La primera temporada de 31 Minutos se estreno 15 de marzo de 2003 y termino el 9 de agosto de ese mismo año por el canal chileno TVN con voces chilenas. Con doblaje mexicano se estreno el 6 de Septiembre de ese mismo año y termino el 29 de Diciembre nuevamente del 2003 por la señal internacional de TVN: TV Chile.
Producción y disponibilidad[]
En el años 2003, mismo año en que se estreno la serie se decidió que se lanzaría una versión de la serie doblada en México, la cual estaba destinada para transmitirse por los canales: TV Chile (Señal internacional de TVN), Nickelodeon y ¡Kawabonga! En estos dos últimos casos, el doblaje solo se transmitió en el feed México.
La serie se mando a doblar al estudio Audio Futura (el cual cerraría poco después de que la temporada terminara de doblarse) bajo la dirección de Alejandro Mayén. Este ultimo escogió las voces de los personajes basándose en su voz original, y adapto los diálogos con modismos chilenos a palabra comunes, sin necesidad de cambiarlos por modismos mexicanos o de algún otro país.
Actualmente este doblaje se transmite únicamente por el feed México de ¡Kawabonga! y esta es realmente la única manera legal de ver este doblaje. De todas formas existen páginas web que suben la serie con este doblaje.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Tulio Triviño Tufillo | Pedro Peirano | Jorge Roig Jr. |
|
Juan Carlos Bodoque | Álvaro Díaz | José Luis Orozco |
|
Juanín Juan Harry | Rodrigo Salinas | Eduardo Ramírez |
| Álvaro Díaz (8, frase final) | |||
| Francisco Melo (16, Galanosis) |
Salvador Delgado | ||
|
Ernesto Felipe Mario Hugo | Rodrigo Salinas | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
Policarpo Avendaño Hesschussel Pangel | Daniel Castro | Luis Alfonso Mendoza |
|
Patricia Ana "Patana Tufillo"/La sombra | Alejandra Dueñas | Elsa Covián |
|
Balón Von Bola | Álvaro Díaz | Óscar Flores |
|
Raúl Guantecillo | Pedro Peirano | Jorge Roig |
|
Mico, el microfono | Daniel Castro | Gerardo Vásquez |
|
Ténison Salinas | Rodrigo Salinas | Martín Soto |
| Blas García (8) | |||
|
Huachimingo | Daniel Castro | José Antonio Macías |
|
Dante Torobolino | Francisco Schultz | Carlos Íñigo |
|
Carla Rubio | Karla Estrada | Mayra Arellano |
|
Cósimo Gianni | Rodrigo Salinas | Blas García (8) |
| Martín Soto | |||
|
Jackson Aceituno | Daniel Castro | Roberto Carrillo |
|
Cesar Quintanilla "Calcetín con Rombos Man" |
Sergio Gutiérrez Coto | |
|
Rosario Central | Álvaro Díaz | Benjamín Rivera |
|
Flauta | Rodrigo Salinas | Sergio Morel |
|
Langosta | Patricio Díaz | José Gilberto Vilchis |
|
Tío Pelado | Pedro Peirano | Leonardo García |
|
Joe Pino | Álvaro Díaz | Andrés García |
|
Pato Tengo Miedo | Luis Alfonso Padilla | |
|
Eusebio Manguera | Fernando Solís | Maynardo Zavala |
|
Ramón "Calcetín con Ramones Man" |
Rodrigo Salinas | Víctor Delgado |
|
Carlitos Lechuga | Rodrigo Salinas | Igor Cruz |
|
Chancho Irarrázabal | Sergio Morel | |
|
Presidente Oso | Blas García (8) | |
| Martín Soto | |||
| Rucia | Alejandra Dueñas | Patricia Hannidez | |
| Archivo:Demetrio31.png | Dr. Demetiro largo | Daniel Castro | Octavio Rojas |
| Rodrigo Salinas (5) | |||
|
Off en las noticias | Pedro Peirano | Leonardo García |
| Off en CCRM | Rodrigo Salinas | Óscar Flores | |
| Otros off | Fernando Solís | Jorge Santos | |
| Insertos | N/A | Alejandro Mayén |
Personajes episódicos[]
Episodio #1: El comienzo[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Mono encuestado por Mico | Pedro Peirano | Federico Romano |
| Muñeca encuestada por Mico | César Izaguirre | |
| Pedazo de carne | Patricio Díaz | Tito Reséndiz |
| Pollo | Rodrigo Salinas | ¿? |
| Vegetales | ¿? | Víctor Delgado |
| Hombre con ropa de lechuga | ¿Rodrigo Salinas? | José Luis Castañeda |
| Fabrizio | ¿Pedro Peirano? | José Luis Orozco |
| Encuestado que se come la comida | Álvaro Díaz | Luis Alfonso Padilla |
| Tramoya | Rodrigo Salinas | Eduardo Garza |
| Claudio | Claudio Navarrete | Diego Ángeles |
| Claudia | ¿?´ | Magda Giner |
| Peluquera | ¿? | |
| WC | Pedro Peirano | Armando Réndiz |
| Confort/Papel | Daniel Castro | Carlos Íñigo |
| Doctor Demetrio Largo | Jorge Roig | |
| Marianita Riofrío | Pedro Peirano | Ángeles Bravo |
| Don Chumingo | César Árias | |
| Gotita | Alejandra Dueñas | Circe Luna |
| Titere 1 | Lorena Penjean | |
| Titere 2 | ¿? | |
| Willie Nelson Bodoque | Daniel Castro | Víctor Delgado |
| Protestantes | Pedro Peirano | |
| Jacobo Fotonolowsky | René García | |
| Traductor de Fotonolowsky | Rodrigo Salinas | Octavio Rojas |
| Titere desnudo 1 | Daniel Castro | |
| Titere desnuda 2 | ¿Alejandra Dueñas? | |
| Titere desnudo 3 | Pedro Peirano | |
| Titere peñiscado | Armando Coria | |
| Titere que le robaron la ropa | Rodrigo Salinas | Humberto Solórzano |
| Guante | Eduardo Garza | |
| Calcetín celeste | Álvaro Díaz | Gerardo Reyero |
| Calcetínes azul con blanco | Daniel Castro Álvaro Díaz | |
| Calcetín de colores | Lorena Penjean | Leyla Rangel |
| Calcetín rojo con rayas blancas con negras | Álvaro Díaz | |
| Calcetín morado | ¿Lorena Penjean? | |
| Calcetín rojo | Daniel Castro | |
| Guante dizfrasado de calcetín | Álvaro Díaz | Eduardo Ramírez |