Elegant Singing ó Canto Elegante es una película animada estadounidense de Dreamworks Animation, estrenada en el año 2010. Fue dirigida por Axel Smit y co-dirigida por Frank Smit, siendo tambien la primera película de Axel Smit, que no es para Disney. Esta película posee 2 versiones, una doblada en DNA Grabaciones Internacionales y otra doblada en SDI Media de México.
|
Reparto[]
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Versión 2010 | Versión 2016 | ||
Alex Aleks | Alexander Dountel | Miguel Pérez | Memo Aponte |
Daniel | Elijah Wood | Alejandro Speitzer | Alejandro Orozco |
Jenny | Victoria Justice | Regina Blandón | |
Guano Fregao | Simon Pegg | Eugenio Derbez | Germán Fabregat |
Demiano Rock | Benjamin Bratt | Sergio Corona | Jesse Conde |
Yumin Feao | Guillermo del Toro | Miguel Ángel Sanromán | |
Sr. Aleks | Tom Wheeler | Arturo Mercado | |
Sra. Aleks | Amy Sedaris | Liliana Barba | Mariana de la Laguna |
Fernando | Stephen Campbell Moore | Raúl Anaya | Guillermo Rojas |
Alejandro | Colin Farrell | José Antonio Macías | Luis Alfonso Mendoza |
Motocilista #1 | Roger Kingdom | Edson Matus | Mario Castañeda |
Motociclista #2 | Seth Green | Luis Daniel Ramírez | Miguel Ángel Leal |
Motociclista #3 | Kevin Michael Richardson | Alfonso Ramírez | |
Encargado del Restaurante | Axel Smit | Eduardo Garza | |
Narrador | Enrique Peña Nieto | Víctor Ugarte | |
Insertos | N/D |
Voces adicionales[]
- Moisés Iván Mora
- Jesse Conde
- Germán Fabregat
- Liliana Barba
- Claudia Motta
- Javier Rivero
- Mariana de la Laguna Jr.
- Sebastián Llapur
- Arturo Mercado
- Enrique Cervantes
- Isabel Martiñón
Reparto (trailers)[]
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Alex Aleks | Alexander Dountel | Memo Aponte |
Daniel | Elijah Wood | Alejandro Orozco |
Jenny | Victoria Justice | Circe Luna |
Guano Fregao | Simon Pegg | José Antonio Macías (trailer 1) |
Germán Fabregat (trailers 2 y 3) | ||
Demiano Rock | Benjamin Bratt | Esteban Siller |
Yumin Feao | Mark Hamill | Jesse Conde |
Narración | Axel Smit | Daniel Cubillo |
Material adicional del DVD: "Canto muy elegante"[]
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Alex Aleks | Alexander Dountel | Memo Aponte |
Daniel | Elijah Wood | Alejandro Orozco |
Jenny | Victoria Justice | Circe Luna |
Representante de Alex | Axel Smit | Sebastián Llapur |
Sr. Aleks | Tom Wheler | Arturo Mercado |
Insertos | N/D | Claudia Motta |
Trivia[]
- Esta fue la primera producción animada de Dreamworks, doblada en DNA Grabaciones Internacionales.
- José Antonio Macías sería el actor designado para doblar a Guano Fregao. Sin embargo, debido a razones laborales, Macías tan solo lo doblaría en el primer trailer, y al final, se decidio que fuese Eugenio Derbez, el actor designado para doblar al personaje en la versión final de la película. Sin embargo, Macías si participó en la versión final de la película, doblando a Alejandro.
- Como se puede apreciar, originalmente Guillermo del Toro no iba a doblar a Yumin Feao, siendo remplazado por Mark Hamill en la versión original y por Jesse Conde en la versión latina. Sin embargo, por razones desconocidas, ninguno de los 2 pudo retomarlo para la versión final de la película, por lo que Guillermo lo tomaria, tanto en la versión original, como en la versión latina.
- Eugenio Derbez usa el mismo tono de voz de Ludovico de La Familia P.Luche, al doblar a Guano Fregao.
- En algunas escenas de la película, Eugenio Derbez, en su personaje de Guano Fregao, llama a Jenny: "Bibi", curiosamente, Regina Blandón, quien doblo a Jenny en la película, también hace el papel de Bibi en La Familia P.Luche, y Eugenio Derbez, hace el papel de Ludovico, padre de esta.
- La participación de Eugenio Derbez, Enrique Peña Nieto y Miguel Pérez no fue muy bien recibida por parte de los fans, cuando fue anunciada su participación en el doblaje de la película, ya que la gran mayoría espero que fuese Memo Aponte el que doblaría a Alex Aleks en la película.
- Esta es la primera producción de Axel Smit, que no es doblada en Sensaciones Sónicas, ya que la película es distrubuida por Dreamworks, y por si fuera poco, todas las producciones que Axel creaba para Disney, eran dobladas ahí.
- En el primer trailer de la película, el nombre de Alex Aleks, fue traducido como Alexander Aleksander. A partir del segundo trailer y en la película, se lo llamo como Alex Aleks.
- Es la primera producción de Axel Smit, donde no participan ninguno de los actores de doblaje habituales que participan en las producciones de este, echas en Disney y dobladas en Sensaciones Sónicas. Sin embargo, Memo Aponte, actor habitual de los proyectos de Alex, dobló a Alex Aleks en los trailers de la película.
- José Antonio Macías dobló a Alejandro, con un tono de voz español.
- Algunos actores doblan a sus personajes con algunos modismos o referencias a México, el caso mas notable es el de Eugenio Derbez, que uso frases como "comete ese cocol de México" o "¿que onda mijita?" (este último lo usa Eugenio al referirse a Jenny).
- Los gritos de los personajes fueron dejados en ingles.
- Arturo Mercado usa un tono de voz, parecido al que le daba a Tom Hanks, al doblar al Sr Aleks.
- En la versión 2016 de la película, Regina Blandón, Arturo Mercado, Eduardo Garza y Alfonso Ramírez son los únicos actores que regresan de la primera versión, con los mismos personajes.
Edición de DVDs[]
Empresa | Categoría | Formato | Región | País | ||
---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
Películas Animadas | ![]() |
![]() |
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos |
1/4 NTSC |
México |
Transmisión[]
Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
---|---|---|---|---|---|
4 de marzo del 2012 | ![]() |
![]() |
4:00 pm | América | México Republica Dominicana Sudamérica |
10 de octubre del 2014 | ![]() |
![]() |
6:30 pm |