Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement
Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA.
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener.
Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima.


Benjamín, el elefante (Benjamin Blümchen en la original) es una serie de audio-cuentos alemana para niños, creada en 1977 por Elfie Donnelly. El personaje principal es un elefante llamado Benjamín, que puede hablar y caminar, y su mejor amigo es un niño llamado Otto. Hasta el 29 de agosto de 2024, ha habido 160 episodios de la serie de audio-cuentos.

El elefante Benjamín y el cuervo Gulliver son las mascotas oficiales (junto con la bruja Bibi) de KIDDINX, la empresa que distribuye la serie.

La serie se adaptó a dos series animadas, una desde 1988 hasta 1992 y otra desde 1996 hasta 2003.

Datos técnicos[]

Estudio Episodios Dirección Traducción y adaptación Producción Fecha de grabación
CINSA 1-30 Eduardo Tejedo Clemen Larumbe No aplica 1978-1983
Telespeciales, S.A. 31-50 Logotipo Televisa 1983-1989
51-60 Francisco Colmenero
Radiópolis[1] / Audiomaster 3000[2] 61-78 1990-2003
79-96 Carolina Fierro
Futura Doblaje y Regrabaciones 97 2003
Candiani Dubbing Studios - TVM 98-103 Diana Santos No aplica 2004-2006
Prime Dubb 104-106 Francisco Colmenero 2006-2007
SDI Media de México 107-122 Polonia
Logo SDI Media
2007-2021
123-125 Mario Castañeda Juan Carlos Cortés
126-128 Arturo Castañeda
129-142 Carlos Calvo
143-148 Regina Barajas
Iyuno • SDI Group; México[3] / Iyuno México[4] 149- Corea del Sur/Polonia
Iyuno-SDI Group[3]
2021-
Iyuno logo[4]
Notas:
  1. Hasta el episodio 67.
  2. Desde el episodio 68.
  3. 3,0 3,1 Hasta el episodio 152.
  4. 4,0 4,1 Desde el episodio 153.

Redoblajes[]

Estudio Episodios Dirección Traducción y adaptación Producción Fecha de grabación
Audiomaster 3000 1-60 Francisco Colmenero Carolina Fierro Logotipo de televisa 1990-1999 1995-1998
Candiani Dubbing Studios - TVM 61-78 Diana Santos No aplica 2004-2005

Reparto[]

Foto Personaje Nombre original Actor de voz original Actor de doblaje Episodios
Benjamín (Benjamín, el Elefante) Benjamín Benjamin Blümchen Edgar Ott Francisco Reséndez 1-78
Humberto Vélez 79
Jürgen Kluckert 80-156
Matti Klemm 157-
Otón (Benjamín, el Elefante) Otto Alexander Rosenberg Patricia Acevedo 1-5
Frank Schaff 6-23
Diana Santos 24-33
Katja Primel 34-47
Marina Huerta 48-64
Rocío Garcel
(voz cantada)
51-88
Enzo Fortuny 65-87
Alan Fernando Velázquez 88-94
Claudio Velázquez 95-103
Emilio Treviño 104-129
Oliver Díaz 130-148
Sebastián Albavera 149-
Director de zoológico (Benjamín, el Elefante) Sr. Director Theodor Tierlieb Hermann Wagner Pedro D'Aguillón 2-77
Francisco Colmenero 80
Eric Vaessen 79
82-102
Rüdiger Evers 109-128
Reinhard Schunemann 135-
Carlo (Benjamín, el Elefante) Karl Ulli Herzog Pedro D'Aguillón Jr. 1
Till Hagen 2-3
13-78
Arturo Mercado 79-130
Arturo Mercado Jr. 131-
Helmut Gauß Pedro D'Aguillón Jr. 6-7
Carla Caramba Carla Caramba Karla Kolumna Gisela Fritsch Nancy MacKenzie 2-78
María Fernanda Morales 79-126
Ulrike Stürzbecher 127-
Alcalde de Nuevo Pueblo Sr. Alcalde Bruno Dafke / Sperling Tobias Pagel Francisco Colmenero 1
9-34
Hermann Wagner 3, 5
Heinz Giese 8
40-78
Rubén Moya 80-103
Roland Hemmo 109-153
Víctor Hugo Aguilar 155-
Secretario Piclero Paul Pickler Paul Pichler Wilfried Herbst Arturo Mercado 49-76
José Antonio Macías 80-142
Stefan Krause 148-
Imagen de personaje desconocido dobwiki Concejala Stadträtin Renate Ebbinghaus Rocío Garcel 1
Maria Axt 3
8-10
51-52
Imagen de personaje desconocido dobwiki Erwin, el narrador Erwin Erzähler Joachim Nottke Francisco Colmenero 1-78
Pedro D'Aguillón 79-86
Otto Mellies 87
Gunter Schoß 88-93
Pedro D'Aguillón Jr. 94-150
Armando Réndiz 151-
Bibi Blocksberg y su escoba Bibi Blocksberg Susanna Bonaséwicz Diana Santos 20
51
(voz cantada)
María Fernanda Morales 36-38
51
Vanessa Garcel 67
70-71
Stella Stellini (Benjamín, el Elefante) Stella Stellini Marie Bierstedt Cristina Hernández 100-

Redoblajes[]

Foto Personaje Actor de doblaje
Eps. 1-60
(1995-1998)
Eps. 61-78
(2004-2005)
Benjamín (Benjamín, el Elefante) Benjamín Humberto Vélez
Otón (Benjamín, el Elefante) Otto Enzo Fortuny Claudio Velázquez
Kalimba Marichal
(voz cantada)
Director de zoológico (Benjamín, el Elefante) Sr. Director Francisco Colmenero
Carlo (Benjamín, el Elefante) Karl Arturo Mercado
Carla Caramba Carla Caramba María Fernanda Morales
Alcalde de Nuevo Pueblo Sr. Alcalde Rubén Moya
Secretario Piclero Paul Pickler José Antonio Macías
Imagen de personaje desconocido dobwiki Concejala Sylvia Garcel N/D
Imagen de personaje desconocido dobwiki Erwin, el narrador Pedro D'Aguillón Pedro D'Aguillón Jr.
Bibi Blocksberg y su escoba Bibi Blocksberg Cristina Hernández Cristina Hernández
Maggie Vera
(voz cantada)

Personajes episódicos[]

  • Artículo principal: Anexo:Episodios de Benjamín, el elefante (serie de audio-cuentos) (1977-1980)
  • Artículo principal: Anexo:Episodios de Benjamín, el elefante (serie de audio-cuentos) (1981-1985)
  • Artículo principal: Anexo:Episodios de Benjamín, el elefante (serie de audio-cuentos) (1986-1990)
  • Artículo principal: Anexo:Episodios de Benjamín, el elefante (serie de audio-cuentos) (1991-1995)
  • Artículo principal: Anexo:Episodios de Benjamín, el elefante (serie de audio-cuentos) (1996-2000)
  • Artículo principal: Anexo:Episodios de Benjamín, el elefante (serie de audio-cuentos) (2001-2005)
  • Artículo principal: Anexo:Episodios de Benjamín, el elefante (serie de audio-cuentos) (2006-2010)
  • Artículo principal: Anexo:Episodios de Benjamín, el elefante (serie de audio-cuentos) (2011-2015)
  • Artículo principal: Anexo:Episodios de Benjamín, el elefante (serie de audio-cuentos) (2016-2020)
  • Artículo principal: Anexo:Episodios de Benjamín, el elefante (serie de audio-cuentos) (2021-)

Véase también[]

Advertisement