| Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA. |
|---|
| Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima. |
Benjamín, el elefante es una serie animada alemana basada en la serie de audiodrama, creada en 1977 por Elfie Donnelly. Es la segunda época, que fue lanzado entre 1996 (2002 en TV) y 2003.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
 Primer doblaje
|
 Segundo doblaje
|
 Tercer doblaje
| ||||
| Encargado | Temp(s). | Encargado | Temp(s). | Encargado | Temp(s). | |
| Estudio | Audiomaster 3000 | 1ª | DINT Doblajes Internacionales | 1ª-2ª | Palmera Record | 1ª-2ª |
| Futura Doblaje y Regrabaciones (primera mitad) |
2ª | |||||
| Candiani Dubbing Studios (segunda mitad) | ||||||
| Dirección | Francisco Colmenero | 1ª-2ª (eps. 1-39) |
Alexis Quiroz | María Mendiry | ||
| Diana Santos | 2ª (eps. 40-52) | |||||
| Traducción y adaptación | Carolina Fierro | 1ª-2ª | Gloria Casanueva | Lorena Palacios | ||
| Natalia Valdebenito (algunos eps.) | ||||||
| Fecha de grabación | Octubre de 2002 - Enero de 2003 | 1ª | 2005-2006 | 2006 | ||
| Septiembre - Diciembre de 2003 | 2ª | |||||
| Productora de doblaje | 
|
1ª-2ª (eps. 1-39) |
|
| ||
|
2ª (eps. 40-52) | |||||
Reparto[]
Doblaje de Televix/Discovery (México)[]
| Foto | Personaje |  Actor original
|
 Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | Temp(s). | Ep(s). |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Benjamín | Jürgen Kluckert | Dave Pettitt | Humberto Vélez | 1ª-2ª | |
|
Otto | Katja Primel | M.J. McCann | Diego Ángeles | 1ª-2ª | |
|
Gulliver | Wolfgang Ziffer | Don Brown | Irwin Daayán | 1ª-2ª | |
| Ricardo Tejedo | 1ª | 4, 8, 21, 26 | ||||
| Héctor Lee | 6-7 | |||||
|
Sr. Director | Eric Vaessen | Dean Galloway | Francisco Colmenero | 1ª-2ª | |
|
Karl | Till Hagen | Dan Gascon | Arturo Mercado | 1ª-2ª | |
|
Carla Caramba | Gisela Fritsch | Debbie Munro | María Fernanda Morales | 1ª-2ª | |
|
Sr. Alcalde | Heinz Giese | Doug de Nance | Rubén Moya | 1ª-2ª | |
| Eduardo Tejedo | 2ª | algunos eps. | ||||
|
Pickler | Wilfried Herbst | Dean Galloway | José Antonio Macías | 1ª-2ª | |
|
Barón Cebollín | Friedrich Georg Beckhaus | Clark Robertson | Mario Filio | 1ª-2ª | |
| Sebastián Llapur | 1ª | 7 | ||||
| Juan Carlos Tinoco | 21 | |||||
|
Mayordomo James | Klaus Jepsen | Kevin Tokarsky | Armando Réndiz | 1ª-2ª | |
|
Eddy Eddison | Santiago Ziesmer | ¿Jonathan Love? | Gerardo Reyero | 1ª-2ª | |
|
Hinky | Michael Pan | Ben Jeffery | Jorge Roig Jr. | 1ª-2ª | |
|
Pinky | Andreas Mannkopff | Kevin Tokarsky | Jorge Roig | 1ª-2ª | |
|
Presentación de serie | N/D | Francisco Colmenero | 1ª-2ª | ||
| Presentación de episodios e insertos | 1ª-2ª | 1-39 | ||||
| Gerardo Reyero | 2ª | 40-52 | ||||
Otros doblajes[]
| Foto | Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|
| Alterno
|
V-me
| ||||
|
|
Benjamín | Jürgen Kluckert | Dave Pettitt | Alejandro Trejo | Ariel Cister |
|
|
Otto | Katja Primel | M.J. McCann | René Pinochet | Emanuel Cáceres |
|
|
Gulliver | Wolfgang Ziffer | Don Brown | Rodrigo Saavedra | Ariel Abadi |
|
|
Director del zoo | Eric Vaessen | Dean Galloway | Marco Antonio Espina | Alfredo Devita |
|
|
Karl | Till Hagen | Dan Gascon | Andrés Skoknic | Hernán Bravo |
|
|
Carla Caramba | Gisela Fritsch | Debbie Munro | Yaninna Quiroz | Mariela Álvarez |
|
|
Sr. Alcalde | Heinz Giese | Doug de Nance | Mario Santander | Gustavo Dardés |
|
|
Pickler | Wilfried Herbst | Dean Galloway | Pablo Ausensi | Diego Alcalá |
|
|
Barón Cebollín / Baron Blunderbuss | Friedrich Georg Beckhaus | Clark Robertson | Julio González Littin | Alejandro Outeyral |
|
|
Mayordomo James | Klaus Jepsen | Kevin Tokarsky | Alexis Quiroz | Gustavo Bonfigli |
|
|
Eddy Eddison | Santiago Ziesmer | ¿Jonathan Love? | Javier Rodríguez | Tian Brass |
|
|
Hinky | Michael Pan | Ben Jeffery | Carlos Carvajal | Ariel Cister |
|
|
Pinky | Andreas Mannkopff | Kevin Tokarsky | Rodrigo de la Paz | Carlos Celestre |
|
|
Presentación e insertos | N/D | Luis Rojas | Pablo Gandolfo | |
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 20 de enero de 2003 - 25 de marzo de 2006 | 
|
|
|
Latinoamérica |  
|
| |||||
| 30 de marzo de 2006 - presente | 
|
| |||
| 7 de abril de 2003 - 20 de febrero de 2006 | 
|
| |||
| 2008-presente |
| ||||
| 5 de mayo de 2003 - presente |
|
|
México |
| |
| 2004-presente | 
|
Argentina |
| ||
| 2010-2017 | 
|
| |||
| 2004-2021 | 
|
Chile |
| ||
| 2015-2021 | 
|
| |||
| 2005-2009 | 
|
Colombia | 
| ||
| 2005-2009 | 
|
Venezuela | 
| ||
| 2003-2006 | 
|
|
El Salvador | 
| |
| 2007-presente |
|
|
Estados Unidos | 
| |
| 2007-2021 | 
|
 (vía SAP) |
(2007-2008) | ||
(2008-2021) | |||||
| 2007-presente | 
|
|
| ||
Streaming[]
| Empresa | Categoría | Formato | Clasificación | Versión de doblaje | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Series animadas | Digital | 0+ |
|
Alemania |
| |
|
|
Para toda la familia |
|
Latinoamérica |
| ||
| |||||||