| Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA. |
|---|
| Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima. |
Cómo deshacerse de un espantaviejas (sin que se den cuenta) es un famoso largometraje animado de comedia romántica musical de 1965 dirigido, escrito y producido por Enrique Zambrano. Se estrenó el 14 de febrero de 1965 en cines y televisión, siendo un éxito en taquilla y crítica, y ganó los Premios Mejor Doblaje de 1965 en categoría de Mejor Doblaje Romántico. Es aclamado de parte de la historia del cine por revolucionar el cine de animación, además de ser una de las entregas más conocidas de la franquicia de Las aventuras de Virgilio Echeverría.
El largometraje fue basado en el primero de una serie de cuentos que Enrique Zambrano comenzó a escribir en la década de 1950, tocando temas relacionados con la juventud de dicha época. Fue de dicha historia, que se publicó en 1957, donde los personajes debutaron, y entonces aparecieron en más historias escritas (e ilustradas) por el propio Enrique, dedicadas a sus hijos. Los temas de las historias ocasionaron un gran interés en los escritos que realizó Enrique no sólo para películas, televisión y doblajes, sino también para literatura. La popularidad de la serie se debe a que los jóvenes se identifican con estos personajes y sus aventuras.
Este clásico se dio a conocer con una historieta cómica de Your Dubbing Cartoon Weekend. La trama gira en torno a un joven que por un malentendido intenta evitar a la madre de su novia a través de un invento fallido.
La película fue seguida por una popular serie de televisión animada de 1965 a 1968, llamada Las nuevas aventuras de Virgilio Echeverría, también dirigida por Enrique Zambrano y perteneciente a la franquicia.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz |
|---|---|---|
| Virgilio Echeverría | Roberto Schlosser | |
| Pilar Garza | Blanca Sánchez | |
| Esbigia Garza "la suegra" | Queta Lavat | |
| Don Salomón Echeverría | Enrique Pontón | |
| Reinaldo Echeverría | Santiago Gil | |
| Señorita Polly Echeverría | Teresita Escobar | |
| Henry Hannover | Eduardo Arozamena | |
| Leonidas Starkey | Narciso Busquets | |
| Catalina "Cata" Avilés | Clementina Montoya | |
| Mary Buxton | Bette Sáenz | |
| Josefina "Joe" Eissman | Maru Guzmán | |
| Rocío "Ro" Soto | Rosario de Alba | |
| Luisa "Lulú" Espinosa | Natalia de Hoyos | |
| Ana Ríos | Aurora Cappa | |
| Diana Stortoni | Cristina de Llano Rangel | |
| Benjamín "Ben" Lafón | Armando Ríos | |
| Ciro Casillas | Víctor Mares | |
| Etienne Boyle | Rafael del Río | |
| Manuel Montero | Armando Coria Sr. | |
| Roberto "Bob" Percy | Edgar Wald | |
| Wallace "Wally" Eaglehurst | Luis de Alba | |
| Carlos Nájar | Salvador Nájar | |
| Patricio "Pato" Cereceda | Antonio Raxel | |
| Alfredo "Al" Allyson | Ciro Calderón | |
| Rodrigo "Rod" Manríquez | Francisco Reséndez | |
| Salvador "la Rata" Castillo | Salvador Gómez Castellanos | |
| Juan Jenkins | Jorge Arvizu | |
| Liliana "Lili" Avilés | Ana Elizabeth Guzmán | |
| Dueño de fuente de soda | Alberto Gavira | |
| Borracho del pueblo | Claudio Brook | |
| Leroy Marnat | Agustín Sauret | |
| Genaro Carmona, profesor de música | ||
| Anita, camarera de la fuente de soda | Amparo Garrido | |
| Disc-jockey | Leopoldo Benítez | |
| Estíbaliz de Zavala, maestra de lengua | Rosario Muñoz Ledo | |
| Margaretha Cabot, maestra de tecnología | Susana de Goya | |
| Él mismo | Enrique Zambrano | |
| Narrador | ||
| Presentación e insertos |
Voces adicionales y coros de canciones[]
- Víctor Alcocer - Locutor de convención de inventos
- Patricio María López - Chico hep
- Manolo de Ossó - Chico en la maltería
- Edith Byrd - Chica en la maltería
- Margarita Gallarza
- Ginger de Garfield
- Pedro D'Aguillón - Anciano reclamón
- Omar Jasso - Señor
- Eugenia Avendaño
- Velia Vegar
- Rosa María Moreno
- Patricia Alpizar de Zambrano
- Quintín Bulnes
- Guillermo Romo
- María Santander
- Carlos Petrel
- Emilia Carranza
- Luis Bayardo
- Arturo Fernández
- Guadalupe Romero
- Zoila Quiñones
- Juan Felipe Preciado
Reparto (Traíler)[]
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Narrador | Enrique Zambrano |
Doblaje a otros idiomas[]
He acá los doblajes a otros idiomas de la famosa película, con algunos actores autodoblándose. La mayoría de los doblajes contaron con los personajes siendo doblados por cantantes y famosos.
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje en inglés | Actor de doblaje en francés | Actor de doblaje en italiano | Actor de doblaje en japonés | Actor de doblaje en chino | Actor de doblaje en alemán | Actor de doblaje en noruego | Actor de doblaje en sueco | Actor de doblaje en holandés |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Virgilio Echeverría | Roberto Schlosser | Henry Winkler | Michel Laplénie | Giuseppe Giacomini | Bruce Lee | Arne Elsholtz | ||||
| Pilar Garza | Blanca Sánchez | Sandy Descher | Leslie Caron | Gigliola Cinquetti | Yoko Tsukasa | Betsy von Furstenberg | ||||
| Esbigia Garza "la suegra" | Queta Lavat | Susan Hayward | Freda Betti | Pia Tassiniari | Mitsuko Baishô | Georgia Lind | ||||
| Don Salomón Echeverría | Enrique Pontón | William Conrad | Georges Géret | Bruno Landi | Seizô Fukumoto | Friedrich Schoenfelder | ||||
| Reinaldo Echeverría | Santiago Gil | Michael Landon | Francis Lax | Franco Corelli | Isamu Nagato | Peer Schmidt | ||||
| Señorita Polly Echeverría | Teresita Escobar | Mary Costa | Suzanne Carroca | Jayne Mansfield | Yuriko Abe | Agathe Poschmann | ||||
| Henry Hannover | Eduardo Arozamena | Elvis Presley | Bernard Sinclair | Riccardo Garrone | Tôru Emori | Wolfgang Anheisser | ||||
| Leonidas Starkey | Narciso Busquets | Frank Sinatra | Jacques Herbillon | Enzo Mascherini | Sonny Chiba | Marcel Cordes | ||||
| Catalina "Cata" Avilés | Clementina Montoya | Annette Funicello | Isabelle Andréani | Adriana Innocenti | Masako Nozawa | Marianne Wischmann | ||||
| Mary Buxton | Bette Sáenz | Ann Blyth | Christiane Eda-Pierre | Irene Aloisi | Eiko Masuyama | Gisela Trowe | ||||
| Josefina "Joe" Eissman | Maru Guzmán | Carol Lynley | Pia Colombo | Flaminia Jandolo | Etsuko Ichihara | Liselotte Ebnet | ||||
| Rocío "Ro" Soto | Rosario de Alba | Laurie Mitchell | Jeanne Moreau | Valeria Vareli | Sachiko Chijimatsu | Kathrin Ackermann | ||||
| Luisa "Lulú" Espinosa | Natalia de Hoyos | Jane Fonda | Fiorella Betti | Kazue Takahashi | Brigitte Grothum | |||||
| Ana Ríos | Aurora Cappa | Jo Ann Marlowe | Perrette Pradier | Miranda Bonansea | Fusako Amachi | Inge Landgut | ||||
| Diana Stortoni | Cristina de Llano Rangel | Peggy Ann Garner | Brigitte Bardot | Raffaella Carrá | Mariko Mukai | Ursula Thiess | ||||
| Benjamín "Ben" Lafón | Armando Ríos | John Beck | Michael Caron | Cesare Valleti | Akira Nagoya | Otto Sander | ||||
| Ciro Casillas | Víctor Mares | Anthony Hopkins | Marcel Bozzuffi | Rolando Panerai | Kôsei Tomita | Claus Biederstaedt | ||||
| Etienne Boyle | Rafael del Río | Bill Bixby | Louis Jourdan | Giuliano Bernardi | Naozumi Yamamoto | Horst Buchholz | ||||
| Manuel Montero | Armando Coria Sr. | William Shatner | Darry Cowl | Arrigo Pola | Yonehiko Kitagawa | Rainer Basedow | ||||
| Roberto "Bob" Percy | Edgar Wald | Tom Lowell | Pierre Tornade | Claudio Villa | Isamu Tanonaka | Thomas Fritsch | ||||
| Wallace "Wally" Eaglehurst | Luis de Alba | Wally Cox | Henri Legay | Giacinto Prandelli | Hiroshi Masuoka | Peer Augustinski | ||||
| Carlos Nájar | Salvador Nájar | Richard Dreyfuss | Jacques Morel | Manlio De Angelis | Susumu Ishikawa | Helmut Krauss | ||||
| Patricio "Pato" Cereceda | Antonio Raxel | Ted Cassidy | Serghe Lorca | Francesco Albanese | Kazuo Kumakura | Eckart Dux | ||||
| Alfredo "Al" Allyson | Ciro Calderón | Hugh Marlowe | Ernest Blanc | Ettore Bastianini | Asado Tetsuya | Georg Thomalla | ||||
| Rodrigo "Rod" Manríquez | Francisco Reséndez | Brion James | Guy Chauvet | Vittorio Stagni | Hidekatsu Shibata | Peter Fricke | ||||
| Salvador "la Rata" Castillo | Salvador Gómez Castellanos | Bob Denver | Roger Carel | Gianfranco Bellini | Ritsuo Sawa | Arnold Marquis | ||||
| Juan Jenkins | Jorge Arvizu | Jerry Lewis | Corrado Gaipa | Yasuo Yamada | ||||||
| Liliana "Lili" Avilés | Ana Elizabeth Guzmán | Ann Jilian | Sabine Haudepin | Mariella Devia | Rumi Sakakibara | Frankizca Troegner | ||||
| Dueño de maltería | Alberto Gavira | Jim Backus | Charles Bayard | Gualtiero De Angelis | Kiiton Masuda | Curt Ackermann | ||||
| Borracho del pueblo | Claudio Brook | Mario Colli | Mahito Tsujmura | Hans Clarin | ||||||
| Leroy | Agustín Sauret | DeForest Kelley | Féodor Atkine | Renato Mori | Keiichi Noda | Harry Rowolth | ||||
| Genaro | Don Knotts | Pascal Mazzotti | Carlo Alighiero | Shun Yasiro | Gert Günther Hoffmann | |||||
| Anita, camarera de la fuente de soda | Amparo Garrido | Grace Lee Whitney | Évelyne Grandjean | Tatiana Farnese | Tokuko Sugiyama | Marie-Luise Marjan | ||||
| Disc-jockey | Leopoldo Benítez | Richard Beymer | Eddy Mitchell | Gigi Angelillo | Eken Mine | Michael Chevalier | ||||
| Estíbaliz de Zavala, Maestra de lengua | Rosario Muñoz Ledo | Jessica Tandy | Micheline Dax | Elza Vazzoler | Reiko Seno | Erna Sellmer | ||||
| Margaretha Cabot, profesora de tecnología | Susana de Goya | Piper Laurie | ||||||||
| Él mismo | Enrique Zambrano | Asao Koike | Norbert Gastell | |||||||
| Narrador | ||||||||||
| Presentación e insertos | ||||||||||
Curiosidades[]
- El doblaje en inglés contó con la participación de un jovencísimo Henry Winkler, de 19 años de edad, como Virgilio Echeverría.
- Gigliola Cinquetti también fue la voz original en italiano de Brenda Carly, personaje de la Colección Personajes y Clásicos de Chile.
- Bruce Lee dobló a Virgilio tanto en japonés como en chino.
Promocionales[]
Comercial de Champú Lustre Creme 1965
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Pilar Garza | Blanca Sánchez |
| Diana Stortoni | Cristina de Llano Rangel |
| Catalina "Cata" Avilés | Clementina Montoya |
Comercial - Muñecas de Celebridades - Hanna-Barbera 1960s
Comercial de muñecas de los personajes de la película - 1960s
Promociones XEW de San Valentín 1965
Anuncio de Vestidos de Moda 1960s basados en la película
Comercial Copec Chile 1965 - Rutacentro
Comercial Copec Chile 1965 - Historieta
Invitación de Al Allyson para XEW-TV
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Alfredo "Al" Allyson | Ciro Calderón |
Promoción Chocolate Abuelita 1960s
Comercial de muñecas de papel 1960s
Comercial Choco Milk con Pancho Pantera 1960s
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Pancho Pantera | ¿? |
| Virgilio Echeverría | Roberto Schlosser |
| Narrador | Enrique Zambrano |
Comercial de Salo Chile - Álbum de la película
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Virgilio Echeverría | Roberto Schlosser |
| Pilar Garza | Blanca Sánchez |
| Adolescente con cromos | Aurora Cappa |
| Narrador | Enrique Zambrano |
Anuncio de Telesistema Mexicano - México 1965
Comercial - Your Dubbing Cartoon Weekend 1960s
Canciones[]
- "Apertura - Con sus alas pintadas de gris" (Michael Carr - Eric Mashwitz)
- Instrumental, interpretado por la Orquesta del Conservatorio de Bellas Artes.
- "Sock Hop Rock!"
- Interpretado por Eduardo Arozamena (Henry Hannover), Roberto Schlosser (Virgilio Echeverría).
- "Cuidado, encomendador"
- Interpretado por Ciro Calderón (Al), Coros.
- "Nostalgia"
- Interpretada por Narciso Busquets (Leonidas Starkey).
- "Con sus alas pintadas de gris" (Michael Carr - Eric Mashwitz)
- Interpretada por Blanca Sánchez (Pilar Garza).
- "Luces del puerto"
- Interpretada por Narciso Busquets (Leonidas Starkey).
- "Popurrí de rock and roll: no hay momento donde no te ame"
- Interpretada por Eduardo Arozamena (Henry Hannover).
- "Luces del puerto (repetición)"
- Interpretada por Roberto Schlosser (Virgilio Echeverría).
- "Todos juntos"
- Interpretado por Ciro Calderón (Al), Roberto Schlosser (Virgilio Echeverría). Coros.
- "Final - Con sus alas pintadas de gris" (Michael Carr - Eric Mashwitz)
- Interpretada por Enrique Zambrano (él mismo).
Muestras multimedia[]
Galería[]
Otros[]
Curiosidades[]
General[]
- El título del relato surgió del famoso manual de inventos que ocupa Virgilio en la historia. El "espantaviejas", si bien se refiere a alguien que tiende a alejar a la gente por gustos o acciones que les puedan incomodar, en este caso se acuñó la palabra no sólo para referirse a este tipo de personas, sino también al invento principal que tiene un concepto parecido, pero esta vez, de evitar a la suegra y a los rivales del protagonista.
- El invento se trata de una "trampa para ratones" colocada con perfume, una harmónica y una risa enlatada, todas en una caja de sorpresas que al abrirse lanza la trampa para ratones para asustar al enemigo.
- Originalmente, el manual se iba a llamar "Cómo deshacerse de un espantasuegras", sin embargo a Enrique Zambrano no le gustó el título porque no era "del todo fácil de memorizar", así que terminó reemplazando "espantasuegras" con "espantaviejas", ya que éste último era más chistoso y sus hijos se lo memorizaron rápidamente.
Sobre la producción[]
- En el largometraje se utilizaron modelos de referencia en acción en vivo para los movimientos de los personajes.
Sobre el reparto[]
- Curiosamente, Claudio Brook interpretó a otro borracho de pueblo en dibujos animados, Garganta de Lata en Pepo es Condorito.
- La secuencia de sock hop en la maltería fue la parte favorita de muchos de los animadores de la película, al ser entretenida por la música.
- El personaje de Henry Hannover es una parodia de Elvis Presley, actor frecuentemente doblado por Eduardo Arozamena en los dibujos animados. El de Leonidas Starkey, en cambio, es una parodia de Frank Sinatra.
- La película fue estelarizada en su mayoría por adolescentes y jóvenes.
- Roberto Schlosser y Blanca Sánchez más tarde fueron esposos por un tiempo.
Sobre la música[]
- La canción "Cuidado comendador", cantada por Ciro Calderón como Al Allyson (en la película y en varias entregas de la franquicia) y posteriormente por Carlos Petrel, fue más tarde popularizada por el conjunto Quilapayún en los años 70, evidenciándose esto en su serie de cortos animados perteneciente a los Personajes y Clásicos de Chile.
Sobre la adaptación[]
- En la escena en la que Virgilio le cuenta a sus amigos sobre su invento, Cata le pregunta "¿Y si tus amigos se tiran de un puente, tú también lo harías?", refiriéndose a lo peligroso que iba a ser el plan del espantaviejas como para causar accidentes. Esto es un dicho popular que fue adaptado para determinada escena de la película.
Anécdotas y otros[]
- Enrique Zambrano creó la moda de los personajes de su autoría utilizando diversas fuentes como revistas y anuncios. Además ocupó como modelo la ropa de su propia casa.
Enlaces externos[]
- Franquicia
- Trama de la película
- Cuentos originales
- Personajes