| La pagina que esta visualizando en estos momentos esta en proceso de construcción |
|---|
| Por favor no la vaya a editar sin el permiso de su respectivo autor. |
| Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA. |
|---|
| Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima. |
Bibi Blocksberg es una serie animada alemana basada en la serie de audiodrama para niños, creada en 1980 por Elfie Donnelly.
|
Datos técnicos[]
| Lugar de doblaje | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lugar | Temporada | Versión de doblaje | Nota | ||
 México
|
 Ciudad de México
|
1ª-5ª | Doblaje principal | ||
 Yucatán
|
Mérida | 5ª | Diálogos de Cristina Hernández | ||
 Venezuela
|
1ª-2ª | V-me | Doblaje alternativo | ||
 Chile
|
1ª-5ª | Genius Entertainment Netflix |
|||
 Argentina
|
3ª-5ª | ||||
| Estudio de doblaje | |||||
| Lugar | Estudio | Temporada | Versión de doblaje | Nota | |
|
|
|
Audiomaster 3000 | 1ª | Doblaje principal | Episodios 1-13 |
| Futura Doblaje y Regrabaciones | Episodios 14-15 | ||||
| Audiomaster Candiani | 1ª-4ª | Episodios 16-52, etapa de Candiani Dubbing Studios | |||
| 5ª | Etapa actual | ||||
|
|
Etcétera Group | 1ª-2ª | V-me | Doblaje alternativo | |
|
|
DINT | 1ª-2ª | Genius Entertainment Netflix |
||
| Buho Estudio Creativo | 3ª-5ª | ||||
|
|
Caja de Ruidos | ||||
| Dirección de doblaje | |||||
| Lugar | Director | Temporada | Versión de doblaje | Nota | |
|
|
|
Diana Santos | 1ª-2ª | Doblaje principal | |
| Sebastián Rosas | 3ª-5ª | ||||
|
|
Autodirección | 1ª-2ª | V-me | Doblaje alternativo | |
|
|
Yaninna Quiroz | Genius Entertainment Netflix |
|||
| Maureen Herman | 3ª-5ª | ||||
|
|
Alejandro Bono | ||||
| Traducción y adaptación | |||||
| Lugar | Traductor/Adaptador | Temporada | Versión de doblaje | Nota | |
|
|
|
Carolina Fierro | 1ª | Doblaje principal | |
| Katya Ojeda | 2ª | ||||
| Regina Barajas | 3ª-5ª | ||||
|
|
Natalia Valdebenito | 1ª-2ª | Genius Entertainment Netflix | ||
|
|
Gabriela Scandura | 3ª-5ª | |||
| Operación técnica | |||||
| Lugar | Operador técnico | Temporada | Versión de doblaje | Nota | |
|
|
Jesús Hernández | 1ª-2ª | V-me | Doblaje alternativo | |
| Judith Noguera | |||||
Fechas de grabación[]
| Fecha de grabación | Temporada | Lugar | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Noviembre de 1996 - diciembre de 1997 (episodios 1-13) |
1ª |
|
|
Doblaje principal |
| Octubre - noviembre de 2003 (episodios 14-15) | ||||
| Mayo de 2005 (episodio 16) | ||||
| Octubre de 2006 | 2ª | |||
| Noviembre de 2009 - enero de 2010 | 3ª | |||
| Noviembre de 2012 - enero de 2013 | 4ª | |||
| Noviembre de 2019 | 5ª |
| ||
|
| ||||
| 2006 | 1ª-2ª |
|
V-me | |
| 2007 |
|
Genius Entertainment Netflix | ||
| 2019-2020 | 3ª-5ª |
| ||
|
| ||||
Reparto[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
| Bibi Blocksberg | Susanna Bonaséwicz | Cristina Hernández | 1ª-5ª | |
| Vanessa Garcel | 1ª | 11-13 | ||
| Circe Luna | 2ª | 19-21 | ||
| Bárbara Blocksberg | Hallgerd Bruckhaus | Mónica Manjarrez | 1ª-2ª | |
| Gabriele Streichhahn | 3ª | 27-35 | ||
| Diana Pérez | 37-38 | |||
| Pilar Escandón | 4ª-5ª | |||
| Kerstin Sanders-Dornseif | Mónica Manjarrez | 1ª | 6 | |
| Bernardo Blocksberg | Guido Weber | José Gilberto Vilchis | 1ª-2ª | |
| Bodo Wolf | 3ª-5ª | |||
| Mario Castañeda | 4ª | 46 (un loop) | ||
| Carla Caramba | Gisela Fritsch | María Fernanda Morales | 1ª-4ª | |
| Ulrike Stürzbecher | 5ª | |||
| Sr. Alcalde | Heinz Giese | Rubén Moya | 1ª-2ª | |
| Roland Hemmo | 3ª-5ª | |||
| Secretario Pickler | Wilfried Herbst | José Antonio Macías | 1ª-5ª | |
| Marita | Daniela Reidies | Christine Byrd | 1ª | 1 |
| Uschi Hugo | 1ª-4ª | |||
| Lupita Leal | 5ª | |||
| Florián "Flori" | Gerrit Schmidt-Foß | Yamil Atala | 1ª-2ª | |
| Enzo Fortuny | 3ª-5ª | |||
| Personajes secundarios | ||||
| Srta. Molina-Malvada | Eva-Maria Werth | Ángeles Bravo | 1ª-4ª | |
| Magda Giner | 5ª | |||
| Silvia Ventura | Ghadah Al-Akel | Liliana Barba | 1ª-4ª | |
| Peggy Pollow | 5ª | |||
| Florita | Melanie Hinze | Elsa Covián | 2ª-5ª | |
| Abuela Greta | Inge Wolffberg | Sylvia Garcel | 1ª | 4 |
| Inken Sommer | 3ª-4ª | |||
| Katharina Lopinski | Rocío Garcel | 5ª | ||
| Tía Amanda | Barbara Ratthey | Nancy MacKenzie | 1ª-3ª | |
| Daniela Strietzel | 4ª-5ª | |||
| Tia Manía | Tilly Lauenstein | Ángela Villanueva | 1ª | |
| Luise Lunow | 2ª-5ª | |||
| Abraxas | Ulli Herzog | Irwin Daayán | 1ª | 7 |
| Eva-Maria Werth | 2ª-4ª | |||
| Walpurgia | Astrid Bless | Rosanelda Aguirre | 2ª-3ª | |
| Helga Sasse | 4ª | |||
| Isabelle Grothe | Yolanda Vidal | 5ª | ||
| Personajes recurrentes | ||||
| Mónica "Móni" | Julia Ziffer | Rossy Aguirre | 1ª-3ª | |
| Sr. Cascabel | Dirk Müller | Herman López | 3ª-4ª | |
| Tobias Lelle | 5ª | 56 | ||
| Arcadia | Marina Krogull | Gaby Cárdenas | 2ª | 23 |
| Diana Borgwardt | 5ª | 60 | ||
| Walli | Brita Sommer | Patricia Acevedo | 3ª-4ª | |
| 5ª | 60 | |||
| Paula | Sonja Deutsch | Maru Guzmán | 3ª-4ª | |
| 5ª | 60 | |||
| Pipinella | Claudia Urbschat-Minngues | Cristina Camargo | 3ª | |
| Warza | Daphna Rosenthal | Guadalupe Noel | 2ª | 23 |
| María Santander | 3ª-5ª | |||
| Zickia | Margot Rothweiler | Magdalena Leonel | 3ª-5ª | |
| Runzia | Ulrike Lau | Magda Giner | 3ª-4ª | |
| Carmen-Maja Antoni | 5ª | |||
| Hunzel | Rocío Garcel | 3ª | ||
| Curiosa | Eva-Maria Werth | María Santander | 3ª-4ª | |
| Margie Thunderstorm | Antje von der Ahe | Circe Luna | 2ª-4ª | |
| Cecilie Thunderstorm | Regine Albrecht | Diana Santos | 2ª | 24 |
| Monica Bielenstein | 3ª-4ª | |||
| Patrick Thunderstorm | Erich Räuker | Arturo Mercado | 2ª-4ª | |
| Otros / No aplicable | ||||
| Presentación | N/D | Gerardo Reyero | 1ª | |
| Sebastián Llapur | 2ª-5ª | |||
| Insertos | Gerardo Reyero | 1ª | ||
| Sebastián Llapur | 2ª | 17-21 | ||
| Juan Carlos Tinoco | 22-26 | |||
| Sebastián Rosas | 3ª-5ª | |||
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
| Bibi Blocksberg | Susanna Bonaséwicz | Leisha Medina | 1ª-2ª | |
| Bárbara Blocksberg | Hallgerd Bruckhaus | Rocío Mallo | 1ª-2ª | |
| Kerstin Sanders-Dornseif | 1ª | 6 | ||
| Bernardo Blocksberg | Guido Weber | Juan Guzmán | 1ª-2ª | |
| Carla Caramba | Gisela Fritsch | Melanie Henríquez | 1ª-2ª | |
| Sr. Alcalde | Heinz Geise | Óscar Zuloaga | 1ª-2ª | |
| Secretario Pickler | Wilfried Herbst | Luis Carreño | 1ª-2ª | |
| Marita | Daniela Reidies | Mariela Díaz | 1ª | 1 |
| Uschi Hugo | 1ª-2ª | |||
| Jonathan "Johnny" | Gerrit Schmidt-Foß | Ezequiel Serrano | 1ª-2ª | |
| Personajes secundarios | ||||
| Srta. Miller-Meanymac | Eva-Maria Werth | Yulika Krausz | 1ª-2ª | |
| Sheba Wartnose | Ghadah Al-Akel | María José Estévez | 1ª-2ª | |
| Flowipowi | Melanie Hinze | Edylu Martínez | 2ª | |
| Tía Amanda | Barbara Ratthey | Elena Díaz Toledo | 1ª-2ª | |
| Tia Manía | Tilly Lauenstein | Yulika Karusz | 1ª | |
| Luise Lunow | 2ª | |||
| Abraxas | Ulli Herzog | Gonzalo Fumero | 1ª | 7 |
| Eva-Maria Werth | 2ª-4ª | |||
| Walpurgia | Astrid Bless | Isabel Vara | 2ª | |
| Personajes recurrentes | ||||
| Mónica "Móni" | Julia Ziffer | Anabell Peña | 1ª | |
| Otros / No aplicable | ||||
| Presentación e insertos | N/D | Juan Guzmán | 1ª-2ª | |
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | País | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
| Bibi Blocksberg | Susanna Bonaséwicz | Andrea Pérez |
|
1ª-2ª | |
| Consuelo Pizarro | 3ª-5ª | ||||
| Bárbara Blocksberg | Hallgerd Bruckhaus | Maureen Herman | 1ª-2ª | ||
| Kerstin Sanders-Dornseif | 1ª | 6 | |||
| Gabriele Streichhahn | 3ª-5ª | ||||
| Bernardo Blocksberg | Guido Weber | Carlos Carvajal | 1ª-2ª | ||
| Bodo Wolf | 3ª-5ª | ||||
| Carla Caramba | Gisela Fritsch | Yaninna Quiroz | 1ª-4ª | ||
| Ulrike Stürzbecher | 5ª | ||||
| Sr. Alcalde | Heinz Geise | Mario Santander | 1ª-2ª | ||
| Roland Hemmo | Marco Antonio Espina | 3ª-5ª | |||
| Secretario Pickler | Wilfried Herbst | Pablo Ausensi | 1ª-5ª | ||
| Marita | Daniela Reidies | Jessica Toledo | 1ª | 1 | |
| Uschi Hugo | 1ª-2ª | ||||
| Valeria Gómez |
|
3ª-5ª | |||
| Florián "Flori" | Gerrit Schmidt-Foß | Sebastián Arancibia |
|
1ª-2ª | |
| Adrián Wowczuk |
|
3ª-5ª | |||
| Personajes secundarios | |||||
| Silvia Ventura | Ghadah Al-Akel | Ximena Marchant |
|
1ª-2ª | |
| Yamila Garreta |
|
3ª-4ª | |||
| Peggy Pollow | 5ª | ||||
| Florita | Melanie Hinze | Miriam Aguilar |
|
2ª | |
| Lucila Gómez |
|
3ª-5ª | |||
| Personajes recurrentes | |||||
| Mónica "Móni" | Julia Ziffer | Gianina Talloni |
|
1ª | 2, 6 |
| Agustina Cirulnik |
|
3ª | 37 | ||
| Otros / No aplicable | |||||
| Presentación | N/D | Luis Rojas |
|
1ª-2ª | |
| 3ª-5ª | (archivo) | ||||
| Insertos | 1ª-2ª | ||||
| Adolfo Stambulsky |
|
3ª-5ª | |||
Personajes episódicos[]
- Artículo principal: Anexo:1ª temporada de Bibi Blocksberg
- Artículo principal: Anexo:2ª temporada de Bibi Blocksberg
- Artículo principal: Anexo:3ª temporada de Bibi Blocksberg
- Artículo principal: Anexo:4ª temporada de Bibi Blocksberg
- Artículo principal: Anexo:5ª temporada de Bibi Blocksberg
Especiales[]
Artículo principal: Anexo:Especiales de Bibi Blocksberg
Comerciales[]
Bumpers con Doki (2007-2009)[]
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Doki | Iván Filio |
| Bibi Blocksberg | Cristina Hernández |
| Bárbara Blocksberg | Mónica Manjarrez |
| Bernardo Blocksberg | Alejandro Mayén |
| Marita | Christine Byrd |
| Ludmila Travieso | Liliana Barba |
| Florita | Maggie Vera |
Música[]
- Tema de apertura
Dato técnicos[]
| Puesto | Versión | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| México (1ª versión) |
México (2ª y 3ª versiones) |
Chile
|
Venezuela
| ||
| Intérprete | Ricardo Silva | Christine Byrd | Andrea Pérez | Rocío Mallo | |
| Coros | Maggie Vera | Romina Marroquín Payró | Miriam Aguilar | Leisha Medina | |
| Elsa Covián | Lileana Chacón | ||||
Letras[]
En el doblaje mexicano, hay tres versiones de las letras del tema de apertura. Las dos primeras versiones son la traducción de la versión original en alemán, mientras que la tercera versión es la traducción de la versión en inglés. El doblaje chileno usó las letras de la tercera versión del doblaje mexicano, mientras que el doblaje venezolano usó las letras de las dos primeras versiones. Por razones desconocidas, el doblaje argentino usó extrañamente las letras del doblaje castellano, solo se cambió el diálogo inicial.
Las siguientes son las letras en dos idiomas, alemán (idioma original) e inglés:
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| Bibi Blocksberg, die kleine Hexe, Kann so manches wovon ihr träumt. Und sie wird euch immer helfen, Denn sie ist euer bester Freund. |
Bibi Blocksberg, the little witch, She makes magic everywhere. And she always will be with us, As she raises through the air. |
| Bibi Blocksberg, du kleine Hexe, Komm und zeig uns was du kannst. Wir mögen deine Streiche, Wie du hext, wie du lachst, wie du tanzt! |
Bibi Blocksberg, a special witch, Come and read your magic spells. We love your fun and laughter, And the stories that you tell! |
| Komm zu uns, (Bibi Blocksberg) Sei unser Freund, (Bibi Blocksberg) Wir sind gespannt, (Bibi Blocksberg) Was du heute wieder machst? |
Here she comes, (Bibi Blocksberg) Flying through the air, (Bibi Blocksberg) Say that, everyone, (Bibi Blocksberg) Wiggle with you everywhere! |
Y aquí están las diferentes versiones de las letras del tema de apertura en los doblajes al español latino:
| 1ª y 2ª versiones | 3ª versión |
|---|---|
| Bibi Blocksberg, pequeña bruja, Puede hacer mucho de lo que sueñas. Y ella siempre te ayudará, Porque ella es tu mejor amiga. |
Bibi Blocksberg, pequeña bruja, Hace magia en todas partes. Y siempre estará con nosotros, Mientras se eleva por los aires. |
| Bibi Blocksberg, pequeña bruja, Ven y muéstranos lo que puedes hacer. Nos gusta tu diversión y tus trucos. ¡Cómo hechizas, ríes y bailas! |
Bibi Blocksberg, bruja especial, Ven y lee tus hechizos. Nos gusta tu diversión e risa, ¡Y las historias que cuentas! |
| Ven a nosotros, (Bibi Blocksberg) Sé nuestra amiga, (Bibi Blocksberg) Somos curiosos, (Bibi Blocksberg) ¿Qué vas a hacer hoy de nuevo? |
Aquí viene ella, (Bibi Blocksberg) Volando por los aires, (Bibi Blocksberg) Di eso, todos, (Bibi Blocksberg) ¡Muévete contigo a todas partes! |
En las transmisiones originales de los 15 primeros episodios hasta 2007, se utilizó la primera versión del tema de apertura. En las transmisiones posteriores desde 2007, la segunda versión, que se usó en el episodio 16, reemplazó a la primera.
Curiosidades[]
- En la versión original, Bibi Blocksberg comienza un hechizo con "Eene meene" y termina con "Hex-hex!" (Wizz-wizz en la versión en inglés). En ambos doblajes latinos, ella comienza con "Sine mine" y termina con "¡Abracadabra!".
- En la versión original, el escenario principal de la serie se llama Neustadt. En la versión en inglés, el escenario se traduce como Newtown (una combinación de dos palabras en inglés "new" y "town"). En ambos doblajes latinos, el pueblo se llama Villanueva.
Edición de video[]
| Empresa | Formato | Contenido | Región | País |
|---|---|---|---|---|
| Tycoon Home Video |  /
|
29 volúmenes | NTSC |
|
| Genius Entertainment |
|
14 volúmenes | 
| |
| Video Chile | 29 volúmenes |
| ||
| Gativideo | /
|
PAL-N |
|
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Versión de doblaje | Temp(s). | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 de enero de 1998 - 24 de noviembre de 2006 | 
|
|
|
1ª | Latinoamérica |  
|
| 5 de febrero de 2007 - presente |  
|
 
|
1ª-5ª | |||
| 27 de abril de 1998 - 20 de febrero de 2006 | 
|
|
1ª | |||
| 2008-presente |
|
1ª-5ª | ||||
| 10 de enero de 1998 - 3 de agosto de 2003 | 
|
 
|
1ª (eps. 1-13) |
México |
| |
| 6 de abril de 1998 - presente |  
|
 
|
1ª-5ª | |||
| 20 de enero de 1998 - mayo de 2001 | 
|
|
1ª (eps. 1-13) |
Argentina |
| |
| 2 de agosto de 1999 - presente | 
|
1ª-5ª | ||||
|
| |||||
| 2012 - 13 de octubre de 2017 | 
|
|
1ª-4ª | |||
| 24 de mayo de 1999 - 7 de noviembre de 2021 |  
|
1ª-5ª | Chile |
| ||
| 1 de agosto de 2015 - 16 de noviembre de 2021 | 
|
| ||||
| 2007-2009 | 
|
1ª-2ª | Colombia | 
| ||
| 2007-2009 | 
|
Venezuela |
| |||
| 1999-2006 | 
|
|
1ª | El Salvador | 
| |
| 2 de agosto de 2003 - 1 de julio de 2006 | 
|
|
Estados Unidos |
| ||
| 9 de agosto de 2007 - presente |
|
 
|
1ª-5ª | |||
| 2007-2016 | 
|
|
|
1ª-2ª | ||
| 2007-2021 | 
|
 (via SAP) |
|
1ª-5ª | ||
Streaming[]
| Empresa | Categoría | Formato | Clasificación | Versión de doblaje | Temp(s). | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Series animadas | Digital | 7+ |
|
1ª-5ª | Alemania | 
| |
|
|
Para toda la familia | Todos |
|
Latinoamérica |
| ||
| ||||||||