| Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA. |
|---|
| Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima. |
| La información real de este articulo fue sacada de Doblaje Wiki, creditos al escritor original |
Bibi Blocksberg und das Geheimnis der blauen Eulen es una película alemana de fantasía de 2004, dirigida por Franziska Buch y escrita por Elfie Donnelly. Es la secuela de la película de 2002, que a su vez fue basada en la serie de audio-cuentos.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
| 1ª versión |  2ª versión
| ||
| México
|
 Venezuela
| ||
| Título de la versión doblada | Bibi Blocksberg y los secretos de los búhos azules | Bibi, la hechicera | |
| Estudio | Prime Dubb | Etcétera Group | |
| Dirección | Arturo Mercado | Autodirección | |
| Traducción y adaptación | Nora Gutiérrez | ||
| Dirección musical | Gaby Cárdenas | ||
| Ingeniero de mezcla | Jose Luis Mendoza | ||
| Productor ejecutivo | Eduardo Giaccardi | ||
| Fecha de grabación | Septiembre - Octubre de 2004 | ¿2008? | |
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1ª versión | 2ª versión (nombre original) |
1ª versión
|
2ª versión
| ||
| Bibi Blocksberg | Sidone von Krosigk | Gaby Ugarte |
|
Lupita Leal | |
| Bárbara Blocksberg | Katja Riemann | Magdalena Leonel | Diana Pérez | ||
| Bernardo Blocksberg | Bernhard Blocksberg | Urlich Noethen | Eduardo Tejedo | Juan Alfonso Carralero | |
| Silvia Ventura | Schubia Wanzhaar | Anja Sommavilla | Xóchitl Ugarte | Leyla Rangel | |
| Arcadia | Arkadia | Elea Geissler | Christine Byrd | Mireya Mendoza | |
| Walpurgia | Monica Bleibtreu | Rosanelda Aguirre | Liza Willert | ||
| Rabia | Corinna Harfouch | Nancy MacKenzie | Rebeca Manríquez | ||
| Maggie Vera (voz cantada) | |||||
| Elea Mischnik Elea Eluanda |
Marie Luise Stahl | Anabella Silva |
|
Claudia Motta | |
| Carlotta-Luise Rausch (niña) | |||||
| Profe. Dr. Quirin Bartels | Edgar Selge | Esteban García | José Lavat | ||
| Lissy Mischnik | Nina Petri | Maythe Guedes | Isabel Martiñón | ||
| Carina | Elisa Becker | Jessica Ortiz |
|
Cynthia Chong | |
| David | Frederick Lau | Abraham Vega | Bruno Coronel | ||
| Sr. Hulkovic | Henning Vogt | Gerardo Reyero | |||
| Dr. Fröhlich | Walter Nickel | Arturo Mercado | |||
| Srta. Jahn | Danne Hoffman | Diana Santos | |||
| Ludger Mischnik | Roland Jaeger | Luis Miguel Pérez |
| ||
| Lobesam Mischnik | Kerstin Feuerer | Rebeca Aponte | |||
| Madre de Carina | Rhoda Kaindl | Mónica Manjarrez |
| ||
| Geriatria | Edeltraud Schubert | Ángeles Bravo | |||
| Rufus (Maribor como humano) |
Lupe Linthe | Enzo Fortuny | |||
| Maribor | Rufus Beck (voz) |
Jesse Conde | |||
| Presentación e insertos | N/D | Arturo Mercado | |||
Voces adicionales[]
1ª versión[]
| Personaje | Actor de doblaje | |
|---|---|---|
| Bruja | Laura Torres |
|
| Ezequiel | Juan Guzmán (voz) |
|
| Gerry | Alejandro Orozco |
|
| Judith | Elsa Covián | |
| Mark | Carlos Díaz | |
| Pablo | Manuel Díaz | |
Datos técnicos[]
- La primera versión fue un doblaje colaborativo entre México y Venezuela, mientras que la segunda fue un doblaje independiente.
1ª versión[]
- Anabella Silva, Esteban García, Maythe Guedes y Juan Guzmán retomaron sus papeles como Elea Mischnik, Quirin Bartels, Lissy Mischnik y Ezequiel respectivamente.
- Los padres fallecidos de Elea, Ludger y Lobesam, son doblados por marido y mujer, tal como en la vida real.