La tercera temporada de la serie animada Bibi Blocksberg se estrenó el 9 de agosto de 2009 y finalizó el 25 de octubre del mismo año con un total de 13 episodios.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Base | Alterno | |
| Estudio | Candiani Dubbing Studios | The Kitchen Inc. |
| Dirección | Sebastián Rosas | Rómulo Bernal |
| Traducción | Regina Barajas | Carlos Contreras |
| Fecha de grabación | 2009-2010 | 2019 |
| Lugar de doblaje |  México
|
 Miami, Florida, Estados Unidos
|
| Versión en español | 
|
|
Reparto base[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodios | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Bibi Blocksberg | Susanna Bonaséwicz | Cristina Hernández | Arianna López | 1-13 |
| Bárbara Blocksberg | Gabriele Streichahn | Mónica Manjarrez | Paula Barros | 1-9 |
| Diana Pérez | 11-12 | |||
| Bernardo Blocksberg | Bodo Wolf | José Gilberto Vilchis | Rómulo Bernal | 2-13 |
| Abuela Greta | Inken Sommer | Sylvia Garcel | Vivian Ruiz | 4-5, 12-13 |
| Carla Caramba | Gisela Fritsch | María Fernanda Morales | Jackeline Junguito | 7, 13 |
| Alcalde | Roland Hemmo | Rubén Moya | Eduardo Wasveiler | 7, 13 |
| Pickler | Wilfried Herbst | José Antonio Macías | Luis Carreño | 7, 13 |
| Sr. Cascabel | Dirk Müller | Herman López | Christopher Diaz | 9, 13 |
| Marita | Uschi Hugo | Christine Byrd | Andrea Fröhlich | 2-3, 11 |
| Florián "Flori" / Jonathan "Johnny" | Gerrit Schmidt-Foß | Enzo Fortuny | José Elósegui | 4, 11 |
| Srta. Molina-Malvada / Srta. Miller-Meanymac | Eva-Maria Werth | Ángeles Bravo | Patricia Azan | 3-4, 11 |
| Silvia Ventura / Sheba Wartnose | Ghadah Al-Akel | Liliana Barba | Nathalie Varona | 8-9, 10, 12 |
| Tía Amanda | Barbara Ratthey | Nancy MacKenzie | Jackeline Junguito | 1, 12 |
| Tía Manía | Luise Lunow | Ángela Villanueva | Gladys Yáñez | 1, 5-7, 11-12 |
| Walpurgia | Astrid Bless | Rosanelda Aguirre | Isabel Vara | 1, 6, 8, 11 |
| Malicia | Constanze Harpen | Rebeca Manríquez | Patricia Azan | 1, 6, 11 |
| Zickia | Margot Rothweiler | Magdalena Leonel | Gladys Yáñez | 1, 6, 12 |
| Runzia | Ulrike Lau | Magda Giner | Patricia Azan | 1, 6, 12 |
| Walli | Brita Sommer | Patricia Acevedo | Margarita Coego | 1, 6 |
| Pipinella | Claudia Urbschat-Minngues | Cristina Camargo | María José Estévez | 6, 8 |
| Hunzel | Rocío Garcel | Vivian Ruiz | 1, 6 | |
| Curiosa | Eva-Maria Werth | María Santander | Patricia Azan | 1, 6, 11 |
| Presentación | N/D | Sebastián Llapur | Jorge Luis García | (archivos) |
| Insertos | Sebastián Rosas | 1-13 | ||
Personajes episódicos[]
Episodio 27: Mamá en apuros (Mami in Not)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Doblaje principal | Doblaje alterno | |||
| Capitán Crabbe | Ulrich Voss | Mario Arvizu | Eduardo Wasveiler | |
| Sr. Cremple | Klaus Manchen | Arturo Mercado | Orlando Noguera | |
| Stinkia | María Santander | |||
Episodio 28: Un viaje salvaje en canoa (Eine wilde Kanufahrt)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Nicky | Lukas Schust | Eduardo Garza | Frank Carreño | |
| Mathis Estival | Thomas Petruo | Ernesto Lezama | Manolo Coego | |
| Presentadora de noticias | Liane Rudolph | Rommy Mendoza | ||
Episodio 29: El tesoro hundido (Der versunkene Schatz)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | ||
| Raji | Johannes Walenta | Enzo Fortuny | Ledner Belisario |
| Agatha Aquarabia | Liane Rudolph | Sylvia Garcel | Gladys Yáñez |
| Capitán | Wolfgang Kühne | Octavio Rojas | Manolo Coego |
| Ketten-Charly | Tilo Schmitz | José Antonio Macías | Orlando Noguera |
| Clacker-King | Jan Spitzer | Mario Castañeda | Jorge Luis García |
| Zanstocker-Joe | Gerald Schaale | Luis Daniel Ramírez | Frank Carreño |
| Einauge | Elmar Gutmann | Idzi Dutkiewicz | Travis Roig |
| Papagayo | Irwin Daayán | ||
| Orador de información | Mario Arvizu | ||
| Estudiantes | Eduardo Garza | ||
| Manuel Díaz | |||
| Circe Luna | |||
| Leyla Rangel | |||
Episodio 30: Abuela Greta causa revuelo (Oma Grete sorgt für Wirbel)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | ||
| Cristóbal Colón | Marcus Off | Octavio Rojas | Xavier Coronel |
| Proveedor de madera | Bernhard Völger | Jorge Roig Jr. | |
Datos de interés[]
- En el doblaje base, este es el primer episodio donde Enzo Fortuny asume el papel de Florián hasta el día de hoy.
Episodio 31: Hechizo con consecuencias (Hexspruch mit Folgen)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | ||
| Margie Thunderstorm | Antje von der Ahe | Circe Luna | Jamila Hernández |
| Cecilie Thunderstorm | Monica Bielenstein | Diana Santos | Margarita Coego |
| Patrick Thunderstorm | Erich Räuker | Arturo Mercado | Manolo Coego |
| Miranda | Ulrike Stürzbecher | Pilar Escandón | Pilar Uribe |
| Dennis | Alexander Doering | Gerardo Reyero | Jonathan Ramirez |
| Amo | Otto Mellis | Eduardo Tejedo | Jorge Luis García |
| Bruja dama de honor | Gaby Ugarte | ||
| Fotografías | Arturo Mercado Jr. | ||
| Ricardo Silva | |||
| Abraxas | Eva-Maria Werth | Irwin Daayán | Orlando Noguera |
| Mono | Ernesto Lezama | ||
Episodio 32: La bola de brujas intercambiada (Die vertauschte Hexenkugel)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | ||
| Warza | Daphna Rosenthal | María Santander | Margarita Coego |
| Eulalia | Marianne Lutz | Rocío Prado | Vivian Ruiz |
| Sr. Schmidt | Peter Reinhardt | Mario Castañeda | Xavier Coronel |
Episodio 33: El horóscopo de brujas (Das Hexenhoroskop)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | ||
| Florita / Flowipowi | Melanie Hinze | Elsa Covián | Daniella Rincón |
| Sr. Baufritz | Joachim Pukaß | Sebastián Llapur | Manolo Coego |
| Papalote | Santiago Ziesmer | Juan Carlos Tinoco | Orlando Noguera |
| Mujer | Xóchitl Ugarte | ||
Episodio 34: El séptimo libro de brujas (Das siebte Hexbuch)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | ||
| Paula | Sonja Deutsch | Maru Guzmán | Vivian Ruiz |
| Xantboso | Martina Treger | María Fernanda Morales | Patricia Azan |
| Assista | Tanya Kahana | Erica Edwards | Jackeline Junguito |
| Bruja con cabello negro, vestido rosa y sombrero rosa | Rossy Aguirre | ||
| Cocinera | Katarina Tomaschewsky | Rocío Garcel | |
| Comentarista deportivo | Sergio Gutiérrez Coto | ||
Episodio 35: La escoba turbo (Der Turbobesen)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | ||
| Turbina | Anke Reitzenstein | Xóchitl Ugarte | Jackeline Junguito |
| Arquitecto | Hans-Jürgen Dittberner | Idzi Dutkiewicz | Xavier Coronel |
| Conductor de mensajería | Ozan Ünal | Mario Castañeda | |
| Conductora de mensajería | Maria Koschny | Rommy Mendoza | |
| Agente de mudanzas | Bernhard Völger | Kaihiamal Martínez | |
| Vendedor de salchichas | Esteban Siller | ||
| Cliente | Moisés Iván Mora | ||
| Premiado | Ricardo Tejedo | ||
| Oficiales de policía | Rainer Doering | José Luis Orozco | |
| Kaspar Eichel | Gerardo Reyero | ||
| Hombres | Octavio Rojas | ||
| Arturo Mercado Jr. | |||
| Blas García | |||
| Werner Wilkening | Mario Arvizu | ||
| Mujer | Rocío Prado | ||
Datos de interés[]
- En el doblaje base, este es el último episodio donde Mónica Manjarrez interpreta a Bárbara Blocksberg.
Episodio 36: La hierba china de brujas (Das chinesische Hexenkraut)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | ||
| Ping | Ilka Teichmüller | Rossy Aguirre | Patricia Azan |
| Chanchu | Uli Krohm | Francisco Colmenero | Manolo Coego |
| Hui | Joachim Kaps | Arturo Mercado | Orlando Noguera |
| Emperador chino | Stefan Gossler | Jorge Roig | Jorge Luis García |
| Emperatriz china | Cathlen Gawlich | Diana Santos | Vivian Ruiz |
| Niño emperador Tutu | Luisa Wietzorek | Emilio Treviño | Andrea Fröhlich |
| Guardias | Klaus-Peter Grap | Carlos Segundo | |
| Eduardo Tejedo | |||
| Ricardo Silva | |||
| Stefan Krause | Ricardo Tejedo | ||
| Salteadores de caminos | Sebastián Llapur | ||
| Juan Carlos Tinoco | |||
Episodio 37: El viaje de clase (Die Klassenreise)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | ||
| Mónica "Móni" | Julia Ziffer | Rossy Aguirre | Debbie Murillo |
| Claude Dupont | Markus Pfeiffer | Arturo Mercado Jr. | Xavier Coronel |
| Dorette Dupont | Iris Artajo | Diana Galván Santos | Pilar Uribe |
| Conductor | Mario Castañeda | ||
Datos de interés[]
- En el doblaje base, Diana Pérez reemplazó a Mónica Manjarrez en el papel de Bárbara Blocksberg para este episodio así como para el siguiente episodio.
- Previamente, Diana ya había doblado a Bárbara en el doblaje alternativo de Bibi Blocksberg y el secreto de los búhos azules.
Episodio 39: El duende del buzón (Der Kobold aus dem Briefkasten)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | ||
| Hush-Hush | Santiago Ziesmer | Jorge Roig | Manolo Coego |
| Julia | Jenna Laabs | Gaby Ugarte | Vivian Ruiz |
| Comerciante de chatarra | Elmar Gutmann | Rubén León | |
| Carteros | Eduardo Tejedo | ||
| Mario Arvizu | |||
| Presentadora de TV | Maggie Vera | ||