| Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA. |
|---|
| Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima. |
Cala Esna fue una serie animada estadounidense creada por Axel Smit, producida por The Walt Disney Company y The Walt Disney Animation Studios y estrenada el 8 de diciembre del 2005 en Estados Unidos y el 21 de febrero del 2006 en Latinoamerica. Estuvo compuesta de 7 temporadas con 209 episodios.
En 2009, la serie tuvo su propio spin-off: The Genius Show, la cual llegó a tener mucha mas popularidad y reconocimiento, durando hasta 2013 y siendo revivida en 2015 y finalizando completamente en 2017.
La serie finalizo el 5 de Febrero del 2015, después de 9 años al aire, siendo la serie mas longeva de Disney Channel creada por Axel Smit.
|
Cronología del doblaje[]
El rodaje de la serie comenzó a mediados del año 2005, meses antes de su estreno en Estados Unidos. Luego de su trabajo realizado con la primera película de Dinosaurs y la serie Malo con Bueno, Disney optó por mandar la serie a Suite Sync, lo cual la haría la segunda de muchas de la compañía del ratón en ser dobladas en dicho estudio.
A diferencia del proyecto anterior, esta vez la dirección de doblaje no correria a cargo de Óscar Flores, si no que de Angel Vilchez, quien en ese entonces ya contaba con 16 años en el medio y ya tenía experiencia como director al haber tomado clases en el ramo desde hace mucho tiempo. Ya que en el idioma original las voces de los cuatro protagonistas eran interpretadas por solo dos personas que eran el creador Axel Smit y su hermano Frank Smit, en el doblaje se opto de que cada uno tuviera una voz diferente para que así el resultado fuera más distintivo y menos evidente en cuanto a las voces de los personajes. Es así que tras un riguroso casting donde se tomo como base la manera en que tanto Axel como Frank interpretaban a los personajes para diferenciarse entre ellos y hacer que la similitud no fuera tan notoria, Memo Aponte, Marlin Stevan, Alejandro Urbán y el mismo Angel Vilchez fueron elegidos para darle voz a Cala, Pedro, Luis y Norm respectivamente. Cabe destacar que los tres últimos ya habían trabajado anteriormente dentro de los proyectos de Disney doblados en el estudio, con Marlin Stevan habiendo doblado a Remor Dinote y a Queso, Alejandro Urbán a Pulpo y Angel Vilchez a Pat Johnsons y a los Robots Johns, por lo que ya tenían experiencia laborando ahí, mientras que en el caso de Memo Aponte, quien solo contaba con 13 años cuando fue llamado para participar en la serie, este sería su primer trabajo dentro del estudio y el primero de muchos roles protagónicos que tendría en series de Disney, a parte de que también se le dio el papel de insertos, el cual también tendría prominencia dentro de su carrera posteriormente.
A la par con el doblaje de la primera temporada, se realizó el de la película precuela de la serie, donde debutaría el actor Germán Fabregat como la voz del Perro Troll Líder, lo cual lo llevaría a posteriormente participar en el proyecto como la voz de Cati, El Genio, ambos siendo los principales antagonistas. Por otro lado, Edson Matus sería elegido para darle voz a Loyig Esna, gracias a que su timbre de voz era bastante semejante al de su voz original en inglés: Tom Kenny.
El doblaje de esta y de su segunda temporada se realizarían bajo una dirección estable, donde para añadirle mas "dinamismo" a las escenas cómicas, se emplearon diversos terminos, frases y modismos que no estaban presentes en el idioma original, siendo uno de ellos el icónico insulto de Norm a Cala: "Estúpido niño cin cabeza de percebe", la cual sería la mas recurrente de ese entonces. A esto se sumo un buen cuidado en la adaptación y en la elección de actores para los personajes episódicos y para los recurrentes de la serie, destacando a los habitantes de la ciudad, que se caracterizaban por ser prácticamente un grupo de personajes que hablaban al mismo tiempo, por lo que se recurría de un solo actor que los interpretará por igual con una clonación para lograr ese efecto, siendo este en aquel entonces Luis Leonardo Suárez, quien se volvería el actor principal de estos mismos.
Para la tercera y cuarta temporada, habrían cambios importantes en el staff técnico, al coincidir con la llegada del resto de los hermanos Urbán y el posterior trato de Gerardo Suárez con su esposa Claudia para venderle el estudio de Suite Sync (en ese entonces ya había sido renombrado como Sensaciones Sónicas), lo que llevo a que entre esas temporadas, varios episodios fueran grabados sin la dirección de Angel Vilchez tras la decisión de esta última de realizar los doblajes sin esta figura en su cargo, sumando la inclusión de Marina Urbán en la logística y la supervisión. Esto repercutió más en la cuarta temporada cuando el resto de los Urbán (incluyendo Alejandro) empezaron a participar dentro del doblaje haciendo personajes episódicos y roles protagónicos, como Cali Esni que fue doblada por Marina Urbán, lo que incluyo la renuncia y el despido de varios actores del elenco, incluyendo aquellos que trabajaban en el reparto episódico. Estos cambios afectaron también al doblaje de la cuarta película que fue estrenada en cines, lo que causó que su éxito no fuera tan abrumador como en su país de origen.
Al llegar el doblaje de la quinta temporada, ocurrieron cambios que pese a ser temporales, repercutieron de gran manera para las grabaciones de la serie. Luego de grabar el penúltimo episodio de la temporada, Angel Vilchez se retiró de la serie y del doblaje de manera temporal para mudarse a Nueva York para empezar una carrera como cantante junto a David Bueno (voz del Rey Genio y que se encontraba en ese entonces ahí). Como consecuencia de esto, abandono a su personaje fijo: Norm, El Genio (a quien continuo doblando pese a que dejó la dirección de la serie en esta misma temporada) y no pudo terminar las grabaciones de la temporada, por lo que para el último de la misma, el personaje pasaría a manos de Alejandro Urbán, algo que en su momento causó bastante descontento entre el público.
Comenzando las grabaciones de la sexta temporada, Alejandro continuaría grabando al personaje durante los primeros 10 episodios, ya que a partir de Sale lo Nuevo y Entra lo Viejo, Angel volvería a México (junto a David Bueno) y lo retomaría. Por otro lado, en esta temporada se comenzaría a contar con la participación de actores de doblaje venezolanos gracias a un acuerdo que se daría por parte Disney para permitir este hecho, lo que llevaría a un doblaje en colaboración entre Sensaciones Sónicas y Etcétera Group, el cual repercutió también en no solo hacer que los actores hicieran voces adicionales, si no que además se cubrieran diálogos no grabados por miembros del reparto principal para no dejarlos mudos y al mismo tiempo, ahorrarse el pago que se le daría al resto del cast en México para que lo hiciera. Es debido a esto que el primer diálogo de Norm en Sale lo Nuevo y Entra lo Viejo no fue grabado por Viclhez, si no que por el mismísimo Carlos Vitale, quien tendría una de sus últimas participaciones en doblaje con este episodio. Esto también derivó en que una voz anterior del personaje cubriera sus diálogos cuando el no estaba disponible para grabarlos por su carrera ya formada como cantante, lo que se pudo apreciar en el episodio Trabajo de Genios (el cual fue posterior al anteriormente mencionado), donde cuatro líneas de Norm fueron grabadas por Rene Lozano (su voz en The Genius Show desde la segunda temporada). Pero ya desde el episodio siguiente: Cala Esna contra los Robots Tapa-Sol, Angel volvería a doblar al personaje sin necesidad de que un diálogo o varios de este fueran cubiertos por otro actor.
Al terminar las grabaciones de la temporada, Carlos Hugo Hidalgo abandona la dirección de la serie y está pasa a las manos de Xóchitl Ugarte, quien marcaría una nueva etapa para el estudio desde entonces, lo que incluiría la salida de la mayoría de la familia Urbán, con la excepción de Alejandro, quien continuaría para darle voz a Luis (y Pants, El Genio). Así mismo, ocurriría un cambio de voz muy importante para la serie: Germán Fabregat se había salido luego de terminadas las grabaciones de la temporada anterior por asuntos personales, abandonando así a Cati, El Genio, por lo que, continuando el acuerdo con Venezuela, se eligió a un actor de dicho país como reemplazo del mismo, entrando inicialmente Armando Volcanes, quien lo doblaría en los primeros dos episodios. Sin embargo, como su voz no convenció al cliente, se decidió elegir a otro actor, quedando así Ángel Mujica como la nueva voz oficial del personaje, lo que incluiría la quinta película.
La serie concluiría sus grabaciones a mediados de enero de 2015, solo una semanas antes de la conclusión de la misma.
Reparto[]
Voces adicionales[]
- Angel Vilchez
- Marlin Stevan
- Arturo Cataño
- Ricardo Hill (temps. 1-2)
- Benjamín Rivera
- Carlos Hugo Hidalgo
- Cristina Hernandéz
- Rossy Aguirre
- Martín Soto (temps. 1-4)
- Juan Carlos Tinoco
- Alejandro Villeli
- Juan Antonio Edwards
- Enrique Cervantes
- Carlos Díaz
- Gerardo Suárez (temps. 4-6)
- César Soto
- Elsa Covián
- Gabriela Gómez
- Herman López
- Alejandro Urbán
- Daniel Urbán (temps. 4-6)
- Claudia Urbán (temps. 4-6)
- Marina Urbán (temps. 4-6)
- Patty Urbán (temps. 4-6)
- Óscar Flores
- Mariana de la Laguna
- Ricardo Mendoza
- Francisco Colmenero
- David Bueno (temps. 6-7)
- Irwin Daayán
- Jesse Conde
Música[]
- Tema de Apertura (Cala Esna)
- Interpretada por: Angel Vilchez y Alejandro Urbán (coros)
Curiosidades[]
- Los únicos personajes principales que conservaron a sus actores de doblaje en todas las temporadas fueron Cala, Pedro y Loyig con las voces deMemo Aponte Jr, Marlin Stevan y Edson Matus respectivamente. A pesar de que Norm y Luis también fueron doblados por sus respectivos actores de doblaje en todas las temporadas, entre las temporadas 6 y 7 tuvieron cambios de voz, entre ellos fueron loops. Cati, El Genio fue el único personaje principal al que le cambiaron la voz permanentemente.
- En las primeras 2 temporadas, cuando Memo Aponte Jr. comenzó a doblar a Cala le daba un tono de voz infantil debido a que el tenia 10 años, ademas de que Memo tenia 15 años en esa época. Sin embargo a partir de la tercera temporada, Memo comenzó a cambiarle su tono de voz reflejando su madurez ya que Cala tenia 12 años. Ya para entonces, a partir de la cuarta temporada, Memo le dio un tono mas juvenil y a la vez algo mas maduro al personaje, sobre todo en la manera de llorar. Cuando Memo termino las grabaciones de la serie, cumplió 23 años.
- Angel Vilchez se ausento como su personaje Norm, El Genio, desde el episodio Calles del crimen de la quinta temporada, debido a que dicho personaje se iría y seria remplazado por Narm la genio, hermana de este. Cuando el personaje regreso en el episodio El Regreso de Norm el genio de la misma temporada, Angel retomo al personaje, pero desde el episodio Los últimos deseos del Mago, Alejandro Urbán se encargo de doblar al personaje, debido a que Angel se fue a New York, junto con David Bueno. Alejandro doblo al personaje desde ese episodio hasta en los primeros de la temporada 6, pero desde el episodio Sale lo nuevo y entra lo viejo, Angel retoma al personaje, aunque sus primeros diálogos fueron doblados por Carlos Vitale. Posteriormente, en el episodio Trabajo de Genios, algunos loops del personaje fueron doblados por Rene Lozano (Voz actual de este en The Genius Show). Desde el episodio Cala Esna vs. Los Robots Tapa-Sol, Angel Vilchez doblo al personaje en su totalidad, sin ningún loop doblado por Vitale o por Lozano.
- Durante las primeras 2 temporadas, Angel Vilchez usó en el personaje de Norm, El Genio, la frase Estupido Niño con Cabeza de Percebe, para referirse a Cala Esna, cada vez que el se enojaba con el. Sin embargo, lo que decia realmente Norm, El Genio en la versión original, fue una frase llamada Stupid boy with brain sapling, que traducido al español seria Estúpido niño con cerebro de pimpollo, pero se decidió cambiar el contexto de la frase, dado que esta hacia referencia a los niños con autismo. Así mismo, Axel Smit solo uso la frase en la primera temporada, para después dejar de usarla desde la segunda, cambiándola por unas frases mas suaves y comunes, entre ellas fueron Ridiculous child who wants to earn fame (Niño ridiculo que quiere ganarse fama), Facade of child with eels in the head (Fachada de niño con anguilas en la cabeza) y Stupid boy with a helmet barnacle (Estupido niño con un casco de percebe), quedándose con esta, dado a que se asemeja mas a la frase de Vilchez. Considerando a que la frase Stupid boy with brain sapling era traducida como Estupido niño con cabeza de percebe, Angel Vilchez siguió usando la frase traducida, durante la segunda temporada, pero a partir de la tercera, dejaria de usar la frase, por razones desconocidas.
- Sin embargo, posteriormente, en el episodio Mi Auto Ideal de la sexta temporada, Angel Vilchez volvería a usar la frase, en la parte donde Cala le pide a Norm que podría desear un auto ideal para así sorprender a Lasy. Sin embargo, en la versión original, Norm decía That will not surprise my wife.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País |
|---|---|---|---|---|
| 21 de febrero de 2006-5 de febrero de 2015 | 
|
|
4:30 pm |  
|
| 2 de abril del 2012-presente | 
|
|
5:00 pm |
|
| 10 de abril de 2009-2015 | 
|
13 | 6:30 pm | 
|
| 3 de febrero del 2010-presente | 
|
7 | 6:00 pm | 
|
Películas y especiales[]
- Cala Esna: La película
- Cala Esna 2: El Secreto de la Lampara
- Cala Esna 3: El Tonto Loco
- Cala Esna 4: La Parte del Mundo
- Cala Esna: Un Héroe Fuera De La Ciudad
- Anexo: Especiales de Cala Esna
Véase también[]
Series relacionadas
- Las Aventuras de Panqui (antecesora)
- The Genius Show (spin-off)
- Quesa Queso
- Papa Copa
- The Genius Shorts