La cuarta temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos el 5 de abril de 2000 por el canal de cable Comedy Central y finalizó el 20 de diciembre de 2000, con 17 episodios. En Latinoamérica se estrenó el día 5 de abril del año 2001, por el desaparecido canal de pago Locomotion.
En 2010, MTV Latinoamérica mandó a redoblar con el elenco de ese entonces dos capítulos que al parecer por cuestión de licencias no había podido transmitir: Timmy 2000 y Trapper Keeper. Ambos episodios fueron estrenados en reemplazo de los episodios de la temporada 14 200 y 201.
Desde 2020 se emite la serie con este doblaje por el bloque Adult Swim de Canal Miguel, se estreno el 11 de Enero de 2021 y finalizo el 26 de Febrero de 2021.
Producción[]
El doblaje original de esta temporada se realizó en el estudio miamense Globecast Hero Productions con la dirección de Emy Toledo, entre el 26 de junio de 2000 y el 1 de marzo de 2001, con un redoblaje echo a 2 episodios en 2010 en el estudio BVI Communications Inc..
20 años después del estreno de la temporada Color.inc mando a doblar toda la temporada 4 para su estreno en Canal Miguel. esta temporada para inicios del 2020 contaba con 2 doblajes principales y 1 secundario. el primero realizado en el 2000 en el estudio Globecast Hero Productions en Miami, el 2 en 2010 redoblando los capítulos Timmy 2000 y Trapper Keeper en el estudio BVI Communications Inc. y el ultimo en 2017 en el estudio DNA Grabaciones Internacionales.
Se mantiene el mismo reparto de la temporada anterior tanto los personajes principales como los secundarios, para la voz de Stephen Stotch seria Juan Felipe el encargado de darle voz a este personaje, Simon serie el encargado de la voz de la Sra. Selastraga mientras que Timmy Burch no seria doblado, en la adaptación en algunas ocasiones al pueblo lo llaman Parque del sur, esto se debe probablemente a que la mitad de la temporada se gravo a distancia.
La temporada se doblo en el orden de episodios correspondientes, esta seria la ultima temporada antes de la 13 en doblar los episodios de esta forma.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|
Stan Marsh | Trey Parker | Miguel A |
|
Kyle Broflovski | Matt Stone | ileanne Garcia |
|
Eric Cartman | Trey Parker | Carlos Alberto Gutiérrez |
|
Kenny McCormick | Matt Stone | N/A |
|
Butters Stotch | Sebastián Saldarriaga | |
|
Chef | Isaac Hayes | Fernando Manrique |
|
Wendy Testaburger | Eliza Schneider | ileanne Garcia |
|
Randy Marsh | Trey Parker | Marthias López |
|
Sharon Marsh | Eliza Schneider | Daniela Sierra |
|
Shelly Marsh | Rocío Bermúdez | |
|
Abuelo Marvin Marsh | Trey Parker | Raúl Gutiérrez |
|
Sheila Broflovski | Eliza Schneider | Alejandra Ramírez |
|
Gerald Broflovski | Matt Stone | Camilo Rodríguez |
|
Ike Broflosvki | Nico Agnone Milan Agone |
N/A |
|
Liane Cartman | Eliza Schneider | Anny Sánchez |
|
Stuart McCormick | Matt Stone | Cristian Gutiérrez |
|
Carol McCormick | Eliza Schneider | Angélica Sáenz |
|
Stephen Stoch | Trey Parker | Juan Felipe |
|
Herbet Garrison | Wolfang Galindo | |
|
Jimbo Kern | Matt Stone | |
|
Ned Gerblansky | Trey Parker | Alexander Páez |
|
Sr. Mackey | ||
|
Directora Victoria | Mary Kay Bergman | Carmen Rosa Franco |
|
Oficial Barbrady | Trey Parker | Fabián López |
|
Richard Tweak | Harold Leal | |
|
Sra. Tweak | Eliza Schneider | Dilma Gómez |
|
Thomas Tucker | Trey Parker | Andrés Palacio |
|
Laura Tucker | Eliza Schneider | Nathalia Gutiérrez |
|
Sra. Crabtree | Valeria Varderrama | |
|
Bebe Stevens | Jennifer Howell | Carmen Rosa Franco |
|
Token Black | Adrien Beard | Andrés Palacio |
|
Timmmy Burch | Trey Parker | N/A |
|
Clyde Donovan | Andrés Palacio | |
|
Craig Tucker | Matt Stone | Miguel A |
|
Tweek Tweak | Carlos Alberto Gutiérrez | |
|
Pip "Phillip" Pirrup | Fabian Mora | |
|
Dr. Doctor (Dr. Gouache) |
Trey Parker | Andrew |
|
Alcaldesa McDaniels | Eliza Schneider | María Paula Castiblanco |
|
Dougie | Trey Parker | Leonardo Salas |
|
Jesucristo | Matt Stone | Giovanni Cruz |
|
Padre Maxi | Orlando Arenas | |
|
Sr. Mojón | Trey Parker | Jairo Andrés López |
|
Dr. Mephisto | Luis E. Bernal (Colombia) | |
|
Skeeter | Mario Gutiérrez | |
|
Saddam Hussein | Matt Stone | |
|
Satanás | Trey Parker | Carlos Jiménez (Colombia) |
|
Santa Claus | ||
|
Richard Adler | Matt Stone | Raúl Forero |
|
Terrance | Óscar Javier Cuesta | |
|
Phillip | Trey Parker | Alexander Páez |
|
Tom Pusslicker | Miguel A | |
|
Granjero Carll Jenkins | Matt Stone | Julián Arias |
|
Filmore Anderson | Nico Agnone | Julián Arias |
|
Red | Eliza Schneider | Carmen Rosa Franco |
|
Steve Black | Adrien Beard | Juan Felipe |
|
Linda Black | Mona Marshall | Paula Cardona |
|
Francis | Matt Stone | Víctor Valencia |
| Trey Parker | |||
|
Lectura de aviso | N/D | Leonardo Salas |
|
Textos en voz y off |
Personajes episódicos[]
Episodio #1: The Tooth Fairy's Tats 2000 (Hada de los Dientes 2000)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Dentista | Trey Parker | Daniel Duarte |
| Niños | Matt Stone | Leonardo Salas Vilva vera Alietta Montero |
| Niño rico | Trey Parker | ¿? |
| Loogie | Richard Belzer Trey Parker |
¿? Miguel A |
| Dr. Foley | Matt Stone | Fernando Manrique |
| Niño en el recuerdo | Angelica Mora | |
| Niño chino | ¿? | |
| Reportero | Trey Parker | Miguel A |
| Dan Akawa | Yovanny Suárez | |
| Billy | Matt Stone | ¿? |
| Padre de Billy | Trey Parker | Daniel Alejandro |
| Camarógrafo | Víctor Valencia | |
| Madre de Billy | Eliza Schneider | Juan Alejandro García |
| Murphy | Trey Parker |
Curiosidades[]
- En el doblaje original, cuando Cartman hace alusión a su plan de comprar el Sega, Cartman dice "De tetas" a lo que Kyle responde "¿Muy qué?"; esto se debió a un error de traducción. En este doblaje esto se corrige.
- En el doblaje original, el personaje Loogie es una clara parodia de El Padrino y es doblado por Frank Falcón con voz adulta, pero cuando el dentista va a verlo, habla con su voz normal de niño, y es doblado por Patricia Azan. En el redoblaje mexicano esto se repite, donde alguien desconosido lo dobla con voz adulta mientras que Miguel A lo hace con voz de niño.
- Cuando Kyle altera la realidad, sus diálogos son echos por Vilma Vera en vez de ileanne Garcia.
Episodio #2: Cartman's Silly Hate Crime 2000 (Crimen de odio 2000)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Niña 1 | Eliza Schneider | María Isabel Cortés |
| Agente Shark | Matt Stone | Mario Zipagauta |
| Agente Kill | Trey Parker | Simon Mendiola |
| Voz en TV | Miguel A | |
| Leslie Smith | Mona Marshall | ¿? |
| Abogado | Trey Parker | ¿? |
| Juez | Camilo Rodríguez | |
| Alguacil | Fabián López | |
| Reportero | N Amézquita | |
| Reportero aéreo | ¿? | |
| Policía #1 | Andrés Palacio | |
| Policía #2 | Wolfang Galindo | |
| Policía conductor | Matt Stone | Fabian Mora |
| Policía en la cárcel | Trey Parker | Harold Leal |
| Romper Stomper | Matt Stone | Gonzalo Rojas |
| Madre #1 | Eliza Schneider | Dilma Gómez |
| Niño #1 | Trey Parker | Shirley Marulanda |
| Madre #2 | Mona Marshall | Daniela Sierra |
| Niño #2 | Matt Stone | ¿? |
| Policía #3 | Daniel Cruz | |
| Vigilante | Trey Parker | Javier Rodríguez Castellanos |
| Gobernador | Matt Stone | Alejandro Saldarriaga |
| Policía #4 | Trey Parker | ¿? |
Episodio #3: Timmy 2000 (La banda Timmy 2000)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Doctor | Trey Parker | ¿? |
| Skyler | ¿? | |
| Jonesy | Matt Stone | ¿Daniel Cruz? |
| Mark | Adrián Munévar | |
| Farmacéutico | Trey Parker | Carlos Alberto Ramírez |
| Hombre en el escenario | Matt Stone | |
| Personas en el público | Trey Parker Matt Stone |
Miguel A ¿? Vilma Vera Juan Felipe |
| Chico en el público | Trey Parker | |
| Mujer #1 | Mona Marshall | Diana Carolina Suárez |
| Charlie Rose | Trey Parker | Fernando Manrique |
| Phil Collins | ¿? | |
| Voz en TV | Miguel A | |
| Kurt Loder | Matt Stone | |
| Richard Burch | Matt Stone | |
| Helen Burch | Eliza Schneider | Valeria Varderrama |
| Dr. Richard | Matt Stone | Marthias López |
| Farmacéutico #2 | Trey Parker | ¿? |
| Presentador | Matt Stone | |
Curiosidades[]
- El titulo del episodio si fue adaptado por petición del cliente
- Algunas voces fueron dejadas en su idioma original, según Klaudia Kotte esto se debió a que hubo problemas con los audios en las grabaciones remotas.
Episodio #4: Quintuplets 2000 (Quintillizas 2000)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Voz en el circo | Trey Parker | Juan Alejandro García |
| Vendedor de recuerdos | Federico Gutierrez | |
| Abuela | Mona Marshall | Sofia Mora |
| Quíntuples | Eliza Schneider | Alexandra Lozada |
| Hombres del circo | Matt Stone | Jairo Ordoñez |
| Hombre en la canoa | Trey Parker | Wolfang Galindo |
| Bocheli | Daniel Cruz | |
| Reportero | Javier Rodríguez Castellanos | |
| Rumano #1 | Matt Stone | Santiago Castañeda |
| Profesor de Música | Carlos Alberto Gutiérrez | |
| Voz en la TV | Trey Parker | ¿? |
| Padre de las quíntuples | Ricardo Saldarriaga | |
| Janth Rino | Matt Stone | Norma Constanza López |
| Oficial con megáfono | Trey Parker | Carlos Villegas |
| Reportero #2 | ||
| Hombre en helicóptero | Matt Stone | |
| Hombre de la escuela #1 | Valerie Bertagnini | |
| Hombre de la escuela #2 | Trey Parker | |
| Policía #1 | Alexander Páez | |
| Policía #3 | ||
| Policía con protección | ||
| Fotógrafo | ||
| Vigilante | ||
| Policías | Trey Parker Matt Stone |
Daniel Mora Miguel A |
Trivia[]
- Debido a problemas en cuanto a las grabaciones remotas, teniendo actores que realizaban hasta 5 voces.
Episodio #5: Cartman Joins NAMBLA (Cartman se une a NAMBLA)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Bill Curtis | Matt Stone | Eleazar Osorio |
| Tony | Trey Parker | |
| Detective #1 | Trey Parker | Alejandro Velázquez |
| Detective #2 | Miguel A | |
| Hombre protestante | Matt Stone | Sigifredo Vega |
| Farmacéutico | Fabián López | |
| Voz en TV | ¿? | |
| Hombre del parque | Matt Stone | Sigifredo Vega |
| Hombres en la NAMBLA | Trey Parker | ¿? Bayardo Ardila |
| Mesero francés | Bayardo Ardila | |
| Policía | José Manuel Cantor | |
| Hombre en la NAMBLA 2 | Orlando Arenas |
Episodio #6: Cherokee Hair Tampons (Tapones de cabello de indígenas)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Sr. Wyland | Bruce Howell | Orlando Arenas |
| Hombre de la escuela de Denver | Trey Parker | Fernardo Manrique |
| Hombre de la escuela de Denver #2 | Alejandro Saldarriaga | |
| Srta. Información | Dee Dee Green | Martha Ginneth Rincón |
| Mujeres en la habitacion | Mona Marshall Eliza Schneider |
Nancy Cardozo Diana Beltrán |
| Enfermera en el telefono | Eliza Schneider | Rocío Bermúdez |
| Personas en la casa naturista | Matt Stone Trey Parker Eliza Schneider |
Hernando Montenegro Jorge Solórzano Angelica Mora |
| Cheech Marin | Hermes Camelo | |
| Tommy Chong | John Grey | |
| Mujer del comercial Live-action | Lydia Quidilla | Diana Carolina Suárez |
| Hija en el comercial live-action | ¿? | Estefanía Beltrán |
| Narrador | Trey Parker | Miguel A |
| Hombre de Romance Arequin | Matt Stone | Bernardo Mayorga |
| Hombre del piano | Trey Parker | Rafael Gómez |
| Compradores | Eliza Schneider Trey Parker |
Paola Andrea Ballesteros Alfonso Grau |
Trivia[]
- Este episodio fue el primero donde las voces secundarias fueron realizadas por actores reconocidos.
- La Stra. información fue doblada por Martha Ginneth Rincón en este episodio.