| Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA. |
|---|
| Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima. |
Call of Duty: Modern Warfare 3 (Conocido también como Call of Duty: MW3 o simplemente Modern Warfare 3) es la tercera y última entrega de la trilogia original Modern Warfare, sirviendo como secuela directa de Call of Duty 4: Modern Warfare y Call of Duty: Modern Warfare 2, desarrollado por Infinity Ward y Sledgehammer Games, con trabajo adicional de Raven Software, Treyarch (quien porteó el juego a la Nintendo Wii) y Neversoft, mientras que n-Space hizo la versión de Nintendo DS, el juego está precedido por Call of Duty: Black Ops, y es el octavo título principal de la serie Call of Duty. Fue lanzado para PlayStation 3, Xbox 360, Microsoft Windows, Wii y Nintendo DS en Noviembre del año 2011, y luego para la Xbox One y Xbox Series X/S (Estas mediante retrocompatibilidad de la versión de la 360), su doblaje latino fue incluido desde su salida, y solo está disponible en la versiones de Playstation 3 y Xbox 360, mientras que para Microsoft Windows no se pudo incluir un doblaje hasta 12 años después por diversas causas, en donde en lugar de utilizar el de las versiones de consola, se optó por realizar un redoblaje con los actores de las versiones remasterizadas de Call of Duty 4 y Modern Warfare 2.
|
Acerca del doblaje[]
A diferencia de los 2 titulos anteriores, esta tercera entrega no fue doblada en Rage Fusion México debido a diversas causas, por lo que se tuvo que buscar otro estudio para localizar el videojuego, siendo el elegido: SDI Media de México, pero a pesar de eso, Joey Esteban pudo participar al poder llegar a un acuerdo con el estudio, por lo que retomó su puesto de director de doblaje por tercera y última vez en la trilogia, además de servir como ingeniero de audio tras el Modern Warfare 2, pero debido a que Enrique Lorenzo Jr falleció y que Jorge Quezada no pudo llegar a un acuerdo, tuvo que recibir ayuda de Mireya Mendoza en ese puesto, Esteban además pudo retomar a Nikolai pero no a Griffen, siendo reemplazado en ese papel por Alfredo Gabriel Basurto.
Pese al cambio de estudio, se pudo conservar a la mayor parte de actores que participaron a lo largo de toda la trilogia, con otros nuevos participando también, u otros que regresan de las anteriores entregas comos otros personajes, esto nuevamente le permitió a Luis Alfonso Padilla y Sergio Gutiérrez Coto el poder retomar a Price y Soap, mientras que marcaría el debut de Monserrat Mendoza en la dirección de doblaje, pero al ser nueva en ese puesto, tuvo que recibir ayuda del destacado actor Carlos Íñigo. Mientras que el videojuego sería la primera participación de Andrea Arruti en la saga, ya que ella apenas 1 año después le daría voz a Samantha Maxis en el siguiente juego de la franquicia: Black Ops II, aunque hay que mencionar que ella dobló sus diálogos en Rage Fusion México bajo la dirección de Salvador Delgado al no haber podido ir a SDI Media de México por encontrarse lejos de donde ella vivía, e incluso Delgado participó como el lider del equipo 2 en dicho estudio ya que los dialogos de Arturo Casanova (Quien dobló al personaje en un principio) no habian convencido al cliente, por lo que tuvo que redoblarlos, siendo además la única participación de ese estudio en este videojuego, ya que todo lo demás sería doblado en donde se localizó finalmente el juego. Esteban en este doblaje recibió ayuda de Antonio Gálvez, quien habia sido uno de los directores de doblaje de Call of Duty 4, y René García, quien fue la voz de Ghost en el juego anterior. Este último dirigió los dialogos de la mayoria de personajes secundarios del juego, mientras que Esteban y Gálvez se encargarian de los personajes principales, Mendoza por su parte dirigió los dialogos de Yuri y Makarov, y le dió voz a Alena Vorshevsky y también hizo los insertos del juego junto a René García, siendo este juego la última experiencia de la saga para algunos de los involucrados.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Fuerza Operativa 141 - Fuerza Delta - Aliados | |||
  |
Capitán John "Soap" Mactavish | Kevin Mckidd | Sergio Gutiérrez Coto |
  |
Capitán John Price "Bravo-06" | Billy Murray | Luis Alfonso Padilla |
  |
Nikolai | Robin Atkin Downes | Joey Esteban |
  |
Comandante Yuri | Tony Curran | Mark Pokora |
  |
Sargento Sandman | William Fitchner | Antonio Gálvez |
  |
Sargento Truck | Idris Elba | Octavio Rojas |
  |
Sargento Grinch | Timothy Olypant | Gerardo García |
  |
Sargento Wallcroft | Craig Fairbrass | Ricardo Hill |
  |
Cabo Griffen | Michael Cudlitz | Alfredo Gabriel Basurto |
  |
Kamarov | Mark Ivanir | Carlos Hugo Hidalgo |
  |
General MacMillan "Baseplate" |
Tony Curran | José Arenas |
  |
Líder del equipo 2 | Liam O'Brien | Salvador Delgado |
  |
Líder de los SEAL | James C. Burns | Mauricio Pérez |
| Líder Echo Uno | ¿? | Jesús Cortés | |
| Hammer 1-6 | Martín Soto | ||
  |
Sabre | Jean-Michel Richaud | Sergio Morel |
  |
Presidente Boris Vorshevsky | David Anthony Pizzuto | Eduardo Fonseca |
  |
Alena Vorshevsky | Anna Graves | Monserrat Mendoza |
  |
Comandante Leonid Pudovkin | Boris Kievsky | René García |
  |
Señora Davis | ¿? | Toni Rodríguez |
| Sarah Davis | Andrea Arruti | ||
| |
Presidente de los Estados Unidos | Paul Eiding | Jorge Santos |
  |
Overlord (Solo voz) | Bruce Greenwood | Héctor Moreno |
| Antagonistas | |||
  |
Vladimir Makarov | Roman Varshavsky | Armando Coria |
  |
Viktor "Volk" Khristenko | Corey Webber | Carlos Íñigo |
  |
Waraabe | Hakeem Kae-Kazim | Javier Otero |
  |
Imran Zakhaev (Flashback) |
Yevgeni Lazarev | Jorge Santos |
| Otros | |||
| |
Insertos | ¿? | Monserrat Mendoza |
| René García | |||
Voces adicionales[]
- Luis Alfonso Mendoza
- Mario Castañeda
- Rafael Pacheco
- Erica Edwards
- Kerygma Flores
- Joey Esteban
- Óscar Flores - Reportero
- Guillermo Rojas
- Alan Prieto
- Eduardo Garza
- Arturo Mercado Jr.
- Beto Castillo
- Igor Cruz
- Monserrat Mendoza
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Nuevamente, como pasó con Call of Duty 4 y Modern Warfare 2, este doblaje se hizo en modo de referencias auditivas y ondas sonoras, mientras que otros actores tuvieron libertad siempre y cuando no afectasen las escenas respectivas.
- Este videojuego sería una de esas ocasiones en las que 2 estudios de doblaje participan en el mismo, pero cabe decir que fue a las prisas, ya que Andrea Arruti no pudo llegar a tiempo a SDI Media al estar muy lejos, mientras que Salvador Delgado fue contactado para redoblar los dialogos del lider del equipo 2 justo cuando Arruti casi había terminado sus audios, por lo que cuando la pequeña tuvo que descansar un rato, Delgado aprovechó para grabar sus lineas, siendo una situación que hizo reir a Joey Esteban y Monserrat Mendoza por lo que había sucedido.
Sobre el reparto[]
- Este juego marcaría la última vez que Luis Alfonso Padilla le da voz a Price, debido a su fallecimiento al año siguiente de la salida del juego.
- Así mismo, este juego sería el último proyecto relacionado a Call of Duty en donde participan Joey Esteban y Carlos Íñigo como actores de voz, esto debido a que a partir de Black Ops II, la saga sería doblada en Keywords Studios (Anteriormente conocida como Lola MX), y ambos actores no trabajaban allí, y a esto se suma el retiro de Esteban como actor de doblaje en 2016 por problemas de salud y el fallecimiento de Íñigo en 2017, aunque de todas formas, Joey todavia sigue activo como director de doblaje, lo que le da la posibilidad de regresar a la saga pero no como actor.
- El juego marcaría el debut de Monserrat Mendoza como directora de doblaje, algo que a ella le da nostalgia recordar, ya que ella dirigió a los actores de Makarov y Yuri (Al antagonista y a uno de los protagonistas del videojuego), por lo que ella ha declarado que este fue uno de los proyectos que más disfrutó participar.
- Este juego marcaría la última vez que Sergio Gutiérrez Coto dobla a Soap, ya que a partir del remaster del primer Modern Warfare, Kaihiamal Martínez sería la voz del personaje en los remaster de ese juego y el del segundo, el redoblaje para PC de este juego, y en Call of Duty: Mobile, así como en otros proyectos.
- En un principio, debido al cambio de estudio, Esteban y Mendoza no sabían si Luis Alfonso Padilla y Sergio Gutiérrez Coto iban a regresar para retomar sus papeles de Price y Mactavish, por lo que estuvieron pensando en posibles reemplazos, siendo los elegidos: Esteban Desco y Arturo Mercado Jr, pero al final no pudieron darles voz luego de que Padilla y Gutiérrez llegaron a un acuerdo con el estudio, pero curiosamente, años después, Desco sería la voz de Price a partir del remaster del primer Modern Warfare y en Call of Duty: Mobile, mientras que Arturo Jr tras un intento fallido de ser su voz en dicho remaster, lograría ser la voz de Soap en el reinicio de la trilogia.
- Esteban tuvo total libertad en el reparto nuevamente, lo que le permitió que varios actores que participaron en los 2 juegos anteriores regresaran para poder retomar sus papeles o darle voz a otros personajes:
- René García le dió voz a Ghost en Modern Warfare 2, el actor regresa interprentando al comandante Pudovkin.
- A pesar del cambio de su actor original, José Arenas retoma a MacMillan luego de 4 años tras darle voz en Call of Duty 4, esta vez usando un tono más maduro debido a la edad del personaje.
- Antonio Gálvez regresa nuevamente dandole voz a Sandman, luego de haberle dado voz al Teniente Vásquez en Call of Duty 4 y al Cabo Dunn en Modern Warfare 2.
- Jorge Santos y Javier Otero doblaron a Imran y Víctor Zakhaev en Call of Duty 4 respectivamente, el primero regresa dandole voz al presidente de los Estados Unidos (además de retomar a Imran Zakhaev desde Call of Duty 4 en un flashback), mientras que el segundo le da voz a Waraabe.
- Carlos Hugo Hidalgo retoma a Kamarov sin problemas a pesar de que su actor de voz original fue reemplazado.
- Toni Rodríguez dobló a la Capitana Pelayo en el primer Modern Warfare, ella regresa interpretando a la señora Davis.
Sobre la grabación[]
- Mark Pokora tuvo que grabar sus dialogos como Yuri desde su casa ya que le había surgido algo de último momento, haciendo que no pudiera llegar a tiempo al estudio, pero de todas formas, sus audios fueron dirigidos por Monserrat Mendoza mediante llamada de Skype luego de que Armando Coria terminara de grabar sus lineas como Makarov en el estudio.
- Si bien Monserrat Mendoza era bastante joven en aquel entonces, pudo darle el tono correspondiente a su personaje Alena gracias a que estaba pasando casi por la adultez, lo que le sirvió como ventaja a la hora de grabar.
Sobre la adaptación[]
- El acento ruso de Makarov, Zakhaev y todos los soldados y mercenarios de Rusia está completamente ausente.
Lanzamiento[]
| Plataforma | Fecha de lanzamiento | Región | |
|---|---|---|---|
| PC | 8 de noviembre de 2011 | Latinoamérica |   
|
| |||
| |||