Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement
Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA.
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener.
Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima.

ADVERTENCIA: Este artículo contiene escenas perturbadoras que no es adecuado para los lectores de la wiki que pueden ser ofensivas. Por favor, sal de esta wiki o lee por tu propio riesgo.


Este artículo abarca los cortometrajes de Walt Disney ambientados según la Segunda Guerra Mundial, todos fueron vetados de transmitir para todo el mundo, excepto algunos como Der Fuehrer's Face y fueron transmitidos en algunos países como Latinoamérica. Solamente estos cortos se llegaron en lanzamientos en DVD como Walt Disney Treasures, en vez de Disney+. La 3era Ola de Walt Disney Treasures se lanzo en el 18 de mayo de 2004 con un contenido de cortos clasicos de Disney: Mickey Mouse in Living Color, Volume Two, The Chronological Donald, On the Front Lines y Tomorrow Land vienen siendo separados en 2 discos.

Datos[]

Hay algunos cortos ambientados que si fueron doblados al Español latino neutro en años atrás, excepto otros.

Para mayor información información sobre las películas y series que han recopilado los cortos doblados, (sólo los que tienen escenas intersticiales grabadas de forma independiente), ver la siguiente página.

Reparto[]

Propaganda y entretenimiento[]

Donald Gets Drafted (Donald está redactado) 1/05/1942[]

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Clarence Nash Ruy Cuevas
Oficial detrás del escritorio John McLeish Miguel Ángel Ghigliazza
Examinadores Arturo Mercado
Roberto Mendiola
Tito Reséndiz
Pedro el malo Billy Bletcher Francisco Colmenero
Insertos N/A

The Army Mascot (La mascota del ejército) 22/05/1942[]

Artículo principal: The Army Mascot

The Vanishing Private (El soldado desaparecido) 25/09/1942[]

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Clarence Nash Ruy Cuevas
El general Don Brodie Gabriel Pingarrón
Pedro el malo Billy Bletcher Francisco Colmenero
Insertos N/A

Sky Trooper (Soldado del cielo) 6/11/1942[]

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Clarence Nash Ruy Cuevas
Pedro el malo Billy Bletcher Francisco Colmenero
Insertos N/A

Private Pluto (El soldado pluto) 2/04/1943[]

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Chip Norma Swank Cristina Camargo
Dale Dessie Flynn Arturo Mercado
Pluto Pinto Colvig Francisco Colmenero
Insertos N/A

Fall Out-Fall In (Caer-caer dentro) 23/04/1943[]

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Clarence Nash Ruy Cuevas
El sargento Hank Ketcham Herman López
Insertos N/A Francisco Colmenero

Victory Vehicles (Vehículos clásicos) 30/07/1943[]

Artículo principal: Victory Vehicles

The Old Army Game (El viejo juego del ejército) 5/11/1943[]

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Clarence Nash Ruy Cuevas
Pedro el malo Billy Bletcher Francisco Colmenero
Insertos N/A

Home Defense (Defensa en casa) 26/11/1943[]

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Clarence Nash Ruy Cuevas
Hugo, Paco y Luis María Fernanda Morales
Insertos N/A Francisco Colmenero

How To Be a Sailor (Cómo ser marinero) 28/01/1944[]

Artículo principal: Cómo ser marinero

Commando Duck (El pato comando) 12/06/1944[]

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Clarence Nash Ruy Cuevas
Oficial del vuelo John Dehner Miguel Ángel Ghigliazza
Francotiradores japoneses Eddie Holden Benjamín Rivera
Mario Filio
Insertos N/A Francisco Colmenero

Cortometrajes educativos[]

The Thrifty Pig (El cerdito ahorrativo) 19/11/1941[]

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Cerdito Práctico Pinto Colvig Salvador Reyes
Lobo Feroz Billy Bletcher Francisco Colmenero
Insertos N/A
Curiosidades[]
  • Esta es la primera vez en donde Salvador Reyes dobló como el Cerdito Práctico antes de los cortos de Mickey Mouse del 2013 despué de remplazar a Diana Santos.
  • Francisco Colmenero volvió a retomar su papel como el Lobo Feroz, ya que en El show del ratón fue interpretado por un actor desconocido.
  • Este corto fue redoblado para comercializar en las ediciones en DVD, ya que tuvo doblaje original que fue grabado en Burbank.

Seven Wise Dwarfs (Los 7 enanos sabios) 12/12/1941[]

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Cantante grave Harry Stanton Ricardo Silva
Doc Pinto Colvig Esteban Siller
Gruñón Francisco Colmenero
Insertos N/A
Curiosidades[]

Donald's Decision (La decisión de Donald) 11/01/1942[]

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Clarence Nash Ruy Cuevas
Ángel Donald ¿? Raúl Aldana
Donald Diablo Don Brodie Rubén Trujillo
Locutor de la radio John Dehner Víctor Delgado
Insertos N/A Francisco Colmenero
Curiosidades[]
  • Al parecer la voz del Ángel Donald suena como voz de mujer en el elenco original al Inglés, en vez de sonar como un hombre. Pero, su voz fue interpretada por una actriz de voz desconocida. Mientras en el doblaje al Español latino, Raúl Aldana tuvo que doblar al Ángel Donald para que sonara como un hombre de verdad.

All Together (Todos juntos) 13/01/1942[]

Notas: La animación de este corto fue reutilizado desde El concierto de la banda.

  • En este corto Mickey, Goofy, Pluto, Hugo, Paco y Luis, Horacio, Clarabella, Paddy Pig, Peter Pig, Pinocho, Gepetto, Figaro, Doc, Gruñón, Alegre, Tímido, Dormilón, Estornudo y Tontín no hablan
Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Clarence Nash Ruy Cuevas
Insertos N/A Francisco Colmenero
Curiosidades[]
  • Estos personajes aparecieron en este corto que fueron en 2 películas de Walt Disney Feature Animation: Blanca Nieves y los siete enanos y Pinocho, y de los cortos de Silly Symphonies.
  • Esta es la última vez en donde Ruy Cuevas dobla como El Pato Donald antes de radicarse a Argentina. Y también es su última vez Cuevas al doblar en un cortometraje del Pato Donald. Fue susituido por Leonel Ibarra en "The New Spirit" y Erick Salinas en "The Spirit of '43".

The New Spirit (El nuevo espíritu) 23/01/1942[]

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Pato Donald Clarence Nash Ruy Cuevas
Cantante Cliff Edwards Ricardo Silva
Herramientas del escritorio Eddie Holden Raúl Aldana
Ernesto Lezama
Yamil Atala
Locutor de la radio Fred Shields Óscar Flores
Narrador Francisco Colmenero
Insertos N/A

Food Will Win the War (La comida ganará la guerra) 21/07/1942[]

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Insertos N/A Francisco Colmenero

Out of the Frying Pan Into the Firing Line (Del sartén a la línea de fuego) 30/07/1942[]

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Carnicero Jimmy MacDonald Benjamín Rivera
Minnie Mouse Thelma Boardman Diana Santos
Locutor de la radio Art Gilmore Alejandro Mayén
Pluto Pinto Colvig Francisco Colmenero
Insertos N/A
Curiosidades[]
  • En este corto, Mickey Mouse aparece como cameo en un cuadro de fotografía, y por eso Walt Disney, Rubén Cerda y Arturo Mercado Jr. no interpretaron sus papeles tanto en Inglés como Español.

The Grain That Built a Hemisphere (El grano que construyó un hemisferio) 4/01/1943[]

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Narrador Art Baker Francisco Colmenero
Insertos N/A

The Spirit of '43 (El espíritu del '43) 7/01/1943[]

Artículos principales: Doblaje argentino original no autorizado
Redoblaje mexicano

The Winged Scourge (El Azote Alado) 5/11/1943[]

Notas: Es otro cortometraje que fué basado en la película Blanca Nieves y los siete enanos.

  • En este corto Los 7 enanos no hablan
Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Narrador Art Baker Francisco Colmenero
Insertos N/A

Defense Against Invasion (Defensa contra la invasión) ?/12/1943[]

Nota: Los actores live-action del cortometraje hibrido no habaln.

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Narrador Art Gilmore Francisco Colmenero
Insertos N/A

Cleanliness Brings Health (La limpieza trae salud) 30/06/1945[]

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Narrador Art Baker Francisco Colmenero
Insertos N/A

The Unseen Enemy / What is Disease? (El enemigo invisible / ¿Qué es la enfermedad?) 13/08/1945[]

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Narrador ¿? Francisco Colmenero
Insertos N/A

Planning for Good Eating (Planificación para una buena alimentación) 3/04/1946[]

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Narrador Art Baker Francisco Colmenero
Insertos N/A
Curiosidades[]
  • Este es el último cortometraje ambientado en la Segunda Guerra Mundial en donde fué producido por Walt Disney. Un año después que la Segunda Guerra Mundial ha concluido.

Directo del baúl[]

Der Fuehrer's Face (Vida de Nazi) 01/01/1943[]

Artículo principal: Der Fuehrer's Face

Education for Death (Educación por muerte) 15/01/1943[]

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Germania Aileen Carlisle Alicia Jiménez
Adolf Hitler Charles Judels Arturo Mercado
Instructor de P.E. ¿?
Padre Robert A. Davis Alejandro Illescas
Maestro Herman López
Oficial de absentismo escolar Raymundo Armijo
Madre alemana Lisa Golm Ruth Toscano
Magistrado Walter O. Stahl ¿?
Pequeño Hans Stephen Muller Alejandro Orozco
Niños Norbert Miller Diana Santos
Harold Manley
John Pinner Memo Aponte
Don Laurie María Fernanda Morales
La bruja de la democracia Lucille La Verne
(archivo)
Sylvia Garcel
Insertos N/A Blas García
Curiosidades[]
  • En este corto, los insertos no fueron leidos por Francisco Colmenero, sino por Blas García.

Reason and Emotion (Razones y emociones) 27/08/1943[]

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
La razón Frank Graham Raúl Aldana
La emoción Jimmy MacDonald Mario Filio
Sra. Razón Sarah Selby Angela Villanueva
Sra. Emoción Mary Lennon Nancy MacKenzie
Adolf Hitler Harry E. Lang Arturo Mercado
Insertos N/A Francisco Colmenero

Chicken Little (Pequeño pollo) 17/12/1943[]

«Chicken Little» redirige aquí. Para ver la película homónima del 2005, véase Chicken Little (película de 2005).

A continuación, se hizo redoblaje para comercializar exclusivamente en ediciones para DVD, ya que el doblaje original fue grabado en Burbank:

Imágen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje México
Patos Clarence Nash
Gallinas Florence Gill
Dorothy Lloyd
Srta. Gallina Dorothy Lloyd Nancy MacKenzie
Pequeño pollo Frank Graham Yamil Atala
Foxy Loxy / Sr. Zorro Rubén Trujillo
Cocky Locky / Sr. Gallo Alejandro Illescas
Turkey Lurkey / Sr. Pavo Jesse Conde
Sr. Pato Rafael Pacheco
Narrador Francisco Colmenero
Insertos N/A

Datos de interés[]

  • La mayoría de estos cortos fueron doblado originalmente en Burbank, California, Estados Unidos bajo la dirección de Edmundo Santos (excepto por The Spirit of '43), pero, se han redoblado para comercializar en las ediciones en DVD, con excepción de Vida de nazi, The Army Mascot, Vehículos clásicos y Cómo ser marinero (incluyendo el doblaje original de Burbank para Vida de nazi y The Army Mascot, y el redoblaje de 1986 para Vehículos clásicos).

Vease también[]

Advertisement