| La pagina que esta visualizando en estos momentos esta en proceso de construcción |
|---|
| Por favor no la vaya a editar sin el permiso de su respectivo autor. |
La quinta temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos por el canal de cable Comedy Central el 20 de junio de 2001 y finalizó el 12 de noviembre del mismo año, con 14 episodios.
En Latinoamérica se estrenó por el canal de cable Locomotion el día 9 de mayo del año 2002.
El 18 de Agosto de 2003 junto con sus 6 temporadas y el resto de las series incluidas en la pagina web, se estreno en MondoMedia con doblaje Venezolano.
Producción[]
El doblaje de esta temporada se mantuvo en el estudio miamense Globecast Hero Productions con la dirección a cargo de Emy Toledo.
En 2015, South Park Studios ordenó un redoblaje del episodio Scott Tenorman Must Die, aparentemente porque no poseían la licencia para transmitir el episodio con su doblaje original.
En cuanto al doblaje venezolano, fue hecho en dos estudios en dos direcciones, el primero fue hecho en M&M Studios y sin dirección, mientras que en algunos episodios fue hecho en Lipsync Audio Video y dirigido por Rolman Bastidas.
Reparto base[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodios |
|
Stan Marsh | Trey Parker | Yensi Rivero | |
|
Kyle Broflovski | Matt Stone | Maythe Guedes | |
|
Eric Cartman | Trey Parker | Paul Gillman | |
|
Kenny McCormick | Matt Stone | Kaihiamal Martínez | |
|
Butters Stotch | Mercedes Prato | ||
| Rebeca Aponte | 14 | |||
|
Chef | Isaac Hayes | Luis Pérez Pons | |
|
Wendy Testaburger | Eliza Schneider | Anabella Silva | |
|
Herbert Garrison | Trey Parker | Paul Gillman | |
|
Randy Marsh | Luis Miguel Pérez | ||
|
Sharon Marsh | Eliza Schneider | Yensi Rivero | |
|
Sheila Broflovski | Mona Marshall | Isabel Vara | |
|
Gerald Broflovski | Matt Stone | Óscar Zuloaga | |
|
Ike Broflosvki | Tomy Morton | Yaraiví Alcedo | |
|
Liane Cartman | Eliza Schneider | Livia Méndez | |
|
Stuart McCormick | Matt Stone | Óscar Zuloaga | |
|
Carol McCormick | Eliza Schneider | Yensi Rivero | |
|
Stephen Stoch | Trey Parker | Luis Miguel Pérez | |
|
Linda Stotch | Mona Marshall | Livia Méndez | |
|
Srta. Selastraga | Trey Parker | Paul Gillman | |
|
Sr. Mackey | Rolman Bastidas | ||
|
Directora Victoria | Mary Kay Bergman | ¿? | |
|
Token Black | Adrien Beard | Paul Gillman | |
|
Bebe Stevens | Jennifer Howell | Mercedes Prato | |
|
Timmmy Burch | Trey Parker | ¿Esteban García? | |
|
Clyde Donovan | Ezequiel Serrano | ||
|
Jimmy Vulmer | Anabella Silva | ||
|
Craig Tucker | Matt Stone | Paul Gillman | |
|
Tweek Tweak | ¿Rebeca Aponte? | ||
|
Jimbo Kern | Renzo Jiménez | ||
|
Ned Gerblansky | Trey Parker | Luis Miguel Pérez | |
|
Skeeter | Luis Pérez Pons | ||
|
Terrance | Matt Stone | Paul Gillman | |
|
Phillip | Trey Parker | Juan Guzmán | |
|
Tom Pusslicker | Salvador Pérez | ||
|
Jesucristo | Matt Stone | Renzo Jiménez | |
|
Oficial Barbrady | Luis Pérez Pons | ||
|
Granjero Carl Jenkins | |||
|
Toallín | Vernon Chatman | Jhonny Torres | |
|
Filmore Anderson | Nico Agnone | Lidia Abautt | |
| Millie Larsen | Eliza Schneider | Leisha Medina | ||
|
Lectura de aviso | N/D | Juan Guzmán | |
|
Textos en voz y off | |||
Personajes episódicos[]
Episodio #1: Fanaticos Golpeados It Hits the Fan[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Sam | Matt Stone | Ezequiel Serrano |
| Trabajador #1 | Trey Parker | ¿? |
| Trabajador #2 | Matt Stone | José Méndez |
| Frank | Trey Parker | Frank Carreño |
| Mitchell | Matt Stone | José Manuel Vieira |
| Anunciador | Trey Parker | Juan Guzmán |
| Rick Watts | ¿Enrique Mújica? | |
| Anciana | Eliza Schneider | ¿? |
| Anciano | Trey Parker | Framk Maneiro |
| Hombre #1 | Matt Stone | Kaihiamal Martínez |
| Peter | Trey Parker | ¿? |
| Mujer #1 | Eliza Schneider | Rebeca Aponte |
| Mujer #2 | Maythe Guedes | |
| Hombre #2 | Trey Parker | ¿? |
| Hombre #3 | Enrique Mujica | |
| Hombre #4 | Matt Stone | Sergio Sáez |
| Hombre #5 | Trey Parker | ¿? |
| Presidente de la HBC | ¿Armando Volcanes? | |
| Director #1 | Matt Stone | Esteban García |
| Director #2 | ¿? | |
| Director #3 | Trey Parker | Frank de Carip |
| Director #4 | Matt Stone | |
| Director #5 | Trey Parker | ¿? |
| Director #6 | Matt Stone | ¿? |
| Bibliotecario | Trey Parker | Rafael Monsalve |
| Capitán | ¿? | |
| Director #7 | Paul Gillman | |
| Caballero pelirrojo | ||
| Anunciador de Excalibur | Juan Guzmán | |
| Empleado de Excalibur | Héctor Indriago | |
| Drew Carey | ||
| Mesera | Eliza Schneider | Isabel Vara |
| Hechicero | Kyle McCulloch | Renzo Jiménez |
| Hombre #6 | Trey Parker | ¿? |
| Caballero rubio | Jorge Marín | |
| Caballero castaño | Matt Stone | Paul Gillman |
| Dragón | Juan Guzmán |
Trivia[]
- La mayoría de frases que llevan la palabra "Mierda" fueron adaptadas de manera similar a las del doblaje miamense.