Anexo:Películas y especiales de Pokémon

Este es un listado de los repartos de las películas y especiales pertenecientes a la serie de anime Pokémon.

Las películas de Pokémon cuentan con el elenco principal de la serie televisiva y preceden el estreno de cada temporada. Se han estrenado 23 películas hasta ahora. Todas han sido dirigidas por Kunihiko Yuyama.

En cada película, aparte del Equipo Rocket también hay personajes invitados que junto con Ash y sus amigos, se involucran con uno o varios de los Pokémon legendarios y con otros nuevos Pokémon que recién hacen su aparición en los videojuegos. algunas películas tuvieron éxito en la industria del cine, a partir del gran impacto que tuvo la primera película.

Todas las películas de la serie se han doblado al español latino de alguna u otra manera. Sin embargo, muy pocos especiales se han estrenado, y no se ha doblado ninguno desde 2008. Todas las películas y especiales que se han doblado lo han hecho desde la versión en ingles, ninguno desde la versión japonesa. Las primeras ocho películas fueron distribuidas en occidente por 4Kids Entertainment y desde la novena por The Pokémon Company International, "TPCI" (anteriormente Pokémon USA, "PUSA") las cuales son dobladas al inglés por el estudio DuArt Film and Video.

Aquí mostraremos las 5 primeras películas con el respectivo doblaje colombiano.

Películas

Pokémon, la película: Mewtwo contraataca

Pokémon, la película:Mewtwo contraataca
Título original	ポケットモンスター ミュウツーの逆襲 (Pocket Monsters Mewtwo no Gyakushū)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje 1	Audiomaster 3000 Doblaje original
Estudio de doblaje 2	DLM Internacional Primer redoblaje
Estudio de doblaje 3	Doblajes color Segundo redoblaje
Dirección de doblaje 1	Gerardo Vásquez
Dirección de doblaje 2	Bernardo Duque
Dirección de doblaje 3	Leonardo Salas
Dirección musical	Klaudia Kotte redoblajes
Gerente Creativo	Javier fredaot Redoblajes
Versión doblada	Estadounidense Doblaje original Japonesa Redoblajes
Versión al Español Latino Americano	Doblaje original Doblaje original y Primer redoblaje Segundo redoblaje
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Colombia
País de origen	Japón
Año(s) de producción	1999 2010 (1 redoblaje) 2022 (2 redoblaje)

Pokémon, la película: Mewtwo Contraataca (ポケットモンスター ミュウツーの逆襲 Pocket Monsters Mewtwo no Gyakushū en japonés, Pokémon: Mewtwo strikes back en inglés) es la primera película de Pokémon. Se estrenó el 18 de julio de 1998 en los cines japoneses. Su duración es de 75 minutos sin contar el corto animado que la precede denominado Las vacaciones de Pikachu y que dura aproximadamente 20 minutos. Sin embargo, la versión japonesa de esta película incluía un pequeño corto de 10 minutos cuyo nombre es El origen de Mewtwo, el cual fue eliminado fuera de Japón. Los Pokémon protagonistas son Mewtwo y Mew. Se estrenó en México en 25 de diciembre de 1999.

Sinopsis Ash Ketchum, Brock y Misty, reciben una extraña carta de aquél que se hace llamar "El mejor entrenador Pokémon del mundo" y deben viajar a Isla Nueva para ir a enfrentarlo. Cuando llega a Isla Nueva, son recibidos por una extraña mujer. Los entrenadores descubren que aquél que celebró el torneo es Mewtwo, y que aquella mujer es la Enfermera Joy que se encontraba desaparecida y estaba siendo controlada por éste. Mewtwo planea hacer clones de sus Pokémon secuestrándolos para que le ayuden a conquistar el mundo. Pero entonces Ash los libera y aparece Mew justo antes de desencadenarse una lucha brutal.

Reparto

Imagen	Personaje		Actor de voz
	Nombre en doblaje	Nombre original	Seiyū original	Doblaje Mexicano	Doblaje Colombiano	Redoblaje de Color.inc
	Ash Ketchum	Satoshi	Rica Matsumoto	Gabriel Ramos	Bernardo Duque	Leonardo Salas
	Pikachu		Ikue Ōtani	No se dobló
	Misty	Kasumi	Mayumi Iizuka	Xóchitl Ugarte	Vilma vera
	Brock	Takeshi	Yūji Ueda	Gabriel Gama	Alexander Páez
	Jessie	Musashi	Megumi Hayashibara	Diana Pérez	Carmen Rosa Franco
	James	Kojiro	Shinichirō Miki	José Antonio Macías	Orlando Arenas	Carlos Alberto Gutierrez
	Meowth	Nyarth	Inuko Inuyama	Gerardo Vásquez	Carlos Alberto Gutierrez
	Enfermera Joy	Joy	Ayako Shiraishi	Vanessa Garcel	Shirley Marulanda
	Oficial Jenny	Junsar	Chinami Nishimura	Mayra Arellano	Klaudia Kotte
	Giovanni	Sakaki	Hirotaka Suzuoki	Alejandro Villeli	Fernando Manrique
	Dr. Fuji		Yōsuke Akimoto	Esteban Siller	Luis H. Moreno	Fernando Manrique
	Mewtwo		Masachika Ichimura	Enrique Mederos	Antonio Puentes	Harold Leal
	Raymond		Raymond Johnson	Eduardo Garza	Wolfang Galindo	Alexander Páez
	Neesha	Sweet	Aiko Satō	Ana Lobo	Shirley Marulanda	Nathalia Gutiérrez
	Fergus	Umio	Wataru Takagi	Benjamín Rivera	Bernardo Duque	Sebastián Saldarriaga
	Gary (Corey)	Sorao	Tōru Furuya	Gerardo del Valle		Luis H. Moreno
	Miranda	Voyager	Sachiko Kobayashi	Ishtar Saenz	Valerie Bertagnini	Noriko
	Narrador		Unshō Ishizuka	Gerardo Vásquez	Bernardo Duque	Leonardo Salas

Curiosidades

Doblaje original

• El personaje de Corey pasó a llamarse Gary (como el rival de Ash), debido a su parecido y Gerardo del Valle quien interpretaba a Gary también le dio su voz, causando confusión ya que eran físicamente diferentes y sus Pokémon no coincidían.
  • Esto pudo haber sido hecho sabiéndolo, ya que se cambiaron los primeros diálogos de Ash y Corey, haciendo parecer que ya se conocían desde antes.
• Algunas ediciones en VHS contienen créditos traducidos al español, y con los actores de doblaje reemplazando a los actores de doblaje estadounidenses y hubo otros donde se mantuvo la acreditación en inglés.
• La traducción de la primera estrofa de la canción "Tema de Pokémon" se conservó respecto a la serie, pero la segunda se cambió respecto al CD Para ser un maestro.
• Para el doblaje del remake de esta película que se estrenó en Hispanoamérica el 27 de febrero de 2020 a través de Netflix, la mayoría de actores que participaron en esta retomaron a sus personajes, con la excepción de algunos.

Redoblajes

• En el primero se uso el mismo guion que en su doblaje original.
• A Corey en el Primer redoblaje se siguió llamando Gary y Bernardo duque lo doblo, Mientras que en segundo se dejo su nombre original y lo doblo Luis H. Moreno.
• La película se mando a DLM por problemas en la distribución de Televix y TPCI.
• Debido a que no se llego a un acuerdo financiero con Alexander Páez, Bernardo Duque dirigió el doblaje de la palicula.
• Luis H. Moreno es el único actor que doblo a personajes secundarios en los dos doblajes, siendo en el primero el Dr. Fuji y en el segundo Corey.
• Debido a su muerte de sus primeros actores para el segundo redoblaje tanto Ash como James tuvieron sus nuevas voces.
• Aunque el primer redoblaje se gravo en 2010 y se trasmitió una sola vez por TV Anime en Colombia, por mucho tiempo estuvo perdido este redoblaje
• Se desconoce porque el primer redoblaje se realizo 9 años después del redoblaje colombiano de la serie original, se cree que posiblemente se debió a problemas de licencia con Warner Bros.
• El redoblaje de Color.inc se realizo para el 25 aniversario de la franquicia.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Verción	País
22 de febrero de 2003 - 2009			Original	Latinoamérica
2003 - 2006				El Salvador
24 de septiembre de 2007				México
2004-2021				Perú
29 de noviembre de 2004	TVM Media	TVM Panama		Panamá
4 de noviembre de 2005-2017	Color.inc			Colombia
23 de octubre de 2021 - presente			Color.inc	Latinoamérica
1 de octubre de 2021			Televix

Pokémon, la película 2000: El poder de uno

Pokémon, la película 2000: El poder de uno
Título original	劇場版ポケットモンスター 幻のポケモン ルギア爆誕 (Maboroshi no Pokémon Rugia baku tan)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje 1	Audiomaster 3000 Doblaje original
Estudio de doblaje 2	DLM Internacional redoblaje
Estudio de doblaje 3	SDI Media de México Diálogos de Hugo Navarrete
Dirección de doblaje 1	Gerardo Vásquez
Dirección de doblaje 2	Bernardo Duque
Coordinador de proyecto	Kenji Okubo Kim Moore
Supervisión de producción	Gail Tilden
Versión doblada	Estadounidense: Doblaje original Japonesa: Redoblajes
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Colombia
País de origen	Japón
Año	1999 2000 (LA) 2010 (Redoblaje)
Duración	80 minutos

Pokémon, la película 2000: El poder de uno (劇場版ポケットモンスター 幻のポケモン ルギア爆誕 Maboroshi no Pokémon Rugia baku tan en japonés, Pokémon: The Power of One en inglés) es la segunda película de la serie animada. Su lanzamiento en Japón se hace el 17 de julio de 1999, junto con su respectivo corto animado llamado Pikachu al rescate. Además en Japón se incluyó el corto El día de Slowking. El Pokémon protagonista es Lugia.

Sinopsis Ash, Misty y Tracey viajan en un barco y embarcan en una isla llamada Shamouti, donde son recibidos por Melody. Melody invita a Ash a una fiesta donde le cuentan la leyenda de Articuno, Zapdos y Moltres, le dicen que ellos mantienen la naturaleza de la tierra gobernada por los elementos: fuego, eléctrico y hielo. Los tres han vivido en armonía durante siglos, un día, cuenta la leyenda, la coexistencia pacífica de estas aves poderosas se verá interrumpida, desatando los elementos y provocando el caos en el mundo. Sólo el Elegido tendrá el poder de restablecer el poder en el mundo. Este quebrantamiento de la armonía se lleva a cabo porque un coleccionista de Pokémon intenta atrapar a las aves legendarias para que así aparezca su verdadero objetivo (Lugia).

Reparto

Imagen	Personaje		Actor de voz
	Nombre en doblaje	Nombre original	Seiyū original	Doblaje Mexicano	Doblaje Colombiano
	Ash Ketchum	Satoshi	Rica Matsumoto	Gabriel Ramos	Bernardo Duque
	Pikachu		Ikue Ōtani	No se dobló
	Misty	Kasumi	Mayumi Iizuka	Xóchitl Ugarte	Vilma vera
	Tracey Sketchit	Kenji	Tomokazu Seki	Alfredo Leal	Leonardo Salas
	Jessie	Musashi	Megumi Hayashibara	Diana Pérez	Carmen Rosa Franco
	James	Kojiro	Shinichirō Miki	José Antonio Macías	Orlando Arenas
	Meowth	Nyarth	Inuko Inuyama	Gerardo Vásquez	Carlos Alberto Gutiérrez
	Profesor Oak	Dr. Yukinari Okido	Unshō Ishizuka	Hugo Navarrete
	Delia Ketchum	Hanako	Masami Toyoshima	Ana Patricia Hannidez	Vilma vera
	Carol	Yodel	Aya Hisakawa	Christine Byrd	Martha Ginneth Rincón
	Tobias		Chikao Ōtsuka	Alfonso Mellado	Andrés Palacio
	Maren	Michiko	Kotono Mitsuishi	Mayra Arellano	Alejandra Ramírez
	Melody	Fleura	Akiko Hiramatsu	Gaby Ugarte	Shirley Marulanda
	Lawrence III	Gelardan	Takeshi Kaga	Ricardo Mendoza	Luis H. Moreno
	Lugia		Kōichi Yamadera	Octavio Rojas	Miguel A
	Slowking	Yadoking	Masatoshi Hamada	Gerardo Vásquez	Sebastián Saldarriaga
	Profesora Felina Ivy	Dra. Uchikido	Keiko Han	Carola Vázquez	Angelica Mora
	Reportero		Hirohiko Kakegawa	Alfredo Gabriel Basurto	Miguel A
	Brock	Takeshi	Yūji Ueda	Gabriel Gama	Alexander Páez
	Computadora		Emi Shinohara	Elena Ramírez	ileanne Garcia
	Narrador		Unshō Ishizuka	Gerardo Vásquez	Bernardo Duque

Curiosidades

• En esta película Misty y Melody pelean por lo que parece ser el amor hacia Ash Ketchum, en la vida real sus actrices de doblaje, Xóchitl Ugarte y Gaby Ugarte son hermanas.
  • Años más tarde, Gaby Ugarte interpretaría a otro personaje que también sería compañera de viaje de Ash Ketchum, Dawn.
  • En esta película Brock tiene una breve aparición, pero como no tuvo diálogos no necesitó ser doblado.
• Esta fue la ultima película que se estreno en cines en Argentina.

Redoblaje

• La película se mando a DLM por problemas en la distribución de Televix y TPCI.
• Fue la primera aparición de Miguel A, ileanne Garcia y Angelica Mora en el doblaje.
• Según Bernardo Duque el profesor Oak seria doblado por Sebastián Saldarriaga sin embargo se decidió llamar a Hugo para doblar al Oak
• Este fue le primer redoblaje de una película en Colombia, tambien fue el primero en ser transmitido por un canal de Televisión, emitiéndose 4 años después de la realización del doblaje.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Películas de anime			N/A	1/4

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Verción	País
27 de diciembre de 2003 - 2009			Original	Latinoamérica
2004 - 2007				El Salvador
12 de noviembre de 2007				México
2004 - 2014				Perú
12 de Noviembre de 2015	Color.inc		Redoblaje	Colombia
4 de Abril de 2020				Latinoamérica

Pokémon 3: El hechizo de los Unown

Pokémon, la película 3:El hechizo de los Unown
Título original	結晶塔の帝王 ＥＮＴＥＩ (Kesshōtō no Teiō ENTEI)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje 1	Audiomaster 3000 Doblaje original
Estudio de doblaje 2	JN Global Productions redoblaje
Estudio de doblaje 3	SDI Media de México Diálogos de Hugo Navarrete
Dirección de doblaje 1	Gerardo Vásquez
Dirección de doblaje 2	Alexander Páez
Traducción y Adaptación	Bernardo López
Versión doblada	Estadounidense
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	2000 2001 (Latinoamerica) 2011 (Redoblaje)
Duración	73 minutos

Pokémon 3: El hechizo de los Unown (結晶塔の帝王 ＥＮＴＥＩ Kesshōtō no Teiō ENTEI en japonés, Pokémon: Spell of the Unown en inglés) es la tercera película de Pokémon. Hizo su estreno en los cines japoneses el 8 de julio de 2000. Los Pokémon protagonistas son los Unown y Entei.

Sinopsis El Profesor Spencer Hale tiene una hija, Molly, cuya madre ha desaparecido. El profesor le leía un libro antiguo sobre Pokémon legendarios a su hija, pintado por personas que llegaron a vivir en tiempos donde todo era paz. Uno de los Pokémon que más le gustaba era Entei y le gustaba decir que su papá era Entei porque era fuerte y valiente. Al instante, uno de los asistentes del profesor le envía un correo que habían descubierto una caverna muy antigua con inscripciones sobre los Unown, lo que entristeció a Molly porque no quería quedarse otra vez sola. Pero una vez ahí, los Unown lo atrapan en su dimensión y hacen aparecer a Entei quien serviría todo capricho de Molly. La pequeña cree que la madre de Ash es su madre y le ordena a Entei a traerla ante ella. Ash libra entonces una travesía junto a sus amigos Pikachu, Misty y Brock en busca de rescatar a su madre. Al llegar, se encuentran ante del colosal palacio de cristal de Molly, creado, al igual que Entei, por el poder psíquico de los Unown que su padre Spencer fue a investigar.

Reparto

Imagen	Personaje		Actor de voz
	Nombre en doblaje	Nombre original	Seiyū original	Doblaje Mexicano	Doblaje Colombiano
	Ash Ketchum	Satoshi	Rica Matsumoto	Gabriel Ramos	Bernardo Duque
	Pikachu		Ikue Ōtani	No se dobló
	Misty	Kasumi	Mayumi Iizuka	Xóchitl Ugarte	Vilma Vera
	Brock	Takeshi	Yūji Ueda	Gabriel Gama	Alexander Paéz
	Jessie	Musashi	Megumi Hayashibara	Diana Pérez	Carmen Rosa Franco
	James	Kojiro	Shinichirō Miki	José Antonio Macías	Orlando Arenas
	Meowth	Nyarth	Inuko Inuyama	Gerardo Vásquez	Carlos Alberto Gutiérrez
	Profesor Oak	Dr. Yukinari Okido	Unshō Ishizuka	Hugo Navarrete
	Delia Ketchum	Hanako	Masami Toyoshima	Patricia Hannidez	Vilma Vera
	Spencer Hale	Sully Snowdon	Naoto Takenaka	Alfonso Ramírez	Sebastián Saldarriaga
	Molly Hale	Me Snowdon	Akiko Yajima	Alondra Hidalgo	Angelica Mora
				Toni Rodríguez (adolescente)	Shirley Marulanda
					María Paula Castiblanco
	Entei		Naoto Takenaka	Alfonso Ramírez	Luis H. Moreno
	Lisa	Rin	Ai Kato	Mariana Ortiz	Katheryn Guzmán
	Schuyler	John	Hirohide Yakumaru	Benjamín Rivera	Carlos Jiménez
	Tracey Sketchit	Kenji	Tomokazu Seki	Alfredo Leal	Óscar Javier Cuesta
	Reportera		Yōko Sōmi	Liliana Barba	Klaudia Kotte
	David		Kōichi Yamadera	Alfonso Mellado	Fernando Manrique
	Narrador		Unshō Ishizuka	Gerardo Vásquez	Harold Leal

Curiosidades

Doblaje original

• A diferencia de la primera película, la letra de la traducción de la canción "Pokémon Johto" es igual a la del CD "The Johto Journeys".
• En la versión del VHS al principio de la película se puede escuchar una voz en off que dice "Pokémon 3" mientras que en la versión en DVD esta línea fue eliminada.
• Fue la última película que se exhibió en salas de cine en Latinoamérica hasta la llegada de La película Pokémon: ¡Yo te elijo! en el año 2017. La 5ª fue la última película en que se exhibió en salas de cine en Estados Unidos, a partir de la sexta en adelante solo se transmiten por televisión. En Japón, en cambio, no ha cambiado aún la costumbre y se siguen exhibiendo en cines.

Redoblaje

• Alexander Páez vuelve como director de Doblaje para esta película.
• El doblaje se realizo en 2011.
• Leonardo Salas no retomo a Traecy debido a que no llego a un acuerdo con JN Global Productions.
• El estudio de doblaje fue cambiado a JN Global Productions en los especiales ya que no se mantuvo el contrato con DLM.
• Aunque Bernardo Duque participa en la cinta, Harold leal lo remplaza como narrador debido a cuestiones del estudio.
  • Alexander Páez afirmo en una entrevista que Bernardo gravo los diálogos del narrador hasta la mitad de la cinta, sin embargo el estudio le informo que Bernardo no podia repetir un papel, al ya doblar a Ash.
• Fue el ultimo redoblaje colombiano en ser estrenado, siendo 7 años después de la grabación, esto se debe a problemas de licencia con TPCI.
• Esta es la última participación de Bernardo Duque como la voz Ash antes de su retiro del doblaje en 2011.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Películas de anime			N/A	1/4

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Verción	País
2005 - 2009			Original	Latinoamérica
2008				El Salvador
2007				México
2005 - 2020				Colombia
28 de Diciembre de 2018	Color.inc		Redoblaje
4 de Abril de 2022				Latinoamérica

Pokémon x siempre: Celebi, la voz del bosque

Pokémon x siempre:Celebi, la voz del bosque
Título original	セレビィ時を超えた遭遇 (Serebī Toki wo Koeta Sougū)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje 1	MADE Productions Doblaje Original
Estudio de doblaje 2	JN Global Productions Redoblaje
Estudio de doblaje 3	SDI Media de México Dialogos de Hugo Navarrete (Redoblaje)
Dirección de doblaje 1	Gabriel Cobayassi Doblaje Original
Dirección de doblaje 2	Alexander Páez Redoblaje
Traducción y Adaptación	Bernardo López
Dirección musical	Klaudia Kotte
Gerente Creativo	Raúl Aldana Doblaje Original
Versión doblada	Estadounidense
Versión al Español Latino Americano
Doblaje al Español producido por	Doblaje Original Redoblaje
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Colombia
País de origen	Japón
Año	2001 2004 (LA) 2012 (Redoblaje)
Duración	76 minutos

Pokémon x siempre: Celebi, la voz del bosque (セレビィ時を超えた遭遇 Serebī Toki wo Koeta Sougū en japonés, Pokémon 4Ever: Celebi, Voice of the Forest en inglés) es la cuarta película de Pokémon, basada en una de las muchas aventuras de Ash Ketchum, pero esta vez con Celebi y Suicune como Pokémon protagonistas.

Fue lanzada en los cines de Japón el 7 de julio de 2001. El corto animado que precede a esta película es Pikachu's Pikaboo. En Estados Unidos fue estrenada en salas de cine en octubre de 2002 y al año siguiente en Latinoamérica únicamente en formato casero. Fue la primera película distribuida por la empresa Miramax, en aquel entonces propiedad de Disney.

Sinopsis Ash Ketchum y sus amigos están en Johto, en un puerto con un bote a punto de zarpar mientras el Sr. White, el capitán del barco, les cuenta que en el bosque habitan Pokémon únicos, ahí es cuando voltean al bosque y ven a un Pokémon raro, aunque todavía no sabían de que se trataba, Ash le comenta al Profesor Oak y les cuenta de que es un Suicune, Pokémon legendario capaz de limpiar las aguas sucias. Los chicos llegan al Bosque y la señora Towa les dice que cuidado con la "voz del bosque", aunque todavía no saben a que se refiere, asi que se adentran más en el bosque y encuentran a un chico abandonado y lo llevan de vuelta a la casa de Towa. Al despertar el chico se enoja, preguntando por Celebi, Towa reconoce al chico y que creyó que nunca volvería y el chico dice llamarse Sam aunque todavía no se sabe, Sam recuerda a Towa ya que hace 40 años Towa le regaló una pieza de pan antes de entrar al Bosque, y van en busca de Celebi el cual esta herido y ataca a Ash y a Sam, pero al final Celebi accede a que los chicos lo ayuden. En el Bosque encuentran a Vicius (Mascara de hierro) el cual quiere atrapar a Celebi, pero Ash y su Bayleef junto con Sam y su Charmeleon combaten contra el cazador. Al final logran triunfar y escapan, al final de su camino encuentran el Lago de la vida, Sam mete a Celebi al lago el cual se cura. Al día siguiente vuelve a aparecer Mascara de hierro que logra capturar a Celebi con una Dark Ball, y Ash hace un intento inútil por recuperar a Celebi, llegan muchos Pokémon salvajes enojados. Máscara de Hierro saca a Celebi, ya malvado por la Dark Ball, y demuestra su poder lanzando a todos los Pokémon salvajes. Mientras a lo lejos se ve a Suicune contemplando la situación que prosigue a ir en su ayuda hacia el bosque.

Reparto

Imagen	Personaje		Actor de voz
	Nombre en doblaje	Nombre original	Seiyū original	Doblaje Mexicano	Doblaje Colombiano
	Ash Ketchum	Satoshi	Rica Matsumoto	Gabriel Ramos	Harold Leal
	Pikachu		Ikue Ōtani	No se dobló
	Misty	Kasumi	Mayumi Iizuka	Xóchitl Ugarte	Vilma vera
	Brock	Takeshi	Yūji Ueda	Arturo Mercado Jr.	Alexander Páez
	Jessie	Musashi	Megumi Hayashibara	Diana Pérez	Carmen Rosa Franco
	James	Kojiro	Shinichirō Miki	José Antonio Macías	Orlando Arenas
	Meowth	Nyarth	Inuko Inuyama	Gabriel Cobayassi	Carlos Alberto Gutierrez
	Profesor Oak	Dr. Yukinari Okido	Unshō Ishizuka	Hugo Navarrete
	Iron Mask	Vicious	Shirō Sano	Humberto Solórzano	Fernando Manrique
	Sam	Yukinari	Keiko Toda	Arturo Castañeda	Miguel A
	Diana	Miku	Anne Suzuki	Jessica Ortiz	Angelica Mora
	Towa		Mami Koyama	Magda Giner	Valerie Bertagnini
				Denice Cobayassi (joven)	ileanne Garcia (joven)
	White		Takashi Fujii	Enzo Fortuny	Sebastián Saldarriaga
	Cazador		Kōichi Yamadera	Eduardo Fonseca	Juan Felipe
	Dundee	Entrenador de Alligates	¿?	Héctor Emmanuel Gómez	Víctor Valencia
	Narrador		Unshō Ishizuka	Dan Osorio	Jairo Ordoñez

Curiosidades

Doblaje Original

• Al ser distribuida por Miramax, el doblaje corrió a cargo de Disney Character Voices International, lo que haría cambios en varios aspectos comparándola con las otras películas:
  • La película fue mandada a MADE Productions, siendo que las anteriores películas habían sido dobladas en Audiomaster 3000, la cual dejó de colaborar con DCVI años atrás.
  • Debido a que Gabriel Gama no se encontraba en México durante la grabación no interpreta a Brock, por lo cual Arturo Mercado Jr. toma su lugar.
  • Ninguna canción fue doblada manteniéndose toda la música en inglés a pesar de ser distribuida por Disney, empresa caracterizada por doblar todas o por lo menos la mayoría de las canciones de sus productos.
• Dado que Gerardo Vásquez tuvo un desacuerdo económico con la compañía de doblaje, hubo algunos cambios:
  • Fue reemplazado en el papel de Meowth por Gabriel Cobayassi.
  • Dan Osorio reemplaza como el Narrador.
  • Gabriel Cobayassi también fungiría como director de doblaje de la película.
• En toda la película se puede escuchar a Ash hacer gestos y expresiones de su voz en inglés Verónica Taylor y no de Gabriel Ramos.
• La edición argentina de SBP montó el doblaje mexicano sobre la versión japonesa, a pesar de que el doblaje fue hecho en base de la versión americana. Como resultado, varias partes quedaron en versión original.

Redoblaje

• Harold Leal remplaza a Bernardo Duque como Ash debido al retiro del doblaje de Bernardo en 2011.
• Debido a las políticas de JN Global Productions de no repetir papeles Jairo Ordoñez realiza el papel de narrador.
• Según Javier fredaot el doblaje se pudo realizar gracias a un acuerdo con Disney (El cual finalizo en 2021) para doblar y transmitir las películas solo en canales de Color.inc. Hoy se sabe que los derechos de la película son de Color.inc.
• A diferencia del Doblaje original se doblo la música con Dirección de Klaudia Kotte.

Transmisión

Fecha de transmisión	Horario	Cadena	Canal	Versión	País
6 de marzo de 2006				Original	Latinoamérica
¿?-2009
¿?-2003
¿?-2008
2013-31 de diciembre de 2020				Redoblaje
1 de enero de 2022	12:00 pm (Chi.)
26 de septiembre de 2008- 27 de noviembre de 2016				Original	México
2014
30 de abril de 2017
4 de septiembre de 2016				Redoblaje	Colombia
5 de noviembre de 2016 - 14 de mayo de 2017					Perú
12 de abril de 2008	8:30 am			Original	Panamá
14 de Diciembre de 2013	8:00 pm	Color.inc			Colombia
12 de Agosto de 2021				Redoblaje	Latinoamérica
4 de Mayo de 2022			TV Anime

Héroes Pokémon: Latios y Latias

Héroes Pokémon: Latios y Latias
Título original	水の都の護神 ラティアスとラティオス (Mizu no Miyako no Mamorigami Ratiasu to Ratiosu)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje 1	MADE Productions Doblaje Original
Estudio de doblaje 2	Centauro Comunicaciones Redoblaje
Estudio de doblaje 3	SDI Media de México Dialogos de Hugo Navarrete (Redoblaje)
Dirección de doblaje 1	Gabriel Cobayassi Doblaje Original
Dirección de doblaje 2	Alexander Páez Redoblaje
Traducción y Adaptación	Bernardo López
Dirección musical	Klaudia Kotte
Gerente Creativo	Raúl Aldana Doblaje Original
Versión doblada	Estadounidense
Versión al Español Latino Americano
Doblaje al Español producido por	Doblaje Original Redoblaje
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Colombia
País de origen	Japón
Año	2002 2004 (LA) 2013 (Redoblaje)
Duración	76 minutos

Héroes Pokémon: Latios y Latias (水の都の護神 ラティアスとラティオス Mizu no Miyako no Mamorigami Ratiasu to Ratiosu en japonés, Pokémon Heroes en inglés) es la quinta película de Pokémon que corresponde a la quinta temporada de la serie. Fue lanzada el 13 de julio de 2002 en Japón y dura aproximadamente 90 minutos. Esta película introduce como protagonistas a los Pokémon Latios y Latias, dando a conocer un evento de ellos. Campamento de Pikachu es el nombre que recibe el corto que le precede. Fue la última película basada en la primera generación de la franquicia.

Sinopsis La película se desarrolla en Altomare, una ciudad muy parecida a Venecia, en donde Ash junto con Misty y Brock han venido a tomar un respiro y, cómo no, a participar en el Tour de Altomare. Unas formas extrañas e invisibles aparecen volando por la ciudad, resulta ser Latias quien ayuda a Ash y a Totodile tomando la cuerda atada a éste y llevándolo a velocidad de vuelo de dragón. Ash se encuentra con una misteriosa muchacha que no habla, pues es el Pokémon Latias transformado en humano; y quien tiene un encuentro desagradable con dos mujeres llamadas Annie y Oakley, y son atacados por ellas, Ash la libera y Latias lo lleva a un jardín secreto donde es atacado por Latios; Pikachu queda malherido pero justo antes del golpe final Latias le dice a Latios que son sus amigos y que no los ataque. Después aparece Bianca y Lorenzo que es el abuelo de Bianca. Annie y Oakley logran entrar al jardín, capturan a Latios y se roban la joya alma, la cual es vital para la supervivencia de Latios, Latias y la ciudad. Robando el poder de Latios, Oakley controla el MDA (Mecanismo de Defensa de Ciudad Altomare) pero Ash escapa junto con Latias para detenerlas. Sacan a Latios de una especie de burbuja, pero esta muy débil,y aún así debe ir a proteger la ciudad que está a punto de ser arrasada por una ola gigante.

Reparto

Imagen	Personaje		Actor de Voz
	Nombre en doblaje	Nombre original	Seiyū original	Doblaje Mexicano	Doblaje Colombiano
	Ash Ketchum	Satoshi	Rika Matsumoto	Gabriel Ramos	Leonardo Salas
	Pikachu		Ikue Ōtani
	Misty	Kasumi	Mayumi Iizuka	Xóchitl Ugarte	Vilma vera
	Brock	Takeshi	Yūji Ueda	Arturo Mercado Jr.	Alexander Páez
	Jessie	Musashi	Megumi Hayashibara	Diana Pérez	Carmen Rosa Franco
	James	Kojiro	Shinichirō Miki	José Antonio Macías	Orlando Arenas
	Meowth	Nyarth	Inuko Inuyama	Gabriel Cobayassi	Carlos Alberto Gutierrez
	Annie	Zanner	Uno Kanda	Jacqueline Castañeda	Juliana Sánchez
	Oakley	Lions	Yumiko Shaku	Cristina Hernández	Nancy Cortés
	Bianca	Kanon	Fumiko Orikasa	Denice Cobayassi	Angelica Mora
	Lorenzo	Vongole	Gutch Yuzo	Rogelio Guerra	Juan Felipe
	Ross	Rossi	Kōichi Yamadera	Moisés Iván Mora	N Amezquita
Locutor			Taichirō Hirokawa	Jorge Badillo	Miguel A
Narrador			Unshō Ishizuka	Dan Osorio	Leonardo Salas

Curiosidades

Doblaje Original

• Fue la segunda película de Pokémon distribuida por Miramax y doblada por Disney Character Voices International, lo que mantendría los cambios de su predecesora:
  • La película fue mandada a MADE Productions.
  • Ninguna canción fue doblada manteniéndose toda la música en inglés a pesar de ser distribuida por Disney, empresa caracterizada por doblar todas o por lo menos la mayoría de las canciones de sus productos.
• Esta fue la última película con un logo en español en pantalla hasta la película 20.
• Debido a que Gabriel Gama no se encontraba en México durante la grabación no interpreta a Brock, por lo cual Arturo Mercado Jr. toma su lugar.
• Debido a que Gerardo Vásquez tuvo un desacuerdo económico con la compañía de doblaje, hubo algunos cambios:
  • Fue reemplazado en el papel de Meowth por Gabriel Cobayassi.
  • Dan Osorio lo reemplaza como el Narrador.
  • Gabriel Cobayassi también fungió como director de doblaje de la película.
• Esta vez sí se han doblado las expresiones y gestos de Ash con la voz de Gabriel Ramos.
• Esta sería la última película que DCVI mandó a doblar a MADE debido a que para ese momento dejaron de colaborar con el estudio. Para las siguientes dos película, cuya licencia aún la tenía Disney, se mandaron a doblar a Argentina.

Redoblaje

• Es la primera película de la Franquicia de Pokémon en ser doblada en Centauro Comunicaciones.
• Es la primera vez que Leonardo Salas dobla a Ash en una película
• Primer proyecto de N Amezquita en el mundo del doblaje.

Edición en vídeo

VHS

Empresa	Categoría	Formato	Región	País
	Películas de anime		NTSC
Venevista

DVD

Empresa	Categoría	Formato	Región	País
	Películas de anime		1 / 4 NTSC

Transmisión

Fecha de transmisión	Horario	Cadena	Canal	Verción	País
2006-2008				Original	Hispanoamérica
¿?-2012
¿?-2010
¿?-2017
2013-2015				Redoblaje
8 de enero de 2022	12:00 pm (Chi.)
26 de septiembre de 2008				Original	México
30 de abril de 2017 - 1 de enero de 2021				Redoblaje
4 de septiembre de 2016					Colombia
21 de mayo de 2017					Perú
24 de junio de 2007 - 31 de diciembre de 2019					Panamá
23 de julio de 2016	02:00 pm
15 de septiembre de 2016	10:00 am		TVMAX
11 de Julio de 2015	8:00 pm	Color.inc			Hispanoamérica