Calle 13, también llamado Street 13, (شارع 13) es una serie animada para adultos kuwaití creada por Sami Al-Khars y dirigida por Nawaf S. Al-Shammari y estrenada en abril del 2022 durante el Ramadán, y en Latinoamérica/México el 23 de octubre del 2023. Fue realizada por la producción que anteriormente produjo Block 13, es considerada en algunos medios como reboot de la serie original, pero fuera del territorio árabe, fue criticado y repudiado por fans de la serie original por no incluir a los personajes originales de Block 13.
Es producida por Farooha Media Production y VO y transmitida en el servicio de streaming Awaan y en el canal de televisión Dubai TV durante el Ramadán.
A diferencia a su predecesora "Block 13" el doblaje de la serie se hizo en México y no en Argentina. La serie es conocida también como la versión árabe de La familia del barrio/El chavo animado.
Tanto como el doblaje y el estudio del doblaje, es la primera producción doblada por los Estudios Quetevalger y producida por valn122 y, de las series animadas estrenadas en la década del 2020 en ser dobladas en Tijuana, Baja California.
Es de las primeras series animadas en complementar IA en el doblaje.
Debido a la escasa información que se tiene sobre la serie, se desconoce el nombre de la gran mayoría de personajes que salen en la serie, por lo que los Estudios Quetevalger pensó en darle nombres latinos y mexicanizados a los personajes para darles un toque mas centralizado.
El octavo y quinceavo episodio ''La pendejada más grande'' y ''La abuela indecente'' en su parte, son considerados los mejores episodios de la serie por su guión, la gran cantidad de chistes y adaptación que se le dió.
El 26 de enero de 2025, se lanzó el tema musical/intro doblado esta vez al español latino, después de casi 1 año sin doblarse, en los recientes meses del 2025, se pensaba hacer un redoblaje para justificar el problema de que el doblaje sonaba generado con IA y hacer que sea más fiel al producto original, pero está en procesos de ser realizado, los cambios más notorios es el nombre de Luisito, que ahora es bautizado como Brad Rodriguez, esto se debe por la apariencia física, personalidad similar al personaje de Brad Buttowski de Kick Buttowski.
Calle 13 se animó principalmente con software de animación 2D y 3D como Toon Boom Harmony y Moho Animation.
Actualmente, la serie solo tiene una temporada, la temporada 2 se sigue esperando desde 2023, pero por problemas financieros, logística y presupuesto, han complicado el lanzamiento, aunque Estudios Quetevalger ha confirmado que si se lanza finalmente, seguirá siendo el mismo reparto de voces.
|
Personajes (solo nombres en Español)[]
Tema de introduccion de la serie en español latino.
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Muestra de voz |
|
Carlos Rodríguez
( Abo Bader) |
Ahmed Al-Aounan | Victor Delgado | |
|
Luisito
Brad Rodriguez (redoblaje no confirmado) |
Gael Reyes (ep.1-prueba?)
Moisés Iván Mora (redoblaje no confirmado) |
||
|
Carolina
(Umm Badr) |
Alaa Al-Hindi | Erica Edwards | |
|
Raquel | Giuliana Vega | ||
|
Alma
(Zayoon) |
Laila Al-Randi | Liliana Barba(eps.2-4)
Dayana Garcia (eps.12-14) |
|
|
Virginia | Virginia Cázares (ep.1-10)
Mariana Ortiz (ep,11-) |
||
|
Joaquín
(Abu Hamid) |
Bader Al Atwan | Valentin Garcia (eps.3-11)
desconocido (eps.12-14) |
Trivia[]
- A pesar de que la serie es una producción del 2022, fue en 2024 cuando fue su punto máximo, ya que aunque este no cuenta con un doblaje latino oficial ni nada por el estilo, recibió alta popularidad en Latinoamérica por internet, especialmente en TikTok, ya que ahí se originó el trend de Maldita mexicana tortillera, la cual le ganó un poco más de fama no solo por el diálogo, sino por ser mas relevante que South Park y otras series parecidas, la realidad es que la serie fue más conocida en dicho continente debido a los insultos, maldiciones, modismos mexicanos y de Latinoamérica y agradeciendo al director de doblaje por hacer que una serie se hiciera conocida finalmente, la serie fue recibida de forma mixta de los latinos, mientras que los estadounidenses y arabes lo tacharon de ser aburrida.
- Esta es la producción más conocida doblada por los Estudios Quetevalger y valn122.
- Esta serie fue mandada para doblarse en México en los Estudios Quetevalger en los primeros días del mes de octubre del 2023.
- El creador de Calle 13 (Sami Al-Khars) y algunos que trabajaron en la producción de la serie, se enteraron del doblaje latino de esta serie por medio de Instagram y TikTok.
- A diferencia del doblaje original, este doblaje cuenta con modismos mexicanos asimilando que los personajes que en vez de vivir en Kuwait viven en México.
- El doblaje latino de esta serie únicamente se puede ver en YouTube.
- Aunque la traducción del título del árabe al español es literalmente Calle 13, muchas personas lo pueden confundir con la agrupación musical del mismo nombre, y con Residente, por lo que ellos no tienen nada que ver con esta serie, y la serie es muy diferente.
- Las canciones que se escuchan en la serie son sustituidas por canciones en español o de cumbia, esto para que el doblaje y el ambiente de la serie esté adaptado a Latinoamérica.
- En la serie, a veces se pueden observar errores en la animación, como la reutilización de animaciones, cambios en la iluminación y la repetición del mismo patrón facial en los personajes, lo que implica que realizan la misma pose en varias ocasiones, al igual que la animación esta mezclada con elementos 3d y 2d, esto último son con los personajes.
- Esta serie marcó el debut en el doblaje de Gael Reyes, Johana Gallegos, y Luis Roberto M.
- La serie se estrenó el 23 de octubre de 2023 en Latinoamérica. Pero no fue hasta abril de 2024 que comenzó a ser conocido mediante la plataforma de TikTok en un clip del episodio 5 de la serie (que viene siendo el episodio 4 de la serie en su doblaje español), donde un usuario llamado valn199 empezó a subir clips y los episodios de la serie en español. Siendo éste el primero en subir episodios de esta serie.
- La serie cuenta con un elenco que incluye actores reconocidos de doblaje en México, así como talentos adicionales que pueden no ser exclusivamente actores de doblaje.
Episodios (títulos en español)[]
([1] - EP01 (El más p*%$ejo) Estreno: 23 de octubre del 2023
[2] - La Hala Be Corona (El ponecuernos) Estreno: 30 de octubre del 2023
[3] - Al Hather Al Kulfi (La pendejada más grande) Estreno: 8 de enero del 2024
[4] - Ana Zomby (Una lata peligrosa) Estreno: 6 de noviembre del 2023
[5] - Bazoon Zayoon (Todo por un gato) Estreno: 13 de noviembre del 2023
[6] - Avenger (Super Weyes) Estreno: 22 de enero del 2024
[7] - Ween Badran (Luisito Lastimadito) Estreno: 18 de diciembre del 2023
[8] - Area 31 (El Area 31) Estreno: 20 de noviembre del 2023
[9] - Shuuush (Un problema mayor) Estreno: 29 de enero del 2024
[10] - Classico (Un club no muy futbolístico) Estreno: 4 de diciembre del 2023
[11] - Basna Fulus (Mucha lana) Estreno: 18 de marzo del 2024
[12] - Jaremet Alqetar 13 (Los desaparecidos de la Calle 13) Estreno: 26 de febrero del 2024
[13] - Ahlam Alaser (Sueños del tiempo profundo) Estreno: 8 de abril del 2024
[14] - Marathon13 (Torneo deportivo) Estreno: 13 de mayo del 2024
[15] - Abihaaaaa (La abuelita indecente) Estreno: 3 de junio del 2024
Multimedia[]
Doblaje original (Árabe):https://www.youtube.com/playlist?list=PLGCQ_Nj-2aUhHRyhmrutOTiQYdfyN2YZi
Doblaje (Español Latino):https://youtube.com/playlist?list=PLGCQ_Nj-2aUiGG-XKicaizMFlQ_qgShHT&si=1bINlGq-zPaNi2BC[1]