La quinta temporada de la serie animada Bibi y Tina se estrenó el 14 de octubre de 2017 y finalizó el 15 de octubre del mismo año con un total de 8 episodios.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
|
| ||
| Estudio | Candiani Dubbing Studios | Etcétera Group | 
|
| |||
| Groove Audio Post | 
| ||
| Dirección | Sebastián Rosas | Abraham Aguilar |
|
| Traducción | Regina Barajas | Alejandra Bustos | |
| Fecha de grabación | 2017 | 2020-2021 | |
Reparto base[]
| Personaje |  Actor original
|
 Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | Ep(s). | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||||
| Bibi Blocksberg | Susanna Bonaséwicz | Britt McKillip | Cristina Hernández | Leisha Medina |
|
1-8 |
| Tina Martínez | Dorette Hugo | Chantal Strand | Cony Madera | María José Estévez |
|
1-8 |
| Alexander "Alex" von Falkenstein | Sven Hasper | Adrian Petriw | Jhonny Torres | Ángel Balam |
|
1-8 |
| Rogerio Martínez | Marius Clarén | Matt Ellis | Kaihiamal Martínez | Luis Carreño |
|
1-2, 5-7 |
| Susana Martínez | Arianne Borbach | Heather Doerksen | Diana Pérez | Sixnalie Villalba |
|
1-3 |
| Magdalena Leonel | 5-7 | |||||
| ¿? (joven) |
Diana Galván Santos | 5 | ||||
| Conde Falko von Falkenstein | Sven Riemann | Tim Beckmann | Jorge Roig | Armando Volcanes |
|
1, 3, 5-8 |
| ¿? (joven) |
Eduardo Garza | Eder La Barrera | 5 | |||
| Dagoberto | Helmut Gauß | Ron Halder | Francisco Colmenero | Juan Guzmán | 1, 5-8 | |
| Presentación | N/D | Rubén Moya | Ángel Mujica | (archivos) | ||
| Insertos | Sebastián Rosas | 1-8 | ||||
Personajes episódicos[]
Episodio 47: El diamante negro (Der schwarze Diamant)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | ||
| Comprador | Reinhard Scheunemann | Mario Castañeda | Héctor Indriago |
Episodio 48: El caballo cambiado (Das vertauschte Pferd)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Roberto Ardilla | Dietmar Wunder | Noel Johansen | Arturo Mercado Jr. | Reinaldo Rojas |
| Melanie Richter | Nicole Hannak | Natasha Strickey | María Fernanda Morales | Stefany Solórzano |
| Sr. Berger | Hans Hohlbein | Andrew Cowndon | Herman López | Walter Véliz |
| Florián Herradura | Ian Hanlin | Dan Osorio | Ángel Lugo | |
| Paulina | Jessica Ángeles | Catherine Reyes | ||
| Enrique | Diego Ángeles | Eder La Barrera | ||
| Conductor de taxi | Alejandro Mayén | Abraham Aguilar | ||
| Vincent | Luis Daniel Ramírez | Ricardo Sorondo | ||
Episodio 49: Rescate para el circo ambulante (Rettung für den Wanderzirkus)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Pedrito | Oliver Rohrbeck | Bill Newton | José Antonio Macías | Jesús Hernández |
| Magnus | Oliver Feld | Colin Murdock | Jorge Roig Jr. | Walter Véliz |
| Joe | Matt Ellis | Luis Fernando Orozco | Ángel Balam | |
| Paulina | Natasha Strickey | Maggie Vera | Kelly Viloria | |
| Mirco | Diego Ángeles | Eder La Barrera | ||
| Ron | Michael Adamthwaite | Enzo Fortuny | Reinaldo Rojas | |
| Ronda | Chiara Zanni | Leyla Rangel | Lileana Chacón | |
| Leni | Luisa Wietzorek | Caitlyn Bairstow | Sofía Roig | Navid Cabrera |
| Lisa | Maximiliane Häcke | Cecilia Gómez | Sofía Narváez | |
Datos de interés[]
- En el doblaje mexicano, Jorge Roig Jr. (Magnus) es el padre de las hermanas Sofía Roig (Leni) y Cecilia Gómez (Lisa) en la vida real.
Episodio 50: Los castores sueltos (Die Biber sind los!)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | ||||
| Cristián Buchfink | Klaus-Peter Grap | Edward Foy | Sergio Gutiérrez Coto | Reinaldo Rojas |
|
| Sr. Meurer | Florian Halm | Roger Rhodes | Ricardo Tejedo | Abraham Aguilar | |
| Nick | Peggy Pollow | Brenden Sunderland | Eduardo Gutiérrez | Navid Cabrera | |
| Noah | Diego Ángeles | Eder La Barrera | |||
| Ben | Eduardo Curiel | David Silva | |||
| Chico | Moisés Iván Mora | Luis Carreño |
| ||
| Hombre | Mario Filio | Por identificar |
| ||
| Mujeres | Rossy Aguirre | ||||
| Maggie Vera | |||||
Episodio 51: Tía Paula en el castillo (Tante Paula auf dem Schloss)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Paula Pempelfort | Gertie Honeck | Ellen Kennedy | Diana Santos | Yulika Krausz |
| Duque Rosshardt von Rotenbrunn | Axel Lutter | Richard Newman | Arturo Mercado | Luis Pérez Pons |
| Locutor | Idzi Dutkiewicz | Por identificar | ||
Episodio 52: Preocupado por Cleopatra (Sorge um Cleopatra)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Henrique (establero) | Michael Pan | Roger Rhodes | Gerardo Reyero | Renzo Jiménez |
[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Molino Agricultor | Uli Krohm | Richard Newman | Armando Réndiz | Luis Pérez Pons |
| Anna | Maximiliane Häcke | Fleur Delahunty | Karla Falcón | Laura Termini |
| Jan | Konrad Bösherz | Brian Doe | Héctor Emmanuel Gómez | Orlando Noguera |
| Abuela de Anna y Jan | Evamaria Bath | Ellen Kennedy | Rocío Garcel | Yulika Krausz |
| Funcionario ferroviario | Jorge Roig Jr. | Por identificar | ||
Episodio 54: El chico extraño (Der fremde Junge)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Eduard Maximilian "Max" von und zu Adlerstein III | Nicolás Artajo | Nick Wolfhard | Ricardo Tejedo | Reinaldo Rojas |
| Paul | Christian Zeiger | Paige Knickle | Abraham Vega | Eder La Barrera |
| Amalia von und zu Adlerstein | Heike Schroetter | Ellen Kennedy | Rossy Aguirre | Aura Caamaño |