Bibi y Tina (serie animada)

Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA.
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima.

Bibi y Tina
Título original	Bibi und Tina
Idioma original	Alemán
Versión al Español Latino Americano	Primer doblaje: (2004-2006) (2007-2022) (2022-presente) Tercer doblaje: Cuarto doblaje:
País de origen	Alemania
Año	2002-2022
Año(s) de emisión	2004-presente (Alemania y Latinoamérica)
Duración	26 minutos
Temporadas	6
Episodios	62

Bibi y Tina (Bibi und Tina en la original) es una serie animada alemana basada en la serie de audiodrama para niños, lanzada en 1991.

Sinopsis Bibi Blocksberg es una chica normal, pero puede hacer magia, ¡aunque todavía le queda mucho por aprender! Ella está de vacaciones en una granja de caballos. Allí se hará amigo de Tina Martínez, hija de la dueña de la granja. Cuando la existencia de la granja está en peligro, ellas intentan salvarla juntos.

Datos técnicos

Lugar de doblaje
Lugar			Temporada	Versión de doblaje	Nota
México	Ciudad de México		1ª-6ª	Primer doblaje (Televix / Discovery / WBD)
	Mérida, Yucatán		6ª		Diálogos de Cristina Hernández, Ricardo Tejedo y Eduardo Gutiérrez
Chile	Santiago		1ª-2ª	Segundo doblaje
			3ª-5ª	Cuarto doblaje (Netflix)	Diálogos de Sixnalie Villalba
Argentina	Buenos Aires		1ª	Tercer doblaje (V-me)
Venezuela	Caracas		2ª-5ª	Cuarto doblaje (Netflix)
Estados Unidos	Miami, Florida				Diálogos de María José Estévez y Luis Carreño
Estudio de doblaje
Lugar		Estudio	Temporada	Versión de doblaje	Nota
		Audiomaster 3000	1ª	Primer doblaje (Televix / Discovery / WBD)	Episodio 1
		Futura Doblaje y Regrabaciones			Episodios 2-3
		Candiani Dubbing Studios / Audiomaster Candiani	1ª-6ª		Episodio 4 en adelante
		DINT Doblajes Internacionales	1ª	Segundo doblaje
		Groove Audio Post	2ª-5ª	Cuarto doblaje (Netflix)	Diálogos de Sixnalie Villalba
		Palmera Record	1ª	Tercer doblaje (V-me)
		Etcétera Group Venezuela	2ª-5ª	Cuarto doblaje (Netflix)
		Etcétera Group Miami			Diálogos de María José Estévez y Luis Carreño
Dirección de doblaje
Lugar		Director	Temporada	Versión de doblaje	Nota
		Rubén Moya	1ª	Primer doblaje (Televix / Discovery / WBD)
		Sebastián Rosas	2ª-6ª
		Yaninna Quiroz	1ª	Segundo doblaje
		María Mendiry		Tercer doblaje (V-me)
		Walter Véliz	2ª-3ª	Cuarto doblaje (Netflix)
		Abraham Aguilar	4ª-5ª
Traducción y adaptación
Lugar		Traductor y adaptador	Temporada	Versión de doblaje	Nota
		Carolina Fierro	1ª	Primer doblaje (Televix / Discovery / WBD)	Episodios 1-6
		Katya Ojeda			Episodios 7-13
		Regina Barajas	2ª-6ª
		Gloria Casanueva	1ª	Segundo doblaje
		Natalia Valdebenito			Algunos episodios
		Lorena Palacios		Tercer doblaje (V-me)
		Alejandra Bustos	2ª-5ª	Cuarto doblaje (Netflix)
Productora de doblaje
Lugar		Productora	Temporada	Versión de doblaje	Nota
			1ª	Primer doblaje (Televix / Discovery / WBD)	Episodios 1-3
			1ª-5ª		Episodios 4-54
			6ª
			1ª	Segundo doblaje
				Tercer doblaje (V-me)
			2ª-5ª	Cuarto doblaje (Netflix)
					Diálogos de María José Estévez y Luis Carreño
					Diálogos de Sixnalie Villalba

Fechas de grabación

Fecha de grabación	Temp.	Ep.	Versión de doblaje
Finales de 2002	1ª	1	Primer doblaje (Televix / Discovery / WBD)
Mediados de 2003		2-3
2004		4-6
Mayo de 2007		7-13
Mayo-junio de 2009	2ª	13-26
Mayo-septiembre de 2010	3ª	27-39
Noviembre de 2015	4ª	40-46
Octubre-noviembre de 2017	5ª	47-54
Septiembre de 2022	6ª	55-62
2007	1ª		Segundo doblaje
2008			Tercer doblaje (V-me)
Inicios de 2019 - finales de 2020	2ª-5ª		Cuarto doblaje (Netflix)

Reparto

Doblaje de Televix/Discovery/WBD (México)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temp(s).	Ep(s).
	Bibi Blocksberg	Susanna Bonaséwicz	Cristina Hernández	1ª-6ª
			Vanessa Garcel (una frase)	1ª	1
			Circe Luna (algunas frases)		5, 10
	Tina Martínez	Dorette Hugo	Cony Madera	1ª-6ª
	Alexander "Alex" von Falkenstein	Sven Hasper	Gabriel Gama	1ª-4ª
			Jhonny Torres	5ª-6ª
	Rogerio Martínez	Matthias Hinze	Sergio Gutiérrez Coto	1ª
		Julien Haggège	Andrés Gutiérrez Coto	1ª	5
		Marius Clarén	Kaihiamal Martínez	2ª-6ª
	Susana Martínez	Arianne Borbach	Andrea Coto	1ª
			Laura Torres	2ª-6ª
			Diana Pérez	4ª-5ª	algunos eps.
	Conde Falko von Falkenstein	Eberhard Prüter	Jorge Roig	1ª-4ª
		Sven Riemann		5ª-6ª
	Pedrito	Oliver Rohrbeck	José Antonio Macías	1ª-6ª
			Luis Daniel Ramírez	2ª-3ª	algunos eps.
	Presentación	N/D	Rubén Moya	1ª-6ª
	Insertos			1ª
			Sebastián Rosas	2ª-6ª

Doblaje alterno (Chile)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Bibi Blocksberg	Susanna Bonaséwicz	Andrea Pérez
	Tina Martínez	Dorette Hugo	Miriam Aguilar
	Alexander "Alex" von Falkenstein	Sven Hasper	Pablo Ausensi
	Rogerio Martínez	Matthias Hinze	Andrés Skoknic
		Julien Haggège (ep. 5)
	Susana Martínez	Arianne Borbach	Rosario Zamora
	Conde Falko von Falkenstein	Eberhard Prüter	Sandro Larenas
	Pedrito	Oliver Rohrbeck	Jorge Lillo
	Presentación e insertos	N/D	Luis Rojas

Doblaje de V-me (Argentina)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Bibi Blocksberg	Susanna Bonaséwicz	Mara Campanelli
	Tina Martin	Dorette Hugo	Paloma Odriozola
	Alexander "Alex" von Falkenstein	Sven Hasper	Adrián Wowczuk
	Roger Martin	Matthias Hinze	Hernán Bravo
		Julien Haggège (ep. 5)
	Susanne Martin	Arianne Borbach	Natalia Rosminati
	Conde Falko von Falkenstein	Eberhard Prüter	Diego Brizzi
	Freddy	Oliver Rohrbeck	René Sagastume
	Presentación e insertos	N/D	Diego Brizzi

Doblaje de Netflix (Venezuela)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	País	Temp(s).
	Bibi Blocksberg	Susanna Bonséwicz	Leisha Medina		2ª-5ª
	Tina Martínez	Dorette Hugo	María José Estévez		2ª-5ª
	Alexander "Alex" von Falkenstein	Sven Hasper	Ángel Balam		2ª-5ª
	Rogerio Martínez	Marius Clarén	Luis Carreño		2ª-5ª
	Susana Martínez	Arianne Borbach	Sixnalie Villalba		2ª-5ª
	Conde Falko von Flakenstein	Eberhard Prüter	Armando Volcanes		2ª-4ª
		Sven Riemann			5ª
	Pedrito	Oliver Rohrbeck	Jesús Hernández		2ª-5ª
	Presentación e insertos	N/D	Ángel Mujica		2ª-5ª

Personajes episódicos

• Artículo principal: Anexo:1ª temporada de Bibi y Tina
• Artículo principal: Anexo:2ª temporada de Bibi y Tina
• Artículo principal: Anexo:3ª temporada de Bibi y Tina
• Artículo principal: Anexo:4ª temporada de Bibi y Tina
• Artículo principal: Anexo:5ª temporada de Bibi y Tina
• Artículo principal: Anexo:6ª temporada de Bibi y Tina

Comerciales

Bumpers con Doki (2007-2009)

Personaje	Actor de voz
Doki	Iván Filio
Bibi Blocksberg	Cristina Hernández
Tina Martínez	Cony Madera
Alexander "Alex" von Falkenstein	Gabriel Gama

Transmisión

Televisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Versión de doblaje	Temp(s).	País
7 de agosto de 2004 - 26 de noviembre de 2006				1ª (eps. 1-6)	Latinoamérica
2 de junio de 2007 - presente				1ª-6ª
Septiembre de 2004 - 20 de febrero de 2006				1ª (eps. 1-6)
2008-presente				1ª-6ª
7 de febrero de 2005 - presente					México
2 de abril de 2005 - presente					Argentina
2016-2017				1ª-4ª
2005-2021				1ª-5ª	Chile
2016-2021
2004-2006				1ª (eps. 1-6)	El Salvador
Agosto de 2007 - presente				1ª-6ª	Estados Unidos
2009-2016				1ª
2008-2021		(vía SAP)	(inicios-finales de 2008)
			(finales de 2008-2021)	1ª-5ª

Streaming

Empresa		Categoría	Formato	Clasificación	Versión de doblaje	Temp(s).	País
		Series animadas	Digital	7+		1ª	Alemania
						2ª-5ª
				Para toda la familia		1ª-6ª	Latinoamérica

Véase también

• Benjamín, el elefante (serie animada de 1988)
• Benjamín, el elefante (serie animada de 2002)
• Bibi Blocksberg (serie animada)