- |
| Mina Aleks (hermana de Alex) |
Ashley Ball | Alejandra Delint | 1ª- |
| Mona Aleks (hermana de Alex) |
1ª- | ||
| Gerry Finn | Graham Fretchan | Benjamín Rivera | 1ª- |
| Alexa Alexaks | Jannie Haada | Claudia Motta | 1ª- |
| Sr. Niuguer (papá de Jenny) |
Andrew Scott | Héctor Estrada | 1ª- |
| Sra. Niuguer (mamá de Jenny) |
Jill Talley | Mariana de la Laguna | 1ª- |
| Alex Franceks | Grant Palmer | Eleazar Muñóz | 1ª- |
| Mr. Anti-Music | Kevin Michael Richardson | Miguel Ángel Ghigliazza | 1ª- |
| Mr. Anti-Guitar | Steve Buscemi | Eduardo Tejedo | 1ª- |
| Mr. Anti-Music-Guitar | Fred Tatasciore | Sergio Suárez | 1ª- |
| Otros | |||
| Narrador | Axel Smit | José Antonio Macías | 1ª- |
| Insertos | N/D | Miguel Ángel Ruiz | 1ª- |
Personajes episódicos[]
- Artículo principal: Anexo:1ª temporada de Canto Elegante: La serie
Voces adicionales[]
- Alejandría de los Santos
- Alessia Becerril
- Araceli Romero
- Bernardo Martínez
- Beto Castillo
- Cecilia Gómez
- Circe Luna
- Dan Frausto
- Emmanuel Bernal
- Erika Ugalde
- Herman López
- Humberto Solórzano
- Ileana Escalante
- Irwin Daayán
- Javier Olguín
- José Ángel Torres
- Karla Falcón
- Karla Veron
- Leonardo Escalante
- Marcos Patiño
- Melissa Gedeón
- Miranda Flores
- Mireya Mendoza
- Moisés Antonio Salguero
- Noriko
- Óscar Flores
- Óscar Gómez
- Osvaldo Trejo
- Pamela Mendoza
- Ricardo Mendoza
- Ricardo Méndez
- Roberto Salguero
- Santiago Toledo
- Sergio Gutiérrez Coto
- Teresa Ibarrola
- Wendy Malvárez
- Zack Ibarrola
Canciones[]
- Talento universal (tema de apertura)
- Interpretada por: Marc Winslow y Mariana de la Laguna (coros)
Trivia[]
Datos técnicos[]
- Esta es la primera serie transmitida en Thanks TV doblada en DNA Grabaciones Internacionales.
Sobre el reparto[]
- Tanto en la versión original como en el doblaje, es notable que algunos actores de las películas no retomen sus personajes. Ejemplos están:
- Gerry Finn, que no fue retomado por Sacha Baron Cohen en la versión original (quien lo interpretó en las dos últimas películas), fue sustituido por Graham Fretchan. Mientras que en el doblaje, Yordi Rosado tampoco lo retomará por ser un Startalent, siendo sustituido por Benjamín Rivera, quien ya dobló al personaje en la tercera película y en los trailers de la segunda.
- Silvia Navarro no retomo a Alexa Alexaks por las mismas razones por las que Yordi Rosado no puede retomar a Gerry Finn, siendo sustituida por Claudia Motta. Mientras que en la versión original, Jannie Haada si retoma al personaje.
- Alan Bravo tampoco retomo al Sr. Niuguer (papá de Jenny), debido a su actividad ocasional en el doblaje, siendo sustituido por Héctor Estrada. Mientras que en la versión original, Andrew Scott si retoma al personaje.
- En la versión original, Amy Adams no retoma a la Sra. Niuguer (mamá de Jenny), siendo sustituida por Jill Talley. Mientras que en el doblaje, Claudia Motta fue sustituida por Mariana de la Laguna, debido a que ahora dobla a Alexa Alexaks.
Sobre la comercialización[]
- Esta es la primera serie de Dreamworks Animation no transmitida en Netflix donde se muestran los créditos de doblaje al español latino, en este caso, sustituyendo los originales en inglés.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País |
|---|---|---|---|---|
| 18 de enero de 2019 | BOOM! Television | Thanks TV | 19:00 pm |  
|