Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement

Esta es una lista de personajes episódicos de la serie El Show de Phineas y Ferb (spin-off de Phineas y Ferb).

Primera temporada (2011)[]

Episodio 1: Las Historietas Robadas[]

La radio de Ching[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Rotom DP anime Rotom Tom Kenny Gerardo del Valle

Episodio 2: Recuerdos del viaje de Ash Ketchum - Parte 1[]

La Patrulla Zangoose[]

Es el único segmento propio que se emite en el episodio.

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Oficial Sableye Frank Welker Enrique Cervantes
Soldado Zangoose 1 Dave Wittenberg Rafael Pacheco
Soldado Zangoose 2 Brad Garrett Juan Alfonso Carralero
Soldado Zangoose 3 Tom Kenny Alejandro Mayén
Rey Seviper Michael Sinterniklaas Carlos Enrique Bonilla
Cabo Cacnea Lindsey Warner Alondra Hidalgo
Sargento Cacturne Roger Craig Smith Eduardo Giaccardi
Princesa Delcatty Amy Birnbaum Nayeli Mendoza
Guardián Wynaut Kayzie Rogers Andrea Trujillo
Guardián Azurill Hynden Walch Fernanda Robles
Guardiana Froslass Erica Schroeder Jessica Ángeles
Guardián Garchomp James Arnold Taylor Arturo Castañeda

Viaje de Ash por Arborville y Altomare[]

Realmente se tratan de escenas de las películas Pokémon Celebi, la voz del bosque y Héroes Pokémon: Latios y Latias que se retransmiten en el episodio mientras Ash les cuenta a sus amigos y a los espectadores sobre su viaje por varias regiones Pokémon, y que aparte también les cuenta su historia de que durante su viaje con Misty y Brock por Johto conoció a Celebi, a Suicune y a Sam de otro tiempo en Arborville y que tiempo después durante su viaje con Misty y Brock por Johto conoció a Latias, a Latios y a una chica llamada Bianca en Altomare. Y por lo tanto, esas escenas son redobladas durante el doblaje español latino del episodio, y no se usaron archivos del doblaje latino de las escenas de ambas películas Pokémon por una mala opinión por los fans de Pokémon y los fans de Disney. En otros doblajes (especialmente el español castellano y el portugués brasileño), las escenas de ambas películas Pokémon también fueron redobladas.

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Japón Actor de doblaje México Película
M04 Ash Ketchum Ash Ketchum Veronica Taylor Estados Unidos (archivos) Miguel Ángel Leal Pokémon x Siempre: Celebi, la voz del bosque
M05 Ash Ketchum Héroes Pokémon: Latios y Latias
M04 Pikachu Pikachu Ikue Ōtani Japón (archivos) Sin doblar Pokémon x Siempre: Celebi, la voz del bosque
M05 Pikachu Héroes Pokémon: Latios y Latias
M04 Misty Misty Rachael Lillis Estados Unidos (archivos) Xóchitl Ugarte Pokémon x Siempre: Celebi, la voz del bosque
M05 Misty Héroes Pokémon: Latios y Latias
M04 Brock Brock Eric Stuart Estados Unidos (archivos) Gabriel Gama Pokémon x Siempre: Celebi, la voz del bosque
M05 Brock Héroes Pokémon: Latios y Latias
M04 Jessie Jessie Rachael Lillis Estados Unidos (archivos) Diana Pérez Pokémon x Siempre: Celebi, la voz del bosque
M05 Jessie Héroes Pokémon: Latios y Latias
M04 James James Eric Stuart Estados Unidos (archivos) José Antonio Macías Pokémon x Siempre: Celebi, la voz del bosque
M05 James Héroes Pokémon: Latios y Latias
M04 Meowth Meowth Maddie Blaustein Estados Unidos (archivos) Gerardo Vásquez Pokémon x Siempre: Celebi, la voz del bosque
M05 Meowth Héroes Pokémon: Latios y Latias
M04 Sam Sam Tara Jayne Estados Unidos (archivos) Cristóbal Obregón Pokémon x Siempre: Celebi, la voz del bosque
M04 Young Towa Towa (joven) Kerry Williams Estados Unidos (archivos) Rossy Aguirre
M04 Iron-Masked Marauder Máscara de Hierro Dan Green Estados Unidos (archivos) César Filio
M04 Hunter Cazador Maddie Blaustein Estados Unidos (archivos) Ramón Bazet
M04 Dundee Dundee Amy Birnbaum Estados Unidos (archivos) Abraham Vega
M04 Mr. White Sr. White Marc Thompson Estados Unidos (archivos) Enzo Fortuny
M04 Diana Diana Roxanne Beck Estados Unidos (archivos) Claudia Garzón
M04 Old Towa Towa (anciana) Veronica Taylor Estados Unidos (archivos) Rosanelda Aguirre
M04 Celebi Celebi Kazuko Sugiyama Japón (archivos) Sin doblar
M04 Suicune Suicune Masahiko Tanaka Japón (archivos) Sin doblar
M05 Annie Annie Megan Hollingshead Estados Unidos (archivos) Marcela Páez Héroes Pokémon: Latios y Latias
M05 Oakley Oakley Lisa Ortiz Estados Unidos (archivos) Cristina Hernández
M05 Ross Ross Michael Sinterniklaas Estados Unidos (archivos) Moisés Iván Mora
M05 Lorenzo Lorenzo Wayne Grayson Estados Unidos (archivos) Ernesto Lezama
M05 Bianca Bianca Lisa Ortiz Estados Unidos (archivos) Rossy Aguirre
M05 Latias Latias Megumi Hayashibara Japón (archivos) Sin doblar
M05 Latios Latios Sin doblar

Episodio 3: Recuerdos del viaje de Ash Ketchum - Parte 2[]

Viaje de Ash por Forina y Ciudad LaRousse[]

Realmente se tratan de escenas de las películas Pokémon Jirachi y los Deseos y El Destino de Deoxys que se retransmiten en el episodio mientras Ash les cuenta a sus amigos y a los espectadores su historia de que durante su viaje con Brock, May y Max por Hoenn conoció a Jirachi en Forina y que tiempo después durante su viaje con Brock, May y Max por Hoenn conoció a Tory, a Rayquaza y a dos Deoxys en Ciudad LaRousse (hogar de Drew). Y por lo tanto, esas escenas son redobladas durante el doblaje español latino del episodio, y no se usaron archivos del doblaje español argentino de las escenas de ambas películas Pokémon por una mala opinión por los fans de Pokémon y los fans de Disney. En otros doblajes (especialmente el portugués brasileño), las escenas de ambas películas Pokémon también fueron redobladas, pero durante el doblaje español castellano del episodio, las escenas de ambas películas Pokémon son dobladas por primera vez, ya que ambas películas nunca fueron dobladas ni emitidas en España debido a que todavía estaban distribuidas por Miramax (empresa subsidiaria de The Walt Disney Company).

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Japón Actor de doblaje México Película
M06 Ash Ketchum Ash Ketchum Veronica Taylor Estados Unidos (archivos) Miguel Ángel Leal Jirachi y los Deseos
M07 Ash Ketchum El Destino de Deoxys
M06 Pikachu Pikachu Ikue Ōtani Japón (archivos) Sin doblar Jirachi y los Deseos
M07 Pikachu El Destino de Deoxys
M06 Brock Brock Eric Stuart Estados Unidos (archivos) Gabriel Gama Jirachi y los Deseos
M07 Brock El Destino de Deoxys
M06 Jessie Jessie Rachael Lillis Estados Unidos (archivos) Diana Pérez Jirachi y los Deseos
M07 Jessie El Destino de Deoxys
M06 James James Eric Stuart Estados Unidos (archivos) José Antonio Macías Jirachi y los Deseos
M07 James El Destino de Deoxys
M06 Meowth Meowth Maddie Blaustein Estados Unidos (archivos) Gerardo Vásquez Jirachi y los Deseos
M07 Meowth El Destino de Deoxys
M06 May May Veronica Taylor Estados Unidos (archivos) Ana Lobo Jirachi y los Deseos
M07 May El Destino de Deoxys
M06 Max Max Amy Birnbaum Estados Unidos (archivos) Matías Quintana Ortiz Jirachi y los Deseos
M07 Max El Destino de Deoxys
M06 Diane Diane Megan Hollingshead Estados Unidos (archivos) Fernanda Tapia Jirachi y los Deseos
M06 Butler Butler Wayne Grayson Estados Unidos (archivos) Esteban Silva
M06 Jirachi Jirachi Kerry Williams Estados Unidos (archivos) Susana Moreno
M07 Tory Lund Tory Lund Tara Jayne Estados Unidos (archivos) Memo Aponte El Destino de Deoxys
M07 Professor Lund Profesor Lund Sean Schemmel Estados Unidos (archivos) Mario Arvizu
M07 Yuko Yuko Rachael Lillis Estados Unidos (archivos) Laura Torres
M07 Robot Leader Líder Robot Actriz sin identificar (archivos) Liliana Barba
M07 Rebecca Rebecca Lisa Ortiz Estados Unidos (archivos) Carla Medina
M07 Sid Sid Matthew Charles Estados Unidos (archivos) Irwin Daayán
M07 Rafe Rafe Sebastian Arcelus Estados Unidos (archivos) Alan Fernando Velázquez
M07 Audrey Audrey Rebecca Honig Estados Unidos (archivos) Samantha Domínguez
M07 Kathryn Kathryn Pau García Casillas
M07 Officer Jenny Oficial Jenny Lee Quick Estados Unidos (archivos) Isabel Romo
M07 Oyama Ōyama Sean Schemmel Estados Unidos (archivos) Mario Díaz Mercado
M07 Guru Gurū Andrew Rannells Estados Unidos (archivos) José Luis Rivera
M07 Munchlax Munchlax Darren Dunstan Estados Unidos (archivos) Sin doblar
M07 Plusle Plusle Akiko Kawase Japón (archivos) Sin doblar
M07 Minun Minun Kumiko Higa Japón (archivos) Sin doblar
Voz Adicional (durante el redoblaje latino de escenas de El Destino de Deoxys)[]

Rayquaza y sus amigos[]

Es el único segmento propio que se emite en el episodio.

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Rayquaza Lex Lang Miguel Ángel Ghigliazza
Groudon Frank Welker Alejandro Villeli
Kyogre Kevin Schon Eduardo Giaccardi
Oficial Deoxys Tom Kenny Cristóbal Obregón
Comisionado Deoxys James Arnold Taylor Arturo Castañeda
Pichu picoreja Kayzie Rogers Emilio Prado de los Santos
Larvitar Hynden Walch Jessica Ortiz
Bagon Doug Erholtz Edmundo Santos Jr.
Whismur Mae Whitman Diana Santos
Haunter Ted Lewis Ricardo Brust
Dusclops Maurice LaMarche Mario Arvizu
Munchlax Darren Dunstan José Arenas
Poliwag Lara Jill Miller Laura Torres
Chikorita Lisa Ortiz Adriana Casas
Cyndaquil Pamela Adlon Cristina Camargo
Totodile Tom Kenny Luis Daniel Ramírez

Episodio 4: Las Hermanas de Misty[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Daisy Lisa Ortiz Rossy Aguirre
Lily Megan Hollingshead Christine Byrd
Violet Rachael Lillis Rommy Mendoza

Episodio 6: Que comience el espectáculo[]

El Pescado de Rodney[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Snorlax Michael Haigney Agustín López Lezama

El Error de Norm[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Croconaw Dee Bradley Baker Gerardo Reyero
Mismagius Hynden Walch Rebeca Patiño
Shuppet Frank Welker Gerardo del Valle

Episodio 8: Una nueva conciencia[]

Disparo de proyectil de Trixie[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Wartortle Eric Stuart Alan Prieto

La casa embrujada[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Ariados Phil Snyder Arturo Casanova
Zubat 1 Lance Bass Ismael Larumbe
Zubat 2 Brandon Quintin Adams Esteban Silva
Darkrai Scott Williams Humberto Solórzano
Haunter Ted Lewis Juan Antonio Edwards
Gastly 1 Molly Marlette Jimena Flores Arellano
Gastly 2 Audrey Wasilewski Itzel Mendoza
Misdreavus Hynden Walch Andrea Arruti
Duskull 1 Kevin Hendrickson Víctor Ugarte
Duskull 2 David Arquette Noé Velázquez
Shuppet Alec Holden Emiliano Ugarte Vargas
Banette Tom Kenny José Antonio Toledano
Spiritomb 1 Dan Green Luis Bayardo
Spiritomb 2 Frank Welker Mario Arvizu
Weavile Dee Bradley Baker Salvador Nájar
Sneasel Kayzie Rogers Cony Madera
Turtwig James Carter Cathcart Arturo Mercado Jr.
Chimchar Bill Rogers José Antonio Macías
Piplup Michele Knotz Mireya Mendoza
Aipom Emily Jenness Fernanda Tapia
Torkoal James Carter Cathcart Mario Sauret

Episodio 10: El misterio del Chavo[]

El paseo del Chavo con Buford[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Reino Unido Actor de doblaje México
El Doctor Chapatín Tim Curry Estados Unidos Yamil Atala
La Enfermera del Doctor Chapatín Selena Gomez Estados Unidos Maggie Vera
El Chómpiras Zac Efron Estados Unidos Fernando Manzano
El Botija John Rhys-Davies Reino Unido Carlos Olízar
La Chimoltrufia Vanessa Hudgens Estados Unidos Christine Byrd
Doña Nachita Julie Andrews Estados Unidos Maria Roiz
Doña Espotaverderona Raven-Symoné Estados Unidos Rebeca Patiño
Doña Ramona Angela Lansbury Estados Unidos Ángela Villanueva
Maruja Kristin Chenoweth Estados Unidos Romina Marroquín Payró
Don Cecilio Michael Sinterniklaas Estados Unidos José Luis Orozco
Sargento Refugio Pazguato James Arnold Taylor Estados Unidos Arturo Casanova
Licenciado Morales Patrick Stewart Estados Unidos Mario Arvizu
Chaparrón Bonaparte Corbin Bleu Estados Unidos Edmundo Santos Jr.
Lucas Tañeda Jesse McCartney Estados Unidos José Gilberto Vilchis
María Expectación del Macho Demi Lovato Estados Unidos Laura Torres

Súper Sam es secuestrado[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Súper Sam Steven Curtis Chapman Humberto Vélez
Rosa la Rumorosa Miley Cyrus Samantha Domínguez
El Cuajináis Nick Jonas Irwin Daayán
El Shory Lex Lang Humberto Solórzano
El Chapulín Colorado Kyle Massey Ricardo Bautista

Episodio 13: La visita de los Pokémon Rangers[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Solanapokemon Solana Gwendoline Yeo Romina Marroquín Payró
Kellynpokemon Kellyn Bob Buchholz Luis Fernando Orozco
Ben Wayne Grayson Alfredo Leal

Episodio 14: El debut de Isabella[]

Nick y su amigo Speevak: Diversión después de la escuela[]

Imagen Personaje Actor de voz original Canadá Actor de doblaje México
Maestra Kathleen Barr Ángela Villanueva
Niño 1 Ron Pardo Emilio Prado de los Santos
Niño 2 Lee Tockar Cristóbal Obregón
Niño asiático Darren Frost José Antonio Toledano
Niño con lentes Rob Tinkler Emiliano Ugarte Vargas
Niña 1 Kathleen Barr Laura Torres
Niña 2 Tabitha St. Germain Isabel Martiñón

Episodio 16: La chica del equipo de los Electabuzz[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Vendedor de Magikarp Yuri Lowenthal Hugo Navarrete
Ritchie Tara Jayne Emilio Prado de los Santos
Casey Debi Derryberry Georgina Sánchez

Episodio 17: El experimento que vino a cenar[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Sparky-Experimento-221 Sparky Frank Welker José Gilberto Vilchis

Episodio 18: Los dos cerebros de la frontera[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Brandon Craig Blair Rolando de Castro
Paul Rob Paulsen Gerardo García
Barry Haley Joel Osment Miguel Ángel Ruiz
Palmer Dave Mallow Roberto Carrillo

Pedro y el Lobo[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Cazadores Frank Welker René García
Rob Paulsen Martín Soto
Dee Bradley Baker Alfonso Ramírez

El Flautista de Hamelín[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Alcalde de Hamelín John O'Hurley Miguel Ángel Ghigliazza
Cazador de ratas Will Ryan Luis Bayardo
Aldeana 1 Julie Andrews Ángela Villanueva
Aldeana 2 Angela Lansbury María Santander
Aldeana 3 Caroline Rhea Mónica Pavón
Aldeano 1 Patrick Stewart Carlos Becerril
Aldeano 2 Charles Fleischer Alejandro Villeli
Aldeano 3 Richard O'Brien Ismael Castro

Episodio 19: El banquete de Ash Ketchum[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Drew Dee Bradley Baker Irwin Daayán
Harley Benjamin Diskin Rubén León
Solidad Sarah Natochenny Cristina Hernández

Episodio 22: La feria de las damas[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
La chica poetiza Vicki Lewis Laura Torres

Episodio 24: Los Hermanos de Brock[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Reino Unido Actor de doblaje México
Flint (padre de Brock) John Rhys-Davies Reino Unido Alfonso Ramírez
Lola Colleen O'Shaughnessey Estados Unidos Natalia Sosa
Forrest Lara Jill Miller Estados Unidos Héctor Emmanuel Gómez
Suzie Kath Soucie Estados Unidos Mónica Estrada
Salvadore Mona Marshall Estados Unidos Marco Portillo
Timmy Kate Higgins Estados Unidos Iván Filio
Yolanda Melissa Fahn Estados Unidos Liliana Barba
Tommy Tara Strong Estados Unidos Moisés Iván Mora
Cindy Kari Wahlgren Estados Unidos Cristina Hernández
Billy Tara Strong Estados Unidos Liliana Barba
Tilly

Episodio 26: Día de Música[]

Hora Sinfónica[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Locutor de radio John Viener Hugo Navarrete
Niño pianista Annie Mumolo Carlos Siller
Niña flautista Kari Wahlgren Monserrat Fernández

Nick y su amigo Speevak: Los policías Nick y Speevak[]

Imagen Personaje Actor de voz original Canadá Actor de doblaje México
Policía 1 Ron Pardo Luis Daniel Ramírez
Policía 2 Darren Frost Rubén Trujillo
Mujer policía Tabitha St. Germain Rosalba Sotelo

Episodio 30: La casa de los fantasmas[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Reino Unido Actor de doblaje México
La Mansión Encantada
Fantasma Anfitrión Michael York Reino Unido Mario Filio
Phineas Stephen Stanton Estados Unidos Germán Fabregat
Ezra Peter Renaday Estados Unidos Mario Arvizu
Gus Dee Bradley Baker Estados Unidos Blas García
El Fantasma de Sombrerera David Warner Reino Unido Jesse Conde
El Verdugo Jeff "Swampy" Marsh Estados Unidos Carlos Becerril
The A-Team
Mr. T Estados Unidos Mario Sauret
Xena: La Princesa Guerrera
Xena Lucy Lawless Estados Unidos Dulce Guerrero

Episodio 32: Gloria y Paty[]

Yo-yo en las Bermudas[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Policía 1 Tim Curry Carlos Becerril
Policía 2 Patrick Stewart Luis Daniel Ramírez
Soldado 1 Peter Renaday Mario Arvizu
Soldado 2 Gilbert Gottfried Héctor Moreno
Soldado 3 Steve Buscemi Moisés Palacios
Sargento Billy West Enrique Cervantes

Episodio 34: Equipo Rocket[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Mewtwo Philip Bartlett Germán Fabregat

Episodio 35: Cassidy y Butch[]

Bud y los Pasteles[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Bud Cathy Cavadini Verania Ortiz
Abuela de Bud Eliza Schneider Olga Hnidey
Cecil Frank Welker Carlos Alejandro Díaz
Pamela April Stewart Sara Paula Gómez Arias
Madre de Pamela Mona Marshall Mónica Pavón
Padre de Pamela Corey Burton Ismael Castro
Gerald Sean Astin Alfredo Leal
Bebé Rinoceronte Nika Futterman Emilio Prado de los Santos
Mamá del Bebé Rinoceronte Louise Chamis Diana Pérez

Episodio 36: Concurso Pokémon[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Nando Jess Harnell José Arenas
Zoey Emlyn Morinelli Carla Castañeda
Kenny Hynden Walch Javier Olguín
Lyra Lili Ishida Andrea De Gyves
Khoury Roger Craig Smith Igor Cruz
Candice Pamela Adlon Cristina Hernández
Úrsula Lacey Chabert Betzabé Jara

Episodio 37: La feria de los Líderes de Gimnasio[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Bugsy Frank Welker Cristóbal Obregón
Roxanne Jennifer Hale Jessica Ortiz
Flannery Alyson Stoner Rosalet Estrada
Winona Mae Whitman Pilar Escandón
Tate Tom Kenny Irwin Daayán
Liza Andrea Baker María Fernanda Morales
Roark Sean Astin Ignacio Casas
Gardenia Vanessa Marshall Isabel Romo
Maylene Ming-Na Wen Marcela Páez
Fantina Nika Futterman Georgina Sánchez
Byron Kevin Michael Richardson Jorge Ornelas

Episodio 38: Jasmine y Flint[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Jasmine Alyson Leigh Rosenfeld Gaby Ugarte
Flint (Alto Mando de Sinnoh) Tom Wayland Arturo Castañeda

Episodio 40: Llegando con estilo[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Fantina Nika Futterman Georgina Sánchez
Sakura Cree Summer Alondra Hidalgo

Episodio 41: Lo que la historia se llevó[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Anunciador de Radio Tom Kenny Enrique Cervantes

Momento de crecer, Timmy Turner[]

Este es el único segmento que se transmite en este episodio.

Sinopsis

Timmy Turner, Tootie, Chester, A.J., Sanjay, Elmer y Remy Buxaplenty se han graduado de la escuela, y Poof, Francis, Trixie Tang, Verónica, Canela Johnson, Madeline Malbate, Chelsea Buxaplenty, Jonathan, Mauricio Birkenbake, Harold Bickles y Belson Dinkleberg están invitados a esa fiesta, mientras Cosmo, el Sr. Turner, Sheldon Dinkleberg, Juanísimo Magnífico, el Sr. Bickles, el Sr. Birkenbake, Clarence Malbate y el Entrenador Chad hacen una parrillada para celebrar la graduación. Mientras tanto en la escuela, Denzel Crocker junto con Vicky y los Alegres Gary y Betty tienen un malvado plan para capturar a Cosmo y a Wanda.

Al día siguiente, los alumnos de la escuela se van a la escuela. Después de clases, Denzel Crocker, Vicky y los alegres Gary y Betty capturan a Cosmo y a Wanda y se los llevan al castillo embrujado de Vancouver. Timmy Turner junto con Tootie, Chester, A.J., Sanjay, Elmer, Remy Buxaplenty, Poof, Francis, Trixie Tang, Verónica, Canela Johnson, Madeline Malbate, Chelsea Buxaplenty, Jonathan, Mauricio Birkenbale, Harold Bickles, Belson Dinkleberg, Sheldon Dinkleberg, Jorgen von Strangle y el Entrenador Chad emprenden un viaje para ir al castillo embrujado con el fin de derrotar a Denzel Crocker, a Vicky y a los Alegres Gary y Betty y rescatar a Cosmo y a Wanda.

En una noche, los habitantes de la ciudad celebran una gran fiesta en honor a Timmy Turner y a su equipo por rescatar a Cosmo y a Wanda.


Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje Argentina México
Timmy Turner Mitchel Musso Pablo Gandolfo Argentina
Tootie Kelly Hu Alma Wilheleme México
Cosmo Richard O'Brien Tian Brass Argentina
Wanda Caroline Rhea Karin Zavala Argentina
Poof Tara Strong Mariela Álvarez Argentina
Vicky Ashley Tisdale Agostina Longo Argentina
Sr. Turner Daran Norris Enrique "Kike" Porcellana Argentina
Sra. Turner Olivia Olson Natalia Rosminati Argentina
Denzel Crocker Tyler Alexander Mann Ignacio Rodríguez de Anca Argentina
Sheldon Dinkleberg James Arnold Taylor Martín Palermo Argentina
Chester Malbate Jason Marsden Ignacio Colombara Argentina
A.J. Adam Wylie Demián Velazco Rochwerger Argentina
Sanjay Maulik Pancholy Gastón Soffritti Argentina
Elmer Vincent Martella Hernán Chiozza Argentina
Francis Butch Hartman Guido Kaczka Argentina
Jorgen von Strangle Jeff "Swampy" Marsh Adrián Wowczuk Argentina
Remy Buxaplenty Dee Bradley Baker Ariel Cisternino Argentina
Juanísimo Magnífico Roger Craig Smith Ariel Abadi Argentina
Alcalde de Dimmsdale Dan Povenmire Omar Aranda Argentina
Trixie Tang Mandy Moore Agustina Priscila González Cirulnik Argentina
Verónica Kate Higgins Mara Campanelli Argentina
Directora Martínez Angela Lansbury Carla Peterson Argentina
Sr. Bickles French Stewart Juan Darthés Argentina
Sr. Birkenbake Carlos Alazraqui Marcelo Armand Argentina
Alegre Gary Benjamin Diskin Diego Topa Argentina
Alegre Betty Vanessa Marshall Martina Stoessel Argentina
Bedel de la Escuela Dan Schneider Diego Alcalá Argentina
Canela Johnson Ariel Winter Sol Nieto Argentina
Teresa Johnson (Madre de Canela) Gwendoline Yeo María Elena Molina Argentina
Madeline Malbate Melissa Fahn Silvina Ganger Argentina
Clarence Malbate (Padre de Madeline) Thomas Brodie-Sangster Favio Posca Argentina
Chelsea Buxaplenty Lili Ishida Nadia Polak Argentina
Cynthia Buxaplenty (Madre de Chelsea) Ming-Na Wen Verónica Lozano Argentina
Jonathan (primo de Tootie) Veronica Taylor Luciana Falcón Graña Argentina
Mauricio Birkenbake Harrison Chad Hernán Bravo Argentina
Harold Bickles Lisa Ortiz Sofía Malacco Argentina
Belson Dinkleberg Kari Wahlgren Valeria Gómez Argentina
Entrenador Chad Tom Kenny Diego Horacio "Chavo" Argentina

Voces Adicionales:

Episodio 42: Lucario y el Misterio de Mew[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Cheryl Mary Elizabeth McGlynn Erica Edwards
Cynthia Tara Jayne Adriana Casas
Mira Jacqueline Emerson Jessica Ángeles
Aaron Doug Erholtz Javier Olguín
Riley Greg Ellis Igor Cruz
Lucario de Riley Sean Schemmel Roberto Mendiola
Marley Kristin Chenoweth Christine Byrd
Buck David Gallagher Bruno Coronel

Russell y su pandilla en Puerto Rico[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Canadá Actor de doblaje México
Habitante de Puerto Rico 1 Jeff Bennett Estados Unidos Raúl Anaya
Habitante de Puerto Rico 2 Frank Welker Estados Unidos Mario Filio
Habitante mujer de Puerto Rico 1 Debi Derryberry Estados Unidos Ruth Toscano
Habitante mujer de Puerto Rico 2 Tara Strong Estados Unidos Karen Vallejo
Guardia del castillo 1 Rob Paulsen Estados Unidos César Arias
Guardia del castillo 2 Arthur Holden Canadá Moisés Palacios

Episodio 45: Show desenchufado[]

Tienda de Música de Ron[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Clienta 1 Bebe Neuwirth María Fernanda Morales
Clienta 2 Vicki Lewis Karla Falcón
Clienta 3 April Stewart Rebeca Gómez
Gaitero escocés Teddy Newton Héctor Moreno
Duende irlandés Brad Garrett Gerardo del Valle
Dueño de la Tienda Jeff Bennett Arturo Mercado Jr.

Episodio 48: Pelea por el Rosa y el Azul[]

El Mago de Oz[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Reino Unido Canadá Actor de doblaje México
Locasta Vanessa Hudgens Estados Unidos Fernanda Tapia
Los Munchkins David Warner Reino Unido Gerardo Vásquez
Brian Blessed Reino Unido José Luis Rivera
Michael York Reino Unido Eduardo Fonseca
La bruja mala del Oeste Anne Rogers Reino Unido Magdalena Leonel
Espantapájaros Kyle Massey Estados Unidos Ricardo Bautista
Leñador de Hojalata Corbin Bleu Estados Unidos Gerardo del Valle
El León Cobarde Frank Welker Estados Unidos José Arenas
Los Winkies Peter Renaday Estados Unidos Sebastián Llapur
Steve Buscemi Estados Unidos Moisés Palacios
Teddy Newton Estados Unidos Agustín López Lezama
Guardián de las Puertas Patton Oswalt Estados Unidos Edmundo Santos Jr.
Mago de Oz Kevin Lima Estados Unidos Mario Arvizu
Líder de la patrulla de monos alados Martin Short Canadá Juan Carlos Tinoco
Los Monos Alados Charlie Schlatter Estados Unidos Ismael Castro
Sean Astin Estados Unidos Eduardo Ramírez
Bobby Gaylor Estados Unidos Noé Velázquez
Soldado de los Bigotes Verdes Billy West Estados Unidos Esteban Silva
Glinda Idina Menzel Estados Unidos Cony Madera

Episodio 49: El reglamento de Remy Buxaplenty[]

Ginger, la Caperucita Roja[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
El Lobo Feroz Dee Bradley Baker Humberto Solórzano

Las Seis Caperucitas[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Miss Lunátic Vanessa Marshall Queta Leonel
Milhouse (hijo de Miss Lunátic) Kari Wahlgren Carlos Siller
Regina (hija de Miss Lunátic) Annie Mumolo Monserrat Fernández
Director de cine Kevin Lima Gerardo del Valle
Dueño del bar Brian Cummings Raúl Anaya
Policía Nick Jameson César Arias
Chófer Pete Christopher Daniel Barnes Alejandro Mayén
Nelson (hijo del Chófer Pete) Elizabeth Daily Irving Corona

Episodio 50: Profesor Birch contra Maléfica[]

Ricitos de Oro y los Tres Osos[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Papá Oso Steve Buscemi Pedro D'Aguillón Jr.
Mamá Osa Pat Musick Sarah Souza
Bebé Oso Megan Mullally Emiliano Ugarte Vargas
Nutria Richard Steven Horvitz Alan Fernando Velázquez

Segunda temporada (2012)[]

Episodio 51: El seminario de Jeremy[]

La Cerillerita[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Niña Cerillera Madison Pettis Andrea Arruti
Padre de la Niña Cerillera Steve Buscemi Esteban Silva
Madre de la Niña Cerillera Anjelica Huston Rosanelda Aguirre
Policía Hank Azaria Arturo Mercado
Abuelita de la Niña Cerillera Pat Musick Magda Giner
Habitante 1 Jeff Bennett Raúl Aldana
Habitante 2 Corey Burton Gerardo del Valle
Mujer habitante Russi Taylor María Santander

El Gallo de Bodas[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Gallo Daran Norris Irwin Daayán
Tío Perico Steve Buscemi Pedro D'Aguillón Jr.
Novia del Tío Perico Pat Musick Olga Hnidey
Hiedra Kristin Chenoweth Rebeca Patiño
Oveja Tori Spelling Cony Madera
Perro Frank Welker José Arenas
Palo Loren Hoskins Javier Rivero
Fuego Kevin Hendrickson Eduardo Garza
Agua Tiffani Thiessen Elsa Covián
Sol Carlos Alazraqui Daniel Lacy

Episodio 52: Cuidado con el Ponto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
El Ponto Huell Howser Héctor Lee
Policía Tom Kenny Mario Filio

Pocas escenas de la película animada La Película de Tigger mostradas en el episodio[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Winnie the Pooh Jim Cummings (archivos) Humberto Vélez
Tigger Jesse Conde
Igor Peter Cullen (archivos) Blas García
Piglet John Fiedler (archivos) Yamil Atala
Conejo Ken Sansom (archivos) Mario Filio
Búho Andre Stojka (archivos) Ricardo Brust
Cangu Kath Soucie (archivos) Gaby Cárdenas
Rito Nikita Hopkins (archivos) Emiliano Ugarte Vargas

La fuga del Ponto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Vendedor de historietas Jeff Bennett Cristóbal Obregón
Niño admirador Alec Holden Emiliano Ugarte Vargas

Episodio 54: El Rock de Robbie[]

Las flores de la pequeña Ida[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Ida Cymphonique Miller Sara Paula Gómez Arias
Estudiante Annie Mumolo Memo Aponte
Flores Audrey Wasilewski Patricia Palestino
Pamela Adlon Carola Vázquez
Kristin Chenoweth Toni Rodríguez
Kath Soucie Diana Pérez
Tulipán Andrea Baker Dulce Guerrero
Sofía Cathy Cavadini Claudia Motta

El Príncipe Feliz[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Reino Unido Actor de doblaje México
Príncipe Feliz Jesse McCartney Estados Unidos Roger González
Golondrina Jane Horrocks Reino Unido Marcela Páez
Escritor Keith David Estados Unidos Héctor Moreno
Alcalde de la Ciudad Brian Blessed Reino Unido Gerardo Reyero
Reina del País de las Hadas Rosalyn Landor Reino Unido Queta Leonel
Doncella Olivia D'Abo Reino Unido Fernanda Tapia
Hada 1 Eliza Schneider Estados Unidos Mireya Mendoza
Hada 2 April Stewart Estados Unidos Gabriela Michel
Duende 1 Rob Paulsen Estados Unidos Arturo Mercado
Duende 2 Jeff Bennett Estados Unidos Javier Olguín

Episodio 55: Capitán Speevak[]

El colibrí chino[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Colibrí Steve Buscemi Ramón Bazet
Novia del Colibrí Anjelica Huston Jessica Ortiz
Flor Blanca Russi Taylor Claudia Garzón
Mariposa Pat Musick Betzabé Jara
Ratón Frank Welker Carlo Vázquez
Gato Siamés Christopher Daniel Barnes Kaihiamal Martínez
Perro San Bernardo Patrick Dempsey Leonardo García
Ardilla Grey DeLisle Patricia Acevedo
Bambú Brian Cummings Gerardo del Valle
Oso Panda Joe Alaskey Juan Carlos Tinoco
Fantasma Kevin Lima Juan Antonio Edwards
Muñeco de Nieve James Marsden Carlos del Campo

Episodio 59: Fútbol Americano[]

Nick y su amigo Speevak: Fútbol Americano[]

Imagen Personaje Actor de voz original Canadá Actor de doblaje México
Árbitro Darren Frost Luis Daniel Ramírez
Jugador de Fútbol Americano 1 Ron Pardo Víctor Ugarte
Jugador de Fútbol Americano 2 Lee Tockar Gerardo del Valle
Jugador de Fútbol Americano 3 Martin Short Emmanuel Bernal
Jugador de Fútbol Americano 4 Rob Tinkler Cristóbal Obregón

Episodio 63: La canción de Icky Vicky[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Chip Skylark Chris Kirkpatrick Cristóbal Obregón
Britney Britney Grey DeLisle Mireya Mendoza

Episodio 65: Las Historias de Terror[]

La aventura fantasmal de Minccino[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Minccino Kari Wahlgren Emiliano Ugarte Vargas
Patrat Frank Welker Gerardo Reyero
Lillipup Tom Kenny José Luis Rivera
Purrloin Mae Whitman Liliana Barba
Pidove Hynden Walch Matías Quintana Ortiz
Scraggy Jack McBrayer Luis Daniel Ramírez
Chandelure Susanne Blakeslee Mónica Pavón
Yamask Steve Buscemi Ismael Castro
Mismagius Jennifer Hale Pilar Escandón
Shuppet Kath Soucie Rosalet Estrada
Woobat Roger Craig Smith Cristóbal Obregón

Episodio 70: Esas llantitas, Señor Barriga[]

La destreza de Zorua[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Zorua Eileen Stevens Alondra Hidalgo
Snivy Michele Knotz Valentina Lechuga
Tepig Marc Thompson Abraham Vega
Oshawott Lisa Ortiz Samantha Domínguez
Emolga Kayzie Rogers Constanza Lechuga
Axew Iarel Verduzco
Blitzle Lisa Ortiz Matías Quintana Ortiz

Episodio 75: El lobo fugitivo - Parte 1[]

La hormiga y la cigarra[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Hormiga Cree Summer Elsa Covián
Coronel Hormiga Kevin Michael Richardson Eduardo Fonseca
Cigarra Tara Strong Rebeca Patiño

El zorro y Doña cuerva[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Doña cuerva Mary Elizabeth McGlynn Yolanda Vidal
Zorro Richard Steven Horvitz Irwin Daayán
Hijos de Doña cuerva Kari Wahlgren Carlos Siller
Annie Mumolo Nicolás Calderón
Hija de Doña cuerva Hynden Walch Monserrat Fernández

Episodio 77: ¡Aquí Espantan![]

Andy Orquesta[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Profesora de Andy Lori Alan Diana Pérez
Compañeros de Andy Mitchel Musso Abraham Vega
Corbin Bleu Luis Fernando Orozco
Zac Efron José Antonio Toledano
Compañeras de Andy Demi Lovato Jessica Ángeles
Selena Gomez Andrea Trujillo
Profesor de Música Teddy Newton Mario Arvizu
Pianista Michael Gough Gerardo Reyero
Compañeros de Molly Alec Holden Alan Fernando Velázquez
Roger Craig Smith Víctor Ugarte
Compañeras de Molly Alyson Stoner Nayeli Mendoza
Vanessa Hudgens Fernanda Robles

Episodio 78: El guardián del aura[]

Skarmory en la montaña[]

Es el único segmento propio que se emite en el episodio.

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Aipom Emily Jenness Rebeca Gómez
Emolga Kayzie Rogers Adriana Casas
Sargento Kecleon Frank Welker Cristóbal Obregón
Medicham Sarah Natochenny Norma Iturbe
Ekans Dee Bradley Baker Eduardo Garza
Gengar Ted Lewis Abraham Vega
Skarmory Julie Andrews Ángela Villanueva
Scout Piplup Michele Knotz Alondra Hidalgo
Scout Chimchar Bill Rogers Ramón Bazet
Scout Turtwig James Carter Cathcart Arturo Castañeda
Scout Snivy Michele Knotz Jessica Ángeles
Scout Tepig Marc Thompson Iván Filio
Scout Oshawott Lisa Ortiz Monserrat Mendoza
Tía Kangaskhan Caroline Rhea Gaby Cárdenas
Bebé Kangaskhan Jonathan Morgan Heit Emiliano Ugarte Vargas

Ash y sus amigos visitan el Palacio Cameran[]

Realmente se tratan de escenas de la película Pokémon Lucario y el Misterio de Mew que se retransmiten en el episodio mientras Ash les cuenta a sus amigos y a los espectadores su historia de que durante su viaje con Brock, May y Max después de despedirse de Misty y antes de pelear con Noland por el primer símbolo de la frontera estuvo visitando el Palacio Cameran y luego al lugar donde está el Árbol del Comienzo. Y por lo tanto, esas escenas son redobladas durante el doblaje español latino del episodio, y no se usaron archivos del doblaje latino de las escenas de dicha película Pokémon por una mala opinión por los fans de Pokémon y los fans de Disney. En otros doblajes (especialmente el español castellano y el portugués brasileño), las escenas de dicha película Pokémon también fueron redobladas.

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Japón Actor de doblaje México
M08 Ash Ketchum Ash Ketchum Veronica Taylor Estados Unidos (archivos) Miguel Ángel Leal
M08 Pikachu Pikachu Ikue Ōtani Japón (archivos) Sin doblar
M08 Brock Brock Eric Stuart Estados Unidos (archivos) Gabriel Gama
M08 Jessie Jessie Rachael Lillis Estados Unidos (archivos) Diana Pérez
M08 James James Eric Stuart Estados Unidos (archivos) José Antonio Macías
M08 Meowth Meowth Maddie Blaustein Estados Unidos (archivos) Gerardo Vásquez
M08 May May Veronica Taylor Estados Unidos (archivos) Ana Lobo
M08 Max Max Amy Birnbaum Estados Unidos (archivos) Matías Quintana Ortiz
M08 Bonsly Bonsly Eric Stuart Estados Unidos (archivos) Sin doblar
M08 Sir Aaron Sir Aaron Jason Griffith Estados Unidos (archivos) Roger González
M08 Lucario Lucario Sean Schemmel Estados Unidos (archivos) Roberto Mendiola
M08 Mew Mew Satomi Kōrogi Japón (archivos) Sin doblar
M08 Queen Rin Reina Rin Erica Schroeder Estados Unidos (archivos) Liliana Barba
M08 Queen Ilene Reina Ilene Cristina Hernández
M08 Jenny Jenny Suzanne Goldish Estados Unidos (archivos) María Santander
M08 Kidd Summers Kidd Summers Rebecca Soler Estados Unidos (archivos) Constanza Lechuga
M08 Banks Banks Pete Zarustica Estados Unidos (archivos) Agustín López Lezama

Episodio 79: El retrato de la Mona Lisa[]

Yo-yo y la balanza[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Balanza John O'Hurley Gerardo Reyero

Episodio 89: Operación: Detener al Mayor Monograma[]

Bertie, el auto rosado[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Bertie April Stewart Alma de la Rosa
Winston Josh Duhamel Sergio Morel
Iván Adam Wylie Sebastián Rosas
Herb Chris Diamantopoulos Ulises Maynardo Zavala
Fred Quinton Flynn Gustavo Melgarejo
Agnes Vicki Lawrence Gabriela Guzmán
Niños Jonathan Morgan Heit Nicolás Calderón
Wyatt Hall Emiliano Ugarte Vargas
Max Charles Humberto Vélez Jr.
Cameron Boyce Matías Quintana Ortiz
Niñas Madison Pettis Jimena Flores Arellano
Ariel Winter Alicia Vélez

Episodio 92: Un jefe en pañales[]

Nick y su amigo Speevak: El barco perdido[]

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de doblaje México
Niña Allisyn Ashley Arm Itzel Mendoza
Madre de la Niña Tress MacNeille Lourdes Morán
Padre de la Niña Cam Clarke Óscar Gómez
Advertisement