La novena temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos el 9 de marzo de 2005 por el canal de cable Comedy Central y finalizó el 7 de diciembre de 2005, con 14 episodios. En Latinoamérica se estrenó entre 2005 y 2006, por el canal MTV.
La temporada se re-emite en Latinoamérica, bajo el nombre de South Park (RDM) por el canal Rouding TV, desde el 26 de octubre de 2019 hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Producción[]
El doblaje original de la temporada fue echo entre 2005 y 2006 en Miami, en el estudio de doblaje: The Kitchen Inc., bajo la dirección y operación técnica de Ángel Rodríguez, contando con la colaboración de Audioline Studio de Venezuela para los diálogos de la Sra. Garrison. Para mas información del doblaje original de esta temporada, ver aquí.
Posteriormente, 13 años después del doblaje original, MTV decidió nuevamente doblar la temporada completa. Sin embargo, este no se hizo en The Kitchen Inc. de Miami, si no en México, en el estudio DNA Grabaciones Internacionales, siendo la séptima temporada de la serie doblada ahí, desde los redoblajes consecutivos de todas las temporadas en México, los cuales se dan desde la tercera.
El doblaje se mantiene en el estudio de DNA Grabaciones Internacionales de México, con todo el staff técnico de temporadas anteriores manteniéndose intacto, así como las mismas voces del reparto, tanto principal como secundario. Dicho doblaje comenzó en agosto de 2019.
En esta temporada, no hay tantos ingresos de nuevos actores para personajes que debutan en esta temporada u otros datos a destacar, pero por ahora se informan los siguientes:
- Herman López se integra para doblar a Tom Thompson
- Xóchitl Ugarte se integra para doblar a Besty Donovan.
Reparto[]
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodios |
![]() |
Stan Marsh | Trey Parker | Eduardo Garza | |
![]() |
Kyle Broflovski | Matt Stone | Liliana Barba | |
![]() |
Eric Cartman | Trey Parker | José Antonio Macías | |
![]() |
Kenny McCormick | Matt Stone | Irwin Daayán | |
![]() |
Butters Stotch | Luis Daniel Ramírez | ||
![]() |
Chef | Isaac Hayes | Salvador Reyes | |
![]() |
Wendy Testaburger | Mona Marshall | Elsa Covián | |
![]() |
Herbet/Janet Garrison | Trey Parker | Roberto Mendiola | |
![]() |
Randy Marsh | Trey Parker | Víctor Covarrubias | |
![]() |
Sharon Marsh | Mona Marshall | Isabel Martiñón | |
![]() |
Gerald Broflovski | Matt Stone | Óscar Gómez | |
![]() |
Sheila Broflovski | Mona Marshall | Magda Giner | |
![]() |
Ike Broflosvki | Spencer Lacey Ganus | ||
![]() |
Liane Cartman | Mona Marshall | Carla Castañeda | |
![]() |
Stephen Stoch | Trey Parker | Carlos Segundo | |
![]() |
Linda Stotch | Mona Marshall | Gisela Casillas | |
![]() |
Jimbo Kern | Matt Stone | Sergio Gutiérrez Coto | |
![]() |
Sr. Mackey | Trey Parker | Víctor Manuel Espinoza | |
![]() |
Alcaldesa McDaniels | Mona Marshall | Alejandra de la Rosa | |
![]() |
Oficial Barbrady | Trey Parker | José Luis Orozco | |
![]() |
Clyde Donovan | Miguel Ángel Ruiz | ||
![]() |
Craig Tucker | Matt Stone | Víctor Ugarte | |
![]() |
Tweek Tweak | Patricia Acevedo | ||
![]() |
Token Black | Adrien Beard | Arturo Castañeda | |
![]() |
Jimmy Vulmer | Trey Parker | Leyla Rangel | |
![]() |
Timmmy Burch | N/A | ||
![]() |
Bebe Stevens | Jennifer Howell | Annie Rojas | |
![]() |
Sargento Harrison Yates | Trey Parker | José Arenas | |
![]() |
Dr. Doctor | Gerardo García | ||
![]() |
Skeeter | Humberto Solórzano | ||
![]() |
Sr. Esclavo | John Hansen | Mario Castañeda | |
![]() |
Padre Maxi | Matt Stone | Salvador Delgado | |
![]() |
Tom Thompson | Trey Parker | Herman López | |
![]() |
Besty Donovan | April Stewart | Xóchitl Ugarte | |
![]() |
Satanás | Trey Parker | Gerardo Reyero | |
![]() |
Lectura de aviso | N/D | Daniel Cubillo | |
![]() |
Textos en voz y off |
Voces adicionales[]
- Alejandro Mayén
- Alberto Bernal
- Amada Álvarez
- Almendra Lara
- Amanda Farah
- Claudio Martínez
- Daniel López
- Diego Estrada
- Fernanda Ornelas
- Gerardo Reyero
- Herman López
- Jonathan Vázquez
- José Ángel Torres
- José Antonio Macías
- Juan Cardeño
- Luis Alfonso Mendoza
- Luis Daniel Ramírez
- Magda Giner
- Marc Winslow
- María Elisa Gallegos
- Marina Urbán
- Martha Martínez
- Miguel Ángel Ruiz
- Miguel de León
- Óscar Flores
- Verónica Rivas
Personajes episódicos[]
Episodio #1: Mr. Garrison's Fancy New Vagina (La nueva vagina de lujo del Sr. Garrison)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Dr. Bayder | Trey Parker | Mario Castañeda |
Anciano | Matt Stone | Francisco Colmenero |
Entrenador | Trey Parker | Ernesto Lezama |
Hombre en el supermercado | Daniel López | |
Mujer 1 | Mona Marshall | Claudia Motta |
Enfermera | Hayden Brown | Patricia Acevedo |
Doctor de Abortos | Matt Stone | Alejandro Mayén |
Narrador de Baloncesto | Trey Parker | Daniel Cubillo |
Hombre 1 | Daniel del Roble | |
Vigilantes | Matt Stone Trey Parker |
César Garduza Leonardo García Sergio Mujica |
Entrenador de Wyoming | Trey Parker | Sergio Morel |
Policía | José Luis Orozco |
Episodio #2: Die Hippie, Die (Muere Hipie, Muere)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Anciana | Mona Marshall | Ximena de Anda |
Hippie | Trey Parker | Luis Alfonso Mendoza |
Hippies | Trey Parker Matt Stone April Stewart |
Herman López Bardo Miranda Miguel Ángel Ruiz Sebastián Llapur Mariana de la Laguna |
Policía | Trey Parker | Mario Arvizu |
Narrador | Daniel Cubillo | |
Cantante en el festival | Adrían Barba | |
Vigilante | Dan Osorio |
Episodio #3: Wing[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Presentador | Trey Parker | Alfonso Obregón |
Hombre del publico | Gerardo Reyero | |
Don Heisman | Daniel Cubillo | |
Mafia China | ¿? | |
Hombres de la mafia china | Herman López Germán Fabregat | |
Agente | José Antonio Macías | |
Narrador | Daniel López | |
Referi | Mario Castañeda | |
Sylvester Stallone | Blas García | |
Traductor de Stallone | Matt Stone |
Trivia[]
- Según menciono Mariana de la Laguna, la canciones que canta Wing iban a ser interpretadas por la interprete Analy en el idioma original, pero la productora no dejo que esto fuese posible debido a que en la versión original estas eran grabaciones reales de la cantante.
- También menciono que, de haber sido posible, las canciones Dancing Queen y Fernando hubiesen sido interpretadas en sus versiones oficiales de español incluidas en el álbum de la banda original ABBA Gracias Por La Música.
Episodio #4 - Best Friends Forever (Mejores Amigos por Siempre)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Hombre en la fila | Trey Parker | Alejandro Mayén |
Voz del PSP | Daniel Cubillo | |
Chofer | Daniel del Roble | |
Voces en el cielo | Matt Stone Trey Parker |
Humberto Solórzano Mario Castañeda |
San Pedro | Trey Parker | Sebastián Llapur |
Mormones | Trey Parker Matt Stone |
Luis Alfonso Mendoza María Fernanda Morales Manuel Campuzano |
Ángel Gabriel | Matt Stone | Miguel Ángel Ruiz |
Ángeles | Jonathan Kimmel Trey Parker Matt Stone |
Héctor Emmanuel Gómez Miguel Raymundo Carlo Vázquez |
Arcangel Miguel | Trey Parker | Alejandro Orozco |
Ángel Espía | Juan Alfonso Carralero | |
Muerte | Mario Arvizu | |
Enfermera | April Stewart | Mariana de la Laguna |
Enfermero | Trey Parker | Víctor Ugarte |
Abogado | Salvador Delgado | |
Hombre 1 | Matt Stone | Eduardo Fonseca |
Juez | Miguel Ángel Ghigliazza | |
Voz en TV | Trey Parker | Martín Soto |
Narrador de noticias | Daniel Cubillo | |
Hombres protestantes | Trey Parker Matt Stone |
Miguel de León Diego Estrada |
Republicano | Trey Parker | Moisés Iván Mora |
Trivia[]
- Esta es la segunda vez que Sebastián Llapur dobla a San Pedro, siendo la primera en Condorito.
Episodio #5: The Losing Edge (El filo perdedor)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Narrador de Juego | Trey Parker | Héctor Emmanuel Gómez |
Hombre del público | Jonathan Kimmel | Dan Osorio |
Árbitro | Trey Parker | Pascual Meza |
Despertador | Sergio Mujica | |
Anunciador de Fort Collins | Matt Stone | Humberto Vélez |
Niños de Fort Collins | Trey Parker Matt Stone |
Annie Rojas Eduardo Ramirez Ricardo Mendoza Pascual Meza Isabel Martiñón |
Hombre del Público 2 | Matt Stone | Edson Matus |
Árbitro de Fort Collins | Trey Parker | Mario Castañeda |
Árbitro de Greeley | ¿? | |
Hombre de Greeley | ¿? | Raymundo Armijo |
Árbitro de Pueblo | Trey Parker | Luis Alfonso Mendoza |
Hombre de Pueblo | Carlo Vázquez |
Episodio #6: The Death of Eric Cartman (La muerte de Eric Cartman)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Hombres del inodoro | Matt Stone Trey Parker |
Mario Castañeda René García Ernesto Lezama |
Pareja | April Stewart Trey Parker |
Karla Falcón Héctor Emmanuel Gómez |
Psiquiatra | Trey Parker | José Luis Orozco |
Dra. Lindsay | April Stewart | María Elisa Gallegos |
Reportero | Trey Parker | Daniel Cubillo |
Policía | Daniel del Roble | |
Hombre en la multitud | Leonardo García | |
Secuestradores | Trey Parker Matt Stone |
Bardo Miranda Mario Arvizu Sergio Mujica |
Música[]
- Voy a hacer el bien
- Interpretado por José Antonio Macías (Cartman) y María Fernanda Morales.
Episodio #7: Erection Day (Día de la Erección)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Dr. Amigo | Trey Parker | Raúl Anaya |
Anunciador | Alberto Bernal | |
Madre de Shawna | April Stewart | Gaby Guzmán |
Shawna | Mona Marshall | Laura Ayala |
Mesonero | Trey Parker | Luis Alfonso Mendoza |
Cantante | Ernesto Lezama | |
Tragabolas | Mona Marshall | Jocelyn Robles |
Jefe de Tragabolas | Eldridge Hudson | Dan Osorio |
Notas[]
- El el doblaje original, la canción que canta Ike en el concurso de talentos se dejó en inglés. En el redoblaje mexicano esto no ocurre y la canción es doblada.
Episodio #8: Two Days Before the Day After Tomorrow (Dos Días Antes del Día después del Mañana)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Anunciador de noticias | Trey Parker | Jorge Roig Jr. |
Reporteros | Matt Stone Trey Parker |
Manuel Campuzano Daniel del Roble |
Multitud | ¿? | Sergio Gutiérrez Coto Erick Selim Joaquín López |
Niña #1 | ¿? | Andrea Illescas |
Científicos | Matt Stone Trey Parker |
Rolando de Castro Ricardo Mendoza |
General | Matt Stone | Humberto Solórzano |
Trivia[]
- En el doblaje original uno de los planos generales exteriores del Park County Community Center, que introducen a la acción que se desarrolla dentro del mismo, su nombre es traducido en el inserto erróneamente como "Centro Comunitario South Park", cuando la traducción correcta y usada las otras veces es "Centro Comunitario Condado Park". En el redoblaje, esto se corrige haciendo que sea llamado: Centro Comunitario del Condado Park.
Episodio #9: Marjorine (Margary)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Niña | Paula Holmberg | Lourdes Arruti |
Niña 2 | Jessie Thomas | Rosalinda Márquez |
Policias | Matt Stone Trey Parker |
Roberto Gutiérrez |
Policia con megáfono | Matt Stone | César Soto |
Doctor | Trey Parker | Mario Castañeda |
Hombre misterioso | Trey Parker | César Soto |
Niña 3 | ¿? | Gaby Guzmán |
Raquel | Mona Marshall | Vianney Monroy |
Curiosidades[]
- El nombre Marjorine, referido a la versión femenina de Butters, fue cambiado a Margary tanto en el doblaje de Miami como en el redoblaje, posiblemente porque el nombre ya era conocido en Latinoamérica con la adaptacción de Miami.
Episodio #10: Follow That Egg! (¡Sigue a ese huevo![]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Heidi | Jessie Thomas | Karla Falcón |
Protestantes | Trey Parker Matt Stone |
María Fernanda Morales Daniel López Víctor Delgado Daniel del Roble Diego Estrada Jonathan Vázquez |
Gobernador de Colorado | Trey Parker | Gerardo Reyero |
Reportero de TV | Jorge Roig Jr. | |
Lesbiana | Matt Stone | Luis Alfonso Mendoza |
Jakartha | Jonathan Kimmel | Juan Carlos Revelo |
Asistente del gobernador | April Stewart | Martha Martínez |
Música[]
- Amor ya perdido
- Interpretada por Víctor Manuel Espinoza (Garrison).
Episodio #11: Ginger Kids[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Niños Foley | Mona Marshall Trey Parker Matt Stone |
Claudia Motta Annie Rojas Laura Torres |
Sr. Foley | Trey Parker | Jorge Badillo |
Sra. Foley | Matt Stone | Erica Edwards |
Colorados | Trey Parker Matt Stone |
Claudia Motta Annie Rojas Laura Torres Arturo Castañeda Alejandro Orozco |
Reportero del Canal 4 | Trey Parker | Ricardo Hill |
Gary Nelson | Emmanuel Bernal | |
Niño #1 | Trey Parker | Arturo Castañeda |
Niña colorada | April Stewart | Alondra Hidalgo |
Niño #2 | Trey Parker | Javier Olguín |
Episodio #12: Trapped in the Closet (Atrapado en el clóset)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Kelly | Mona Marshall | Mariana de la Laguna |
Brian | Trey Parker | Alejandro Mayén |
Michelle | April Stewart | Claudia Motta |
Mike | Matt Stone | Daniel del Roble |
Cientóloga de Los Ángeles | April Stewart | Magdalena Leonel |
Cientólogo de Los Ángeles | Matt Stone | Ricardo Hill |
Jefe de la Iglesia de la Cientología | Trey Parker | Jorge Roig |
Multitud de cientólogos | ¿? | Erick Selim Humberto Vélez Carlos Hernández Sergio Mujica |
John Travolta | John Hansen | René García |
Tom Cruise | Trey Parker | Arturo Mercado Jr. |
Policía | Sergio Bonilla | |
R. Kelly | Víctor Ugarte | |
Nicole Kidman | Cony Madera |
Notas[]
- Tanto en el doblaje original como en el redoblaje, este fue el primer episodio donde se aplican textos en español en pantalla.
- En la versión original, al inicio del capítulo se hace mención a los jugadores de fútbol americano Jake Plummer y AJ Feeley. En el doblaje mencionan a los beisbolistas Alex Rodríguez y Sammy Sosa. En el redoblaje, se mantienen las menciones de la versión original.
- René García y Arturo Mercado Jr. doblan a John Travolta y Tom Cruice, siendo ellos las voces oficiales de dichos actores para Latinoamérica.
- Cony Madera dobla a la actriz Nicole Kidman, siendo una de sus voces recurrentes. Curiosamente, ella también dobló a la actriz en la película animada: Dragones contra Dinosaurios, la cual se dobló también en DNA Grabaciones Internacionales.
Música[]
- Atrapados en el clóset
- Interpretada por Víctor Ugarte (R. Kelly), Arturo Mercado Jr. (Tom Cruise) y René García (John Travolta).
Episodio #13: Free Willzyx[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Mike | Matt Stone | Daniel Lacy |
Kelly | April Stewart | Yolanda Vidal |
Hombre que habla de mantarayas | Trey Parker | Ernesto Lezama |
Manuel | Dan Osorio | |
Vladimir Putin | Leonardo García |
Episodio #14: Bloody Mary (La leyenda de Bloody Mary)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Instructor de karate | Trey Parker | Sergio Suárez |
Policía #1 | Matt Stone | Sergio Mujica |
Policía #2 | Trey Parker | Jorge Roig Jr. |
Michael | Arturo Mercado | |
Bill | Matt Stone | Miguel Ángel Leal |
Alcohólico con barba | Sergio Gutiérrez Coto | |
Mujer alcohólica | Trey Parker | Toni Rodríguez |
Padre Harold Barnes | Matt Stone | Blas García |
Mujer #1 | Trey Parker | Leyla Rangel |
Mujer #2 | Cristina Hernández | |
Harry | Matt Stone | Sin identificar |
Alcohólico gordo | Trey Parker | César Garduza |
Sacerdote | Daniel López | |
Cardenal Mallory | Jorge García | |
Hombre con cáncer | Matt Stone | Jhonny Torres |
Josh Garret | Óscar Gómez | |
Hombre con muletas | Leopoldo Boulanger | |
Anciana #1 | April Stewart | Ana Teresa Ávila |
Hombre de camisa verde | Trey Parker | ¿? |
Anciana #2 | ¿? | Ángela Villanueva |
Hombre ciego | Trey Parker | Carlos del Campo |
Mujer en la fila | April Stewart | María Fernanda Morales |
Hombre con bastón | Trey Parker | Mauricio Pérez |
Policía #3 | Óscar Rangel | |
Niño | Matías Quintana Ortiz |