| La pagina que esta visualizando en estos momentos esta en proceso de construcción |
|---|
| Por favor no la vaya a editar sin el permiso de su respectivo autor. |
Bertha ('Berta' en el doblaje original) es una serie de televisión infantil británica.
Esta serie incluye las voces de Roy Kinnear (fue conocido por Sr. Salt en 'Willy Wonka y su fábrica de chocolate'), y Sheila Walker, interpretando los personajes.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Voz original | Actor/actriz de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
 |
Doblaje venezolano | |||
 |
Ted Turner | Roy Kinnear | Arturo Mercado | Arturo Mercado (diálogos)
Rubén Cerda (canciones) |
Salvador Pérez |
 |
Roy Willing | Yamil Atala | Luis Carreño | ||
| Sr. Willmake | Francisco Colmenero | José Luis Orozco | |||
 |
Sr. Duncan | Luis Bayardo | Humberto Vélez | ||
| Sra. McClackerty | Sheila Walker | Patricia Acevedo | Laura Torres | ||
 |
Nell | Patricia Acevedo (diálogos)
Elsa Covián (canciones) |
Anabella Silva | ||
| Flo | Cristina Camargo | Araceli de León (diálogos)
Maggie Vera (canciones) |
Lilo Schmid | ||
| Sr. Sprott | Roy Kinnear | Jesse Conde | Carlos del Campo | ||
| Panijt Singh | Martín Soto | ||||
 |
Tracy James | Sheila Walker | Cristina Camargo | Ana María Grey (diálogos)
Maggie Vera (canciones)
| |
| Sra. Tupp | Rocío Garcel | Nancy MacKenzie (diálogos)
Elsa Covián (canciones) | |||
| Narrador | Roy Kinnear | Luis Bayardo | Arturo Mercado | ||
| Títulos | N/A | Francisco Colmenero | |||
| Voz-en-off | |||||
Curiosidades[]
Doblaje original (Woodland Animations)[]
- Las canciones no fueron dobladas, y se dejaron en su versión original, y subtituladas.
- Durante los créditos finales, muestra imágenes aleatorias de los episodios y utiliza créditos de doblaje. La primera versión solo se muestra en televisión. La segunda versión tiene una variación diferente para videocasete.
- No hay un nombre localizado para "T.O.M.".
Redoblaje (BBC)[]
- A diferencia del doblaje original, las canciones ahora fueron dobladas, y esta vez, a diferencia de la versión original cantada por el personaje.
Doblaje venezolano[]
- El doblaje solo duró 6 meses de 2005 y no se volvió a mostrar. En 2019, se sabía que había 4 actores de voz conocidos para este doblaje, mientras que el resto se desconoce.
Transmisión[]
| Fecha de Transmisión | Cadena | Canal | País | Versión de
doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1988 | ? | ? | Doblaje original | ||
| 2001 - 2015 |  |
 |
Latinoamérica |   
|
Redoblaje mexicano |
| 2011 - 2015 |  |
Cbeebies | |||
| 1988 - 1994 |  |
 |
México |
|
Doblaje original |