La primera temporada de la serie animada Bibi Blocksberg se estrenó el 16 de octubre de 1995 y finalizó el 28 de marzo de 2005 con un total de 16 episodios.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
| Base | Alterno | ||
| Encargado | Episodios | ||
| Estudio | Audiomaster 3000 | 1-13 | Centauro Comunicaciones |
| Futura Doblaje y Regrabaciones | 14-15 | ||
| Candiani Dubbing Studios | 16 | ||
| Dirección | Diana Santos | Alfonso Grau | |
| Traducción y adaptación | Carolina Fierro | Elmer Madera | |
| Operador técnico | John Álvarez | ||
| Fecha de grabación | 1996-2005 | 2006-2007 | |
| Lugar de doblaje |  México
|
 Colombia
| |
| Productora de doblaje | 
|
1-15 | |
| Versión en español | 
|
| |
Reparto base[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | Episodios | |
|---|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | ||||
| Bibi Blocksberg | Susanna Bonaséwicz | Angie Beers | Cristina Hernández | Dora Luz Moreno | 1-10, 14-16 |
| Vanessa Garcel | 11-13 | ||||
| Bárbara Blocksberg | Hallgerd Bruckhaus | Elinor Holt | Mónica Manjarrez | Mónica Valencia | 1-4, 7-15 |
| Kerstin Sanders-Dornseif | 6 | ||||
| Bernardo Blocksberg | Guido Weber | Paul Cowling | José Gilberto Vilchis | John Grey | 1-15 |
| Carla Caramba | Gisela Fritsch | Mariette Sluyter | María Fernanda Morales | Tirza Pacheco | 1-13, 16 |
| Alcalde | Heinz Geise | Jonathan Love | Rubén Moya | Sigifredo Vega | 1-13 |
| Pickler | Wilfried Herbst | Ethan Cole | José Antonio Macías | Mario Gutiérrez | 1-13 |
| Mónica "Móni" | Julia Ziffer | Wendy Morrion | Rossy Aguirre | Klaudia Kotte | 2, 6 |
| Marita | Daniela Reidies | Lori Bachynski | Christine Byrd | Shirley Marulanda | 1 |
| Uschi Hugo | 5-16 | ||||
| Florián "Flori" / Jonathan "Johnny" | Gerrit Schmidt-Foß | Cole Howard | Yamil Atala | Giovanni Cruz | 5, 7, 12, 16 |
| Srta. Molina-Malvada / Srta. Miller-Meanymac | Eva-Maria Werth | Michelle Warkentin | Ángeles Bravo | Nancy Cortés | 1-12, 15-16 |
| Silvia Ventura / Sheba Wartnose | Ghadah Al-Akel | Rocio Barahona | Liliana Barba | Vilma Vera | 10, 16 |
| Tía Amanda | Barbara Ratthey | Barb Mitchell | Nancy MacKenzie | Lucero Gómez | 5, 8-9 |
| Tía Manía | Tilly Lauenstein | Maureen Jones | Ángela Villanueva | Nancy Cardozo | 7, 9 |
| Reportero de noticias | Ulli Herzog | ¿? | José Luis Orozco | Carlos Parra | 1, 6 |
| Presentación | No aplica | Gerardo Reyero | Orlando Arenas | 1-16 | |
| Insertos | 1-16 | ||||
Personajes episódicos[]
Episodio 1: La rana del clima (Der Wetterfrosch)[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Fritz-Fridolin / Fred-Ferdinand | Dorette Hugo | Irwin Daayán | Harold Leal | |
| Profesor Granizo | Friedrich Wilhelm Bauschulte | Don Brown | Francisco Colmenero | Rodrigo Marulanda |
Episodio 2: Bibi, la princesa (Bibi als Prinzessin)[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Comtess Dumont | Kerstin Sanders-Dornseif | Michelle Warkentin | Nancy MacKenzie | Rocío Bermúdez |
| Rey | Jorge Roig | |||
| Cocinero | Alexander Herzog | Paul Cowling | Humberto Vélez | Alfonso Grau |
| Niño de la cocina | Susanne Kaps | Annika Odegard | Marina Huerta | |
| Servidores | Miguel Ángel Ghigliazza | |||
| Martín Soto | ||||
| Jorge Arvizu | ||||
| Guía del castillo | Frank Hildebrandt | Arturo Mercado | ||
| Caballero | Jorge Roig Jr. | |||
| Hijo de la guía del castillo | Enzo Fortuny | |||
| Hombre | Octavio Rojas | |||
| Mujer | Cristina Camargo | |||
Datos de interés[]
- El doblaje base de este episodio marcó por primera vez la participación del actor Enzo Fortuny en la serie, años después se reemplaza a Yamil Atala a convertirse la voz de Florián a partir de la tercera temporada.
Episodio 3: Bibi, la niñera (Bibi als Babysitter)[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Sra. Schaller | Anja Godenschweger | Mariette Sluyter | Diana Pérez | Carmen Rosa Franco |
| Micky | Ingeborg Wellmann (bebé/niño) |
Kris Rundle | Laura Torres | Andrés Marulanda |
| Robert Stadlober (chico) |
Alfredo Leal | |||
| Dicky | Beate Tober (bebé/niño) |
Mariette Sluyter | Marina Huerta | Nancy Cardozo |
| Konrad Bösherz (chico) |
Miguel Ángel Leal | |||
| Profesor Sigmund | Peter Groeger | Michael Shepherd | Francisco Colmenero | |
| Tío Hugo | Helmut Müller-Lankow | Jorge Roig | ||
Episodio 4: El gato negro (3 x schwarzer Kater)[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Abuela Greta | Inge Wolffberg | Sherry West | Sylvia Garcel | Adriana González |
| Silvestre | Michael Pan | Don Brown | Luis Alfonso Mendoza | José Manuel Cantor |
| Mujeres | Rocío Garcel | |||
| Ángela Villanueva | ||||
| Rosanelda Aguirre | ||||
Episodio 5: El súper hechizo (Der Superhexspruch)[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Jefe de policía | Gerd Holtenau | Don Brown | Alejandro Illescas | Rodrigo Marulanda |
| Karl Krämer | Joachim Pukaß | Gerald Matthews | Pedro D'Aguillón | Alexander Páez |
| Hombre | Gerardo Reyero | |||
| Chico | Kalimba Marichal | |||
| Chica | Circe Luna | |||
Episodio 6: Bibi en la selva (Bibi im Dschungel)[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Prof. Dr. Hubert Schnabelhuber | Peter Groeger | Byron Close | Moisés Palacios | Elmer Madera |
| Dr. Dr. Elvira Hubenschnabel | Christel Merian | Michelle Warkentin | Nancy MacKenzie | Nancy Cortés |
| Cacique de Úga-Úga | Peter Panhans-Foß | Jonathan Love | Jorge Roig | |
| Papagayo | Ingeborg Wellmann | Arturo Mercado Jr. | José Manuel Cantor | |
| Fresco / Cheeky | Stefan Meszerits | Don Brown | Irwin Daayán | Eleazar Osorio |
Episodio 7: Bibi y el huevo del dinosaurio (Bibi und das Dino-Ei)[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Dino | Tilo Schmitz | Jonathan Love | José Antonio Macías | Eleazar Osorio |
| Abraxas | Ulli Herzog | Don Brown | Irwin Daayán | José Manuel Cantor |
| Estudiantes | Enzo Fortuny | |||
| Maggie Vera | ||||
| Niños | Carlos Díaz | |||
| Raúl Garduño | ||||
| Isabel Martiñón | ||||
Episodio 8: Bibi y los vampiros (Bibi und die Vampire)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | ||
| Sr. Frankenfein | Joachim Pukaß | José Luis Orozco | Rodrigo Marulanda |
| Frida Frankenfein | Rita Engelmann | Nancy MacKenzie | Vilma Vera |
| Vampirino | Konrad Bösherz | Gabriel Ramos | Andrés Marulanda |
| Vampirina | Katrin Neusser | Circe Luna | Shirley Marulanda |
| James | Karl-Heinz Grewe | Arturo Mercado | Óscar Fernando Gómez |
| Cochero | José Antonio Macías | ||
| Aeromoza | Anja Godenschweger | Rossy Aguirre | |
| Presentador de TV | Gerardo Reyero | ||
| Actor en TV | Gerardo Vásquez | ||
| Actriz en TV | Pilar Escandón | ||
Datos de interés[]
- El doblaje base de este episodio marcó por primera vez la participación de la actriz Pilar Escandón en la serie, años después se reemplaza a Mónica Manjarrez a convertirse la voz de Bárbara Blocksberg a partir de la cuarta temporada.
Episodio 9: ¿Dónde está Manzanita? / ¿Dónde está Apple Pie? (Wo ist Kartoffelbrei?)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | ||
| Barrendero | Hans-Helmut Müller | Arturo Mercado | Óscar Fernando Gómez |
| Limpiachimeneas | Ulli Herzog | Humberto Vélez | Alexander Páez |
| Vendedora | Diana Santos | ||
| Mujeres | Rebeca Manríquez | ||
| Sylvia Garcel | |||
| Niña | Lupita Leal | Michelle Gutiérrez | |
Datos de interés[]
- El doblaje principal de este episodio marcó por primera vez la participación de la actriz Lupita Leal en la serie, años después se reemplaza a Christine Byrd a convertirse la voz de Marita a partir de la quinta temporada.
Episodio 10: La carrera voldadora (Das Wettfiegen)[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Barón Cebollín / Baron Blunderbuss | Friedrich Georg Beckhaus | Clark Robertson | Mario Filio | Harold Leal |
| Eddy Eddisón | Santiago Ziesmer | Jonathan Love | Gerardo Reyero | ¿Giovanni Cruz? |
| Hombre | Ulli Herzog | Eduardo Tejedo | ||
Episodio 11: La enfermedad de las matemáticas (Die Mathekrankheit)[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Dr. Puls | Helmut Ahner | Steve Olson | Jorge Roig | Alfonso Grau |
| Prof. Dr. Pillbox | Helmann Ebeling | Michael Shepherd | Arturo Mercado | Gonzalo Rojas |
| Prof. Dr. Maxnix | Helmut Krauss | Francisco Colmenero | ||
| Enfermera | Rocío Prado | |||
Episodio 12: La nueva escuela (Die neue Schule)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | ||
| Sr. Migajas | Ulli Herzog | Jesse Conde | |
| Camarógrafo | Sergio Gutiérrez Coto | ¿Orlando Arenas? | |
| Estudiantes | Héctor Emmanuel Gómez | ||
| Alfredo Leal | |||
| Miguel Ángel Leal | |||
| Leyla Rangel | |||
| Karla Falcón | |||
| Lupita Leal | |||
Episodio 13: Bibi va al oriente (Bibi im Orient)[]
| Personaje | Actor de voz original | Doblaje en inglés | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje base | Doblaje alterno | |||
| Sultan Hatschi al-Natsi | Wolfgang Spier | Michael Shepherd | Pedro D'Aguillón | Rodrigo Marulanda |
| Flashy / Genio | Engelbert von Nordhausen | Steve Olson | Rubén Cerda | Alfonso Grau |
| Guardia | Ulli Herzog | Alejandro Illescas | ||
| Vendedor de botellas | Carlos del Campo | |||
| Vendedor de alfombras | Hans-Helmut Müller | Francisco Colmenero | ||
| Vendedor de frutas | Armando Réndiz | |||
| Chófer | José Luis Orozco | |||
| Hombre | Herman López | |||
Datos de interés[]
- En el doblaje base producido en México, este fue el último episodio en ser doblado en Audiomaster 3000 antes de que el estudio cambió de nombre a Futura Doblaje y Regrabaciones (su sucesora).
Episodio 14: Bibi y los tres Santas (Bibi und die Weihnachtsmänner)[]
Artículo principal: Bibi Blocksberg (serie animada)/Especiales#Bibi y los tres Santas
Episodio 15: Bibi se enamora (Bibi verliebt sich)[]
Artículo principal: Bibi Blocksberg (serie animada)/Especiales#Bibi se enamora
Episodio 16: ¿Vamos a hacerlo sin magia? (Geht's auch ohne Hexerei?)[]
Artículo principal: Bibi Blocksberg (serie animada)/Especiales#¿Vamos a hacerlo sin magia?