La segunda temporada de la serie animada Bibi Blocksberg se estrenó el 11 de septiembre de 2006 y finalizó el 22 de septiembre del mismo año con un total de 10 episodios.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
| Base | Alterno | ||
| Estudio | Candiani Dubbing Studios | Centauro Comunicaciones | |
| Dirección | Diana Santos | Alfonso Grau | |
| Traducción y adaptación | Katya Ojeda | Elmer Madera | |
| Operador técnico | John Álvarez | ||
| Fecha de grabación | 2006 | 2007 | |
| Lugar de doblaje |  México
|
 Colombia
| |
| Versión en español | 
|
| |
Reparto base[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | Episodios | |
|---|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | ||||
| Bibi Blocksberg | Susanna Bonaséwicz | Angie Beers | Cristina Hernández | Dora Luz Moreno | 1-3, 7-10 |
| Circe Luna | 4-6 | ||||
| Bárbara Blocksberg | Hallgerd Bruckhaus | Elinor Holt | Mónica Manjarrez | Mónica Valencia | 1-10 |
| Bernardo Blocksberg | Guido Weber | Paul Cowling | José Gilberto Vilchis | John Grey | 2-10 |
| Carla Caramba | Gisela Fritsch | Mariette Sluyter | María Fernanda Morales | Tirza Pacheco | 2-10 |
| Alcalde | Heinz Geise | Jonathan Love | Rubén Moya | Sigifredo Vega | 2-10 |
| Pickler | Wilfried Herbst | Ethan Cole | José Antonio Macías | Mario Gutiérrez | 2-10 |
| Marita | Uschi Hugo | Lori Bachynski | Christine Byrd | Shirley Marulanda | 9-10 |
| Florián "Flori" / Jonathan "Johnny" | Gerrit Schmidt-Foß | Cole Howard | Yamil Atala | Giovanni Cruz | 2, 4, 6 |
| Silvia Ventura / Sheba Wartnose | Ghadah Al-Akel | Rocio Barahona | Liliana Barba | Vilma Vera | 1, 3, 5, 7 |
| Florita / Flowipowi | Melanie Hinze | Morgan Partridge | Elsa Covián | Stella Lugo | 1, 5, 7 |
| Tía Amanda | Barbara Ratthey | Barb Mitchell | Nancy MacKenzie | Lucero Gómez | 5, 7 |
| Tía Manía | Luise Lunow | Maureen Jones | Ángela Villanueva | Nancy Cardozo | 1, 4, 5, 7 |
| Jefa Walpurgia | Astrid Bless | Michelle Armeneau | Rosanelda Aguirre | Adriana González | 5, 7 |
| Presentación | N/D | Sebastián Llapur | Orlando Arenas | 1-10 | |
| Insertos | 1-5 | ||||
| Juan Carlos Tinoco | 6-10 | ||||
Personajes episódicos[]
Episodio 17: La cacatúa blanca (Der weiße Kakadu)[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Cacatúa | Luise Lunow | Maureen Jones | Ángela Villanueva | Nancy Cardozo |
| Abraxas | Eva-Maria Werth | Don Brown | Irwin Daayán | José Manuel Cantor |
Episodio 18: Puck, el súperperrito / Príncipe, el súperperrito (Superpudel Puck)[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Srta. Molina-Malvada / Srta. Miller-Meanymac | Eva-Maria Werth | Michelle Warkentin | Ángeles Bravo | Nancy Cortés |
| Ladrón Gatoro / Catgold | Jürgen Thormann | Paul Cowling | Mario Castañeda | Bernardo Duque |
| Puck / Príncipe | Gerald Schaale | Don Brown | Luis Daniel Ramírez | Eleazar Osorio |
| Guardiana Herta | Christel Merian | Diana Pérez | ¿Adriana González? | |
| Mujer | Maggie Vera | |||
| Muchacho | Enzo Fortuny | |||
| Muchacha | Circe Luna | |||
Episodio 19: El dromedario encantado (Das verhexte Dromedar)[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Bedi | Hannes Maurer | Andrew Jenkins | Enzo Fortuny | Giovanni Cruz |
| Ahmed | Hans-Werner Bussinger | Don Brown | Jorge Roig | Alfonso Grau |
| Drusa | N/D | Maureen Jones | No se dobla | |
| Capitán | Helmut Gauß | Jonathan Love | Eduardo Tejedo | |
Episodio 20: Aventuras con los dinosaurios (Abenteuer bei den Dinos)[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Mornia | Luise Lunow | Maureen Jones | Ángela Villanueva | Nancy Cardozo |
| Dino | Tilo Schmitz | Jonathan Love | José Antonio Macías | Eleazar Osorio |
| Zaraxas | Eva-Maria Werth | Don Brown | Irwin Daayán | José Manuel Cantor |
| Tiranosaurio | Hans-Werner Bussinger | Sebastián Llapur | ¿Rodrigo Marulanda? | |
Episodio 21: La mala suerte de Bibi (Der Hexenbann)[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Cornelio Creso / Cornelius Croesus | Stefan Staudinger | Richard Lee | Gerardo Reyero | Alexander Páez |
| Carlito Creso / Charlie Croesus | Nicolas Illig | Sam Duke | José Antonio Toledano | Klaudia Kotte |
| Sr. Alegría | Mario Arvizu | |||
| Presentadora | Rossy Aguirre | |||
| Vendedor | Jesse Conde | |||
Episodio 22: La bruja de la computadora (Die Computerhexe)[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Bruja Computacional | Margot Rothweiler | Maureen Jones | Sylvia Garcel | Nancy Cardozo |
| Yamo Yamamoto | Santiago Ziesmer | Roger Rhodes | Carlos Íñigo | Fernando Manrique |
| Hombres | Gerald Schaale | Sergio Gutiérrez Coto | ||
| José Luis Orozco | ||||
| Stefan Staudinger | Arturo Mercado | |||
| Hombre en uniformes | Idzi Dutkiewicz | |||
| Mario Arvizu | ||||
Datos de interés[]
- En el doblaje base, este es el último episodio donde Yamil Atala interpreta a Florián.
Episodio 23: El cumpleaños de Amanda (Der Hexengeburtstag)[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Arcadia | Marina Krogull | Carol-Anne Day | Gaby Cárdenas | Dilma Gómez |
| Warza / Wonder | Daphna Rosenthal | Vicky Goose | Guadalupe Noel | Nancy Cortés |
| Eduardo | Helmut Gauß | Alejandro Villeli | ||
| Hombres | Gerardo Reyero | |||
| Alexander Herzog | Humberto Vélez | |||
| Chicos | Enzo Fortuny | |||
| Diego Ángeles | ||||
Episodio 24: El castillo de fantasmas (Die Schlossgespenster)[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Margie Thunderstorm | Antje von der Ahe | Carol-Anne Day | Circe Luna | Michelle Gutiérrez |
| Cecilie Thunderstorm | Regine Albrecht | Kris Rundle | Diana Santos | Maria Isabel Cortés |
| Patrick Thunderstorm | Erich Räuker | Jonathan Love | Arturo Mercado | Alfonso Grau |
| Mr. Whipsnake | Peter Groeger | Corby Proctor | Alejandro Illescas | Jorge Solórzano |
| Reportero de periodico / Sr. Finnegan | Detlef Bierstedt | Roger Rhodes | Ricardo Tejedo | Luis Fernando Castiblanco |
| Esmeralda | Magdalena Leonel | |||
| Espíritu caballero | Joachim Kaps | Ricardo Silva | ||
| Fantasma sin cabeza | Víctor Ugarte | |||
| Espíritu de monociclo | Ernesto Lezama | |||
| Eduardo | Jorge Roig | |||
| Gerda | Rocío Garcel | |||
| Hombre | Mario Castañeda | |||
| Mujer | Cony Madera | |||
| Chico | Abraham Vega | |||
Episodio 25: La magia en el circo (Hexerei im Zirkus)[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Pedro Tossini | Norman Matt | Jordan Schartner | Enzo Fortuny | Luis Fernando Castiblanco |
| Director Arturo Tossini | Lutz Riedel | Gerald Matthews | Mario Filio | Alexander Páez |
| Zafetti | Gerald Schaale | Roger Rhodes | Carlos Segundo | Fernando Manrique |
| Germano | Ethan Cole | Alfonso Obregón | ¿Orlando Arenas? | |
| Payasos | Víctor Ugarte | |||
| Ernesto Lezama | ||||
| Cajera | Diana Pérez | |||
| Sr. Kaminski | Pedro D'Aguillón Jr. | |||
| Mujer | Pilar Escandón | |||
| Niño | Manuel Díaz | |||
Episodio 26: ¡Feliz cumpleaños, mamá! (Mamis Geburtstag)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | ||
| Vendedora de flores | Liliana Barba | ¿Carmen Rosa Franco? | |
| Hombre | Sergio Gutiérrez Coto | ||
| Chico | Diego Ángeles | ||