Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement

La octava temporada de Wow! Wow! Wubbzy! se estreno en Estados Unidos, el 11 de febrero del 2014 por el canal de televisión infantil: Nick Jr., finalizando el 12 de junio del 2015, con 26 episodios divididos en 52 segmentos de 11 minutos de duración. En Latinoamérica, la temporada se estrenó el 30 de septiembre del 2014 por el canal de cable infantil: Discovery Kids Latinoamérica, y finalizo el 21 de junio del 2015. Esta es la última temporada de la serie.

Producción[]

El doblaje de la temporada comenzó el 11 de abril del 2014, en el estudio DNA Grabaciones InternacionalesMariana de la Laguna confirmó en su twiter que el reparto de las anteriores temporadas se mantendría, así como su puesto como directora de la serie. Eduardo Garza revelo a través de facebook, que en DNA se había grabado el trailer oficial de la temporada ese mismo día. Dicho trailer se lanzo el 11 de agosto del 2014, por Discovery Kids Latinoamérica.

Desde el 15 de abril del 2014, la temporada empezó a grabarse en su totalidad, con Carlos Hugo Hidalgo como el traductor y adaptador, mientras que Arturo Cataño como el director musical. Las canciones tardaron meses en ser dobladas, esto debido a la indisponibilidad de los actores, quienes estaban ocupados en las grabaciones de voz de sus personajes. Dado a esto y para mantener el nivel de calidad de DNA, Mariana de la Laguna le pidió a Arturo Cataño dirigir solamente a Eduardo Garza (y en ocasiones, a Alfonso Ramírez) como el interprete de los temas finales de cada episodio, debido a la ya mencionada indisponibilidad de ella como del resto de actores. Dado a esto, las voces de los personajes eran dejadas en su idioma original, durante las cortas lineas que tenían en algunas canciones.

Mariana, por su parte, dirigió a los demás actores en cuanto las grabaciones de los episodios, inclusive auto-dirigiéndose para doblar a su personaje fijo: Wubbzy, como lo hacía en anteriores temporadas.

Para ese entonces, la temporada se estreno el 30 de septiembre del 2014 en Discovery Kids Latinoamérica, con tan solo 15 episodios grabados de los 25 estrenados en Estados Unidos en ese entonces. Durante ese periodo de tiempo, pocas fueron las canciones que si se doblaron completamente (además de los temas finales de cada episodio y las voces principales), mientras que la gran mayoría eran dejadas en su versión original. Se atribuye también que Alfonso Ramírez era quien cantaba gran parte de las canciones, incluso mas que Eduardo Garza, siendo que ellos siempre hacían dúo para el doblaje de estas.

Las únicas actrices que estuvieron disponibles, tanto para las grabaciones de los episodios como para las canciones, fueron Carla Castañeda, Jessica Ángeles y Annie Rojas en sus papeles de las Wubbzy Chicas. Esto era debido a los pocos diálogos hablados de sus personajes, ya que eran las estrofas las que cobraban mas fuerza en ellas, razón por la que tuvieran mas disponibilidad que el resto de los actores.

A partir del episodio 16, las canciones volvieron a ser cantadas, tanto por Eduardo Garza y Alfonso Ramírez en dúo como por el elenco principal, notándose así una mejor calidad en la adaptación musical (echa por Sebastián Llapur) y un mejor acorde en los temas musicales (ej.: Aventura Intergálactica).

Para enero de 2015, era notable que actores del reparto principal empezaran a descuidarse en los papeles de sus personajes, debido a su ocupación en otras empresas (como Angel Vilchez en Sensaciones Sónicas). No obstante, los únicos que no presentaron estos inconvenientes fueron José ArenasLuis Alfonso Mendoza y Angel Vilchez, quienes lograban grabar una semana (de promedio) a sus personajes respectivos. Carolina Highet era la única actriz en no contar con el descuido como principal impedimento, al únicamente trabajar en DNA durante su estancia en México. Para ese tiempo de descuido, se habían doblado ya otros 20 episodios de la temporada (en su mayoría especiales).

Entre marzo y abril, cuando ocurrieron los problemas con los directores creativos de DNA, la temporada se dobló "sin descanso", logrando mantener a todo el reparto sin excepción y evitando también algunos posibles retiros. Para el 12 de abril del 2015, Liliana Barba había confirmado que el episodio final ya se había grabado, añadiendo que la se mantuvo el nivel de calidad del estudio aun con los problemas surgidos. Para ese entonces, actores como Jesús Barrero y Salvador Delgado habían vuelto a laborar para la empresa, y habían logrado participar en el episodio. Por otra parte, Arturo Cataño fue el único que tuvo problemas con los directivos, quienes como respuesta, le arrebataron su puesto como director musical para ese episodio (cediéndole este puesto a Roberto Velásquez y posteriormente a José Antonio Macías), para finalmente vetarlo de la empresa.

El episodio se estrenó el 21 de junio del 2015, unos 2 meses después de haberse grabado. Una vez terminado el doblaje de dicho episodio, se termino de forma definitiva, el doblaje mexicano de Wow! Wow! Wubbzy! y la tercera y última etapa del doblaje de la serie.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Wubbzy Wubbzy Grey DeLisle Mariana de la Laguna
Widget2 Widget Lara Jill Miller Liliana Barba
Walden Walden Carlos Alazraqui José Arenas
Daizy Daizy Tara Strong Carolina Highet
Rey del Reciclaje Dan Ponvenmire Germán Fabregat
Pie Grande Carlos Alazraqui Angel Vilchez
Mandigust Tom Kenny Luis Alfonso Mendoza
Kookykidimage Niño Kooky Grey DeLisle
Buggy V2 Buggy José Antonio Macías
Huggy2 Huggy Lara Jill Miller Diana Santos
Earl Muggy Carlos Alazraqui Moisés Iván Mora
Char 58864 Moo Moo el mágico Idzi Dutkiewicz
3110393167 200bed1024 Chef Fritz Gerardo Reyero
Mayor Alcalde Whozzie Gabriel Chávez
Images Mail Cartero Arturo Mercado
Captain Wonderpants Capitán Pantalones Gerardo Reyero
Luis Daniel Ramírez
(ep. 52)
IMG 20170416 102345 Doctor Gudulo Ricardo Mendoza
Wow Wow Wubbzy - Madame Zabinga Madame Zabinga Grey DeLisle Diana Santos
Zamboni Anciana Zamboni June Foray Ángela Villanueva
2012-11-11 01.15.10 pm Robot Bitrola Tom Kenny Juan Alfonso Carralero
Tumblr l5phcvGW4N1qaiqgz Shine Beyoncé Carla Castañeda
Profile picture by sparkles da-d9wuwne Sparkle Grey DeLisle Jessica Ángeles
Wubbgirls03rev28630-300x231 Shimmer Tara Strong Annie Rojas
Wubbzy logo Presentación N/D Óscar Flores
Titulo del episodio Grey DeLisle Mariana de la Laguna
Insertos N/D Daniel Cubillo
Advertisement