Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement

Animanía es una popular serie animada estadounidense de los años noventa creada por Tom Ruegger, producida por Steven Spielberg en una producción de Amblin Entertainment en asociación con Warner Bros. Animation, y transmitida por las cadenas norteamericanas Fox Kids y The WB Television Network, a través de su bloque infantil de los sábados "Kids WB!" con un total de cinco temporadas y 99 episodios entre los años 1993 y 1998.

Sinopsis

La serie trata de los alocados hermanos Warner Yakko, Wakko y Dot, que viven encerrados en un gran tanque de agua ubicado en los estudios de Warner Bros. pero al salir viven extrañas aventuras alrededor del mundo, en fábulas y poemas de la literatura universal y también en hechos históricos importantes, volviendo locos de atar a quienes conviven con ellos.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temp. Ep(s).
Personajes principales
Hermanos Warner
Yakko (Animaniacs) Yakko Warner Rob Paulsen Rafael Monsalve 1ª-5ª
Wakko (Animaniacs) Wakko Warner Jess Harnell Giset Blanco 1ª-5ª
Dot (Animaniacs) Dot Warner Tress MacNeille Elena Prieto 1ª-5ª
Personal de Warner Bros.
Dr. Rascahuele (Animaniacs) Dr. Rascahuele Rob Paulsen Orlando Noguera 1ª-5ª
Hola Enfermera (Animaniacs) Hola Enfermera Tress MacNeille Lilo Schmid
Edylu Martínez 2ª-5ª
Archivo:TadeoPlotz-Animaniacs.png Tadeo Plotz Frank Welker Raúl Xiques 1ª-5ª
Luis Pérez Pons
Archivo:TadeoPlotzJoven-Animaniacs.png Framk Maneiro
(joven)
Raúl Xiques 1ª-5ª
Archivo:Ralph-Animaniacs.png Guardia Ralph T. Alí Rondón 1ª-5ª
38
Rolando Felizola 51
Personajes secundarios
Archivo:Pinky-Animaniacs.png Pinky Rob Paulsen Frank Carreño 1ª-5ª
Archivo:Cerebro-Animaniacs.png Cerebro Maurice LaMarche Orlando Noguera 1ª-5ª
Archivo:SlappyArdilla-Animaniacs.png Slappy Ardilla Sherri Stoner Isabel Vara 1ª-5ª
Archivo:YoungSlappy-Animaniacs.png Tress MacNeille
(joven)
Elena Prieto 3
Archivo:SkippyArdilla-Animaniacs.png Skippy Ardilla Nathan Ruegger Ivette Harting 1ª-5ª
Archivo:Pesto-Animaniacs.png Pesto Chick Vennera Rafael Monsalve 1ª-5ª
Archivo:Bobby-Animaniacs.png Bobby John Mariano Daniel Jiménez 1ª-5ª
Archivo:Squit-Animaniacs.png Squit Maurice LaMarche Orlando Noguera 1ª-5ª
Archivo:Godpigeon-Animaniacs.png El Padrino Corleone Malachi Throne Framk Maneiro 1ª-5ª
Archivo:Rita-Animaniacs.png Rita la gata Bernadette Peters Elena Prieto 1ª-5ª
Archivo:Runt-Animaniacs.png Runt el perro Frank Welker Ricardo Mirabal 1ª-5ª
91
Archivo:Mindy-Animaniacs.png Mandy (Mindy) Nancy Cartwright Elena Prieto 1ª-5ª
Archivo:Botones-Animaniacs.png Botones Frank Welker Carlos Kolenda 1ª-5ª
Archivo:FlavioHippo-Animaniacs.png Flavio Hipopótamo Rubén Antonio Pérez 1ª-5ª
Ray McLeod
(voz cantada)
13
Archivo:MaritaHippo-Animaniacs.png Marita Hipopótamo Tress MacNeille Isabel Vara 1ª-5ª
Wendy Knudsen
(voz cantada)
13
Tress MacNeille 99
Archivo:Colin-Animaniacs.png Colin Colin Wells Ivette Harting 1ª-5ª
Archivo:KatieKaboom-Animaniacs.png Katie Kaboom Laura Mooney Livia Méndez 1ª-5ª
Archivo:ChickenBoo-Animaniacs.png Kikiri Boo Frank Welker Orlando Noguera 1ª-5ª
Frank Carreño 65
Archivo:MinervaMink-Animaniacs.png Minerva Mink Julie Brown Lilo Schmid 25 y 54
Livia Méndez 1ª-4ª 29 y 85
Personajes recurrentes
Animales
Archivo:Walter Lobo.png Walter, el lobo Jess Harnell Armando Volcanes 1ª-5ª
Archivo:Infant Walter Wolf.jpg Tress MacNeille
(bebé)
¿Carmen Olarte? 3
Archivo:Sid the Squid.jpg Sid el Calamar Jack Burns Alberto Arvelo 1ª-3ª 16, 62 y 72
Archivo:Benie el bisonte - Animaniacs.jpg Beanie el bisonte Avery Schreiber
Archivo:SASHA - Animaniacs.jpg Sasha (hermana de Pesto) Tress MacNeille Ivette Harting 53 y 63
67
Archivo:Kiki - Animaniacs.jpg Kiki Livia Méndez 1ª-2ª 53, 63 y 67
Archivo:LANA - Animaniacs.jpg Lana Gail Matthius 1ª-2ª 41, 53, 63 y 67
Archivo:Charlton-animaniacs-5.97.jpg Benjar / Charlton Marmota Jeff Bennett Carmen Olarte 42
Antonio Delli 65
70 y 75
Archivo:Newt-animaniacs-76.2.jpg Snapsy / Newt Arte Johnson 31
Rolando Felizola 54
Esteban García 80
Archivo:Little-blue-bird-animaniacs-9.1 thumb.jpg Polluelo Cody Ruegger Carmen Olarte 1ª-5ª 46, 79 y 99
Humanos
Archivo:Srta Flamiel.jpg Srta. Flamiel Tress MacNeille Gladys Yáñez 1ª-3ª 16, 21 y 77
99
Archivo:FRAU HASSENFEFFER.png Frau Hassenfeffer ¿Elisa Stella? 53
Gladys Yáñez 79
90
Ininteligible 99
Archivo:SEÑORITA HOFFELMEYER.png Señorita Hoffelmeyer 6
95 y 96
Archivo:Mamá de Mandy.png Mamá de Mandy Ivette Harting 14, 28, 32, 41 y 61
Archivo:Papá de Mandy.png Papá de Mandy Frank Welker Daniel Jiménez 14, 23, 28, 32 y 61
Alí Rondón 55
Archivo:Mary Lengualarga.png Mary Lengualarga Valeri Bromfield Livia Méndez 2, 5 y 16
Tress MacNeille 9, 32, 34 y 36
72
¿Edylu Martínez? 4ª-5ª 90, 93 y 97
Archivo:WOLF SPRITZER - Animaniacs.jpg Wolf Spritzer Rob Paulsen Alí Rondón 41
Jess Harnell 58
Archivo:Papá de Katie.png Papá de Katie Rob Paulsen Carmelo Fernández 35 y 61
Juan Guzmán 63
Rubén León 2ª-5ª 68, 69, 81 y 98
Archivo:Mamá de Katie.png Mamá de Katie Mary Gross Lilo Schmid 1ª-5ª
Archivo:Hermano de Katie.png Tinker (Hermano de Katie) Justin Garms Maythe Guedes 1ª-4ª
Carmen Olarte 98
Archivo:The Mime.jpg Sr. Mimo Jess Harnell 31
Frank Carreño 56 y 57
Archivo:P - Animaniacs.png P Rubén Antonio Pérez 60
Alfredo Sandoval 87
Archivo:JENNY P - Animaniacs.png Jenny P/ FunnyMoney Tress MacNeille 60
87
Archivo:Mr. Director Jerry Lewis.jpg Sr Director / Sr. Payaso / Jerry Lewis Paul Rugg Juan Carlos Ariza 5 y 13
Rolando Felizola 20
62
65
Archivo:MR CLOWN - Animaniacs.jpg Antonio Delli
(payaso)
34
Archivo:Sra Ralph.jpg Sra. Ralph (Esposa de Ralph) Frank Welker 49
Alí Rondón 3ª-4ª 79 y 90
Archivo:Ahab-Animaniacs.png Capitán Ahab Armando Volcanes 28
Daniel Jiménez
(voz cantada)
84
Archivo:GINA EMBRYO.png Gina Embryo Tress MacNeille 19 y 42
Archivo:Tom Ruegger - Animaniacs.jpg Productor / Tom Ruegger El mismo Rolando Felizola 52
Rob Paulsen 78
Archivo:Peter Hastings - Animaniacs.jpg Escritor / Peter Hastings Él mismo ¿Carmelo Fernández? 52
Frank Welker José Gómez 78
Archivo:Steven Puttner.png Steven Puttner Jeff Bennett Juan Guzmán 73 y 79
Archivo:MR CRAZY MAN - Animaniacs.jpg Hombre Loco ¿Carmelo Fernández? 20
Frank Carreño 93
Archivo:Lene Hisskill - Animaniacs.png Lean Hisskil Maurice LaMarche 36
Frank de Carip 96
Archivo:Eggbert-Animaniacs.png Eggbert Chuck McCann Rolando Felizola 36
Luis Pérez Pons 96
Celebridades
Archivo:StevenSpielberg-Animaniacs.png Steven Spielberg Frank Welker Alí Rondón 1ª-5ª 4, 77 y 95
Archivo:Arnold schwarzenegger - Animaniacs (1993).jpg Arnold Schwarzenegger Jess Harnell Rubén Antonio Pérez 73
Óscar Zuloaga 95
Políticos
Archivo:BILL CLINTON - Animaniacs.jpg Bill Clinton Frank Welker Daniel Jiménez 9
Alí Rondón 95
Imagen de personaje desconocido dobwiki Actor sin identificar
(niño)
40
Archivo:Saddam Hussein01.jpg Saddam Locolín Frank de Carip 30 y 35
Archivo:John F Kennedy - Animaniacs (1993).png John F. Kennedy Maurice LaMarche 40
84
Archivo:Queen elizabeth - Animaniacs (1993).png Reina Isabel Mark Slaughter Elisa Stella 9 y 45
Personajes históricos
Archivo:THOMAS JEFFERSON - Animaniacs.jpg Thomas Jefferson Rob Paulsen ¿Carmelo Fernández? 21
Rubén León 75
Archivo:Einstein-Animaniacs.png Einstein Paul Rugg Rolando Felizola 2 y 40
Archivo:MiguelAngel-Animaniacs.png Miguel Ángel Maurice LaMarche 4
71
Criaturas
Archivo:The Flame.jpg La Llama / El Fuego Luke Ruegger Ivette Harting 21
Carmen Olarte 75, 79
Archivo:Troll % 28Animaniacs% 29.jpg Troll Jeff Bennett Armando Volcanes 38
Luis Pérez Pons 66
Personajes ficticios
Archivo:Baloney-Animaniacs.png Baloney Jeff Bennett Frank Carreño 61
José Gómez 73
Personajes navideños
Archivo:SANTA CLAUS - Animaniacs.jpg Santa Claus Maurice LaMarche Alberto Arvelo 49
Ricardo Mirabal 50
Personajes religiosos
Archivo:Dios-Animaniacs.png Dios Malachi Throne ¿Roberto Colmenares? 22
Juan Guzmán 32
Personajes de Looney Tunes
Archivo:Bebé Plucky.png Bebé Plucky Nathan Ruegger Juan Carlos Vázquez 22
Carmen Olarte 41, 43 y 56
Archivo:Elvira - Animaniacs.png Elvira Duff Cree Summer Giset Blanco 1ª-3ª 64, 65 y 73
Archivo:Porky - Animaniacs.png Porky Rob Paulsen Frank Carreño 1
Greg Burson Juan Guzmán 65
Bugs - Animaniacs Bugs Bunny Orlando Noguera 1ª-5ª 47, 65 y 91
Lucas - Animaniacs Pato Lucas / Daffy Framk Maneiro 47
Frank Carreño 1ª-5ª 65 y 91
Archivo:Sam - Animaniacs.png Sam Bigotes Raúl Xiques 1ª-5ª 65 y 91
Archivo:Elmer - Animaniacs.png Elmer Gruñón Frank Welker Alberto Arvelo 1ª-3ª 46 y 75
Archivo:Taz - Animaniacs.png Demonio de Tazmania Jim Cummings Rubén León 1ª-4ª 29 y 84
Archivo:Bruja Hazel.png Bruja Hazel Tress MacNeille Elena Prieto 38 y 62
Otros / No aplicable
Archivo:AnimaniacsLogo.png Narración Tom Bodett
(segmentos: Buena idea, Mala idea y
Noticiero de las estrellas)
Rubén Antonio Pérez 1ª-5ª
Ben Stein
(La hora del mimo)
Michael Villani
(episodio segmento: El Aplastador)
40
Frank Welker José Gómez 42
Alí Rondón 59
¿?
(niño narrador)
Carmen Olarte 61
Jeff Bennett 66
¿?
(60 cacareos)
Esteban García 89
Rafael Monsalve 93
Insertos Jim Cummings (algunos episodios) Rubén Antonio Pérez 1ª-5ª
Tony Jay (episodio segmento: Gunga Dot) Gonzalo Camacho 80

Voces adicionales[]

  • Alí Rondón
  • Alfredo Sandoval
  • Anabella Nuñez
  • Antonio Delli
  • Alberto Arvelo
  • Armando Volcanes
  • Carmelo Fernández (solo en la temporada 1)
  • Carlos Arraiz
  • Carmen Arencibia
  • Carmen Olarte
  • Daniel Jiménez
  • Enrique Mujica
  • Elena Prieto
  • Esteban García
  • Framk Maneiro
  • Frank de Carip
  • Giset Blanco
  • Gladys Yáñez
  • Gonzalo Camacho
  • Kaihiamal Martínez
  • Jesús Rondón
  • Jhonny Torres
  • José Constantino
  • José Gómez
  • José Manuel Vieira (desde la temporada 4)
  • Juan Carlos Ariza (solo en la temporada 1)
  • Juan Guzmán
  • Livia Méndez
  • Lilo Schmid
  • Luis Carreño
  • Luis Guillermo Sánchez
  • Luis Miguel Pérez (solo en la temporada 5)
  • Luis Pérez Pons
  • Natasha Pérez
  • Orlando Noguera
  • Óscar Zuloaga (solo en la temporada 5)
  • Rafael Monsalve
  • Ramón Aguilera
  • Ricardo Mirabal
  • Renzo Jiménez (solo en la temporada 5)
  • Roberto Colmenares
  • Rolando Felizola (temporadas 1-3)
  • Rossana Cicconi
  • Rubén León
  • Violeta González



Sobre la distribución[]

  • En sus emisiones por diferentes canales; la serie es llamada por su titulo original.
    • Lo mismo ocurre en la portada de los VHS.
  • En televisión abierta, es la tercera serie animada de Warner Bros. que es transmitida por Azteca 7. Las otras dos series fueron ¡Fenomenoide! (exhibida antes de 1998) y Pinky y Cerebro (de hecho, esta última y Animanía ya habían sido estrenadas en Canal 5 de Televisa, y fueron estrenadas posteriormente por Azteca 7 el mismo 15 de junio de 2020).
  • En la plataforma HBO Max Latinoamérica varios capítulos se muestran con el doblaje adaptado para España con el elenco de Venezuela como el capítulo El colmo de lo aburrido donde se usan palabras de ese país, incluso en ese episodio el personaje de Francis “Pip” Punphandle es interpretado por dos actores para el doblaje latino es Ali Rondón y para la adaptada para España es otro actor.


Sobre el reparto[]

  • Originalmente, Giset Blanco fue contactada para interpretar a Dot Warner, sin embargo, cuando vió a Wakko pidió hacer prueba de voz para ese personaje. En principio esto se le denegó, ya que el actor que se tenía en mente para él era Juan Guzmán, no obstante, luego de hacer prueba le otorgaron el personaje a Giset.
  • Los actores latinoamericanos de la serie también hicieron el doblaje en castellano para España, adaptándola a la traducción modismos típicos de España. Elena Prieto ayudó con la dicción de los actores, ya que ella era la única española del reparto.
  • En el último segmento de Kikiri Boo, "El Boo Maravilla" del episodio 93, los actores de Batman: la serie animada, Framk Maneiro y Alí Rondón, repitieron sus papeles de Bruno Díaz y Alfred Pennyworth para ésta parodia.
  • Por curioso que parezca, todos los personajes tuvieron doblaje, incluso personajes que solo emitían sonidos como Kikiri Boo y el Palomo Corleone.
  • Este doblaje, fue uno de los primeros doblajes en los que participó Jhonny Torres cuando era niño.
  • Mientras que los eructos de Wakko Warner en la versión original eran hechos con efectos de sonido, en el doblaje Giset Blanco los realizó todos, para esto tenía que beber refresco antes de comenzar a grabar. Según palabras de la propia Giset, esto se debe a que los productores querían que su interpretación se escuchara más natural.

Sobre la adaptación[]

  • El corto "The Nations of the World" presenta varios datos de interés:
    • La traducción correcta del título es "Las naciones del mundo", pero en la versión en español esto fue narrado erróneamente como "Las canciones del mundo".
    • En lugar de decir "Austria", Yakko dice "Australia".
    • Se omite la mención a Dinamarca, posiblemente por cuestiones de métrica.
    • A Argelia lo menciona dos veces, en una lo llama Argelia y en otra Argel, nombre de la capital del país.
    • A Luxemburgo, se le llama "El Ducado". Aunque no es incorrecto, en inglés sí se le llama "Luxembourg". La razón para llamarle "El Ducado" fue por cuestiones de métrica en la canción.
    • A Camboya se le llama Kâmpûchéa, su nombre en camboyano.
    • A Alemania se le llama "Alemania reunificada". Esto se debe a que, en ese entonces, había pasado poco tiempo desde que el país fuese unificado nuevamente luego de la caida del Muro del Berlín, y en países hispanoparlantes, así se le conocía.
    • Es de notarse que en inglés se hace mención a los "dos Yemens (both Yemens)". En realidad, para la época de Animanía las dos naciones de Yemen ya se habían unificado en una sola, conocida sólo como "Yemen". En español este error fue corregido, y en lugar de decir "los dos Yemens", se dice "el Yemen".
    • Por error, Nueva Zelanda es llamado «Nueva Zelandia».
  • El corto Macademia presenta un error de traducción. Su título en inglés es Macadamia Nut (Macadamia) pero en español se le llamo Macademia, la pronunciación de macadamia en inglés.
  • En el episodio 17, cuando Ludwig van Beethoven dice "circúlo", los hermanos Warner pensaron que él estaba diciendo una grosería, lo cual se lo puede identificar como un chiste de adultos (en la versión original, Beethoven dice directamente que es un pianista (pianist), a lo que los Warner entendieron otra cosa).
  • En el episodio 84, durante los créditos del episodio; los Hermanos Warner hacen comentarios sarcásticos sobre las distintas personas que colaboraron en el mismo. Cuando se presentan a los actores de voz, en el doblaje los Warner mencionan los nombres de sus respectivos actores venezolanos en lugar de los actores originales que aparecen en los créditos, siendo de las pocas ocasiones que en un doblaje no mexicano se hace una abierta referencia al doblaje mismo.
  • En el episodio 91, Bugs Bunny le dice al Pato Lucas Daffy, el nombre original del personaje sin traducir.
  • En el episodio 92 ''Fanfarrón por Skippy'' a Duke le dicen ''Fanfarrón'' cuando el termino mas aterrizado de la traducción de ''Bully'' en el contexto del episodio, es ''abusador o bravucón''.

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha / Período Cadena Canal País
1995-2004 TurnerLogo-1 The Warner Channel 1995-1997 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
Warner channel 2001-2005 logo
18 de septiembre de 2015-30 de septiembre de 2015 Warnermedia Warner Channel 2006
20 de septiembre de 2020 Warnerchannel2018
1 de junio de 2019-31 de mayo de 2021
1 de marzo de 2016-29 de marzo de 2019 Turner Logo Tooncast
1 de julio de 2016-1 de octubre de 2016,
2 de abril de 2017-1 de julio de 2017
Boomerang 2014 logo.svg
23 y 26 de abril de 2018,
25 de septiembre de 2018
CN Logo
2017-2024 ViacomCBS Networks International 2017-2024 Primetime Channel rebrand logo
2024-presente Paramount Global Studiovillage Channel 2024 rebrand logo
Mediaset logo Primer logo tele5 España España
1994 Canalplus1984
2001 Logotipo de Televisión Española (1962-1991) TVE1 (1992-2002)
1994-1999 Logotipo de televisa 1990-1999 Canal 5 1994 México México
Logotipo del canal 5 1996-1997
Canal 5 logo (1997-2000)
2004, 2008, 2010 Logotipo Televisa Canal 5 México 2002 (1)
Canal 5 2010
15 de junio - 11 de septiembre de 2020 Azteca 2011 Azteca 7 (2021 Blank)
2000-2010 Teletica Costa Rica Costa Rica
1996-2005 TCS El Salvador TCS Canal 6 1991-2001 El Salvador El Salvador
1996-2002 TCTelevision1995fullname Ecuador Ecuador
2003 Telesistema 1995 Original
2007 GamaTV 2006-2013
2016-presente OTI logo Light Network logo
Light TV logo
1998-2001 Caracol 1998-2000 Colombia Colombia
CARACOL TV LOGO (6)
1994-1996 854px-Logo de Venevisión.svg Venezuela Venezuela
1996-2012 Televen 1998
Televen logo
1995-1998 240px-ATV Peru (1998-2014) Perú Perú
2010-2012 Frecuencia Latina logo 2010
29 de mayo de 1995-16 de noviembre de 2003 Megavisión 1995 Chile Chile
Megavisión 1998-2001
Logo de Megavisión (2001)
LARED
2004-2006 Tvn
2004-2010 Harmony TV logo 2004-2008
Harmony TV logo 2008-2010
2007-2011 Logo Telecanal 2007-2011
2022-2023 Energeek logo Energeek Logo (1)
2021-2023 Kanade 2024 logo
2024-presente
1994-1996 PRAMER - Logo (baja) The Big Channel Argentina Argentina
1995 Logo Magic Kids 1996-2001
1994-1995 América TV (Nuevo logo Junio 2020)
1996-1998 Canal 9 Libertad 1996-1998
1994-2000 Canal 10 Uruguay Logo 1960.webp Uruguay Uruguay
Canal 7 Uruguay logo
2001-2005 Logo Teledoce 2004-2012
1998-2004 Medcom1997 RPC (1998) Panamá Panamá
2011-2018 Rpc
2005-2009 LOGO TELE7 2005
2017-2024 ViacomCBS Networks International 2017-2024 Primetime Channel rebrand logo Estados Unidos

(via SAP)

Estados Unidos
2024-present Paramount Global Studiovillage Channel 2024 rebrand logo

Streaming[]

Fecha Temporadas Empresa Categoría País
29 de junio de 2022-27 de febrero de 2024 1ª-5ª Warner Bros. Discovery HBO Max Logo Animación Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
27 de febrero de 2024 Max (streaming service) 2023
Abril de 2024 2ª-5ª

Edición en vídeo[]

Empresa Formato Región País
Logotipo de Warner Home Video DVD 1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México
VHS PAL España España
Video Rodven NTSC Venezuela Venezuela
AVH PAL Argentina Argentina

Referencias[]

  • Instagram [1]. Jhonny Torres Entrevista a Giset Blanco, Noviembre 2020.

Véase también[]

Plantilla:AnimaniacsNav Plantilla:WBAnimationNav

Advertisement