La cuarta temporada de la serie animada Bibi y Tina se estrenó el 11 de octubre de 2015 y finalizó el 1 de noviembre del mismo año con un total de 7 episodios.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
|
| ||
| Estudio | Candiani Dubbing Studios | Etcétera Group | 
|
| |||
| Groove Audio Post | 
| ||
| Dirección | Sebastián Rosas | Abraham Aguilar |
|
| Traducción | Regina Barajas | Alejandra Bustos | |
| Fecha de grabación | 2015 | 2020 | |
Reparto base[]
| Personaje |  Actor original
|
 Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | Ep(s). | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||||
| Bibi Blocksberg | Susanna Bonaséwicz | Britt McKillip | Cristina Hernández | Leisha Medina |
|
1-7 |
| Tina Martínez | Dorette Hugo | Chantal Strand | Cony Madera | María José Estévez |
|
1-7 |
| Alexander "Alex" von Falkenstein | Sven Hasper | Adrian Petriw | Gabriel Gama | Ángel Balam |
|
1, 3, 5-7 |
| Rogerio Martínez | Marius Clarén | Matt Ellis | Kaihiamal Martínez | Luis Carreño |
|
4-5 |
| Susana Martínez | Arianne Borbach | Heather Doerksen | Magdalena Leonel | Sixnalie Villalba |
|
1-3 |
| Diana Pérez | 5-6 | |||||
| Conde Falko von Falkenstein | Eberhard Prüter | Tim Beckmann | Jorge Roig | Armando Volcanes |
|
1, 6 |
| Conductor | Michael Pan | ¿? | Jorge Roig Jr. | Renzo Jiménez | 2, 5 | |
| Presentación | N/D | Rubén Moya | Ángel Mujica | (archivos) | ||
| Insertos | Sebastián Rosas | 1-7 | ||||
Personajes episódicos[]
Episodio 40: Los lobos en Falkenstein (Wölfe in Falkenstein)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Cristián Buchfink | Klaus-Peter Grap | Edward Foy | Sergio Gutiérrez Coto | Reinaldo Rojas |
| Fiona | Kaya Marie Möller | Michelle Creber | Circe Luna | Keren Ramos |
| Lucas | Henning Nöhren | Reece Thompson | Eduardo Curiel | Eder La Barrera |
Episodio 41: El cumpleaños de Yanosh (Janoschs Geburtstag)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Mikosh | Björn Schalla | David A. Kaye | Ricardo Tejedo | Reinaldo Rojas |
| Yanosh | Hans Teuscher | Ron Halder | Eduardo Tejedo | Luis Pérez Pons |
| Jefe | Viktor Neumann | Matt Ellis | Mario Arvizu | Ángel Lugo |
| Ladrones de caballos | Tim Sander | Moisés Iván Mora | Guillermo García | |
| Oliver Stritzel | Arturo Cataño | Eder La Barrera | ||
| Nicolette | Nancy MacKenzie | Yulika Krausz | ||
Episodio 42: El estudiante de intercambio (Der Austauschschüler)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | ||||
| Cuniberto Remanso | Jürgen Thormann | Michael Shepherd | Pedro D'Aguillón Jr. | Renzo Jiménez |
|
| Jim / Juan | Christopher Kitley | Cole Howard | Eduardo Garza | Rolman Bastidas | 
|
| Conductor de taxi | Eberhard Haar | Ron Halder | Humberto Vélez | Alfonso Soto |
|
| Chica | Maggie Vera | Aura Rodríguez | |||
Datos de interés[]
- Si bien Jim es estadounidense en el doblaje mexicano como en la versión alemana original y también en el doblaje castellano, su nacionalidad se cambia a española y su nombre es "Juan" en el doblaje venezolano.
Episodio 43: La granja de abedul (Der Birkenhof)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Molino Agricultor | Uli Krohm | Richard Newman | Armando Réndiz | Luis Pérez Pons |
| Linda | Anna Grisebach | Chiara Zanni | Elsa Covián | Kelly Viloria |
| José | Bert Franzke | Colin Murdock | Francisco Colmenero | Luis Pérez Pons |
| Sven | Tim Knauer | Bill Newton | Ricardo Silva | Alejandro Mejía |
| ¿? (niño) |
Oliver Díaz | Navid Cabrera | ||
| Comentarista | Idzi Dutkiewicz | Por confirmar | ||
| Árbitro | Octavio Rojas | |||
| Clienta | Laura Torres | |||
Episodio 44: El pequeño fugitivo (Der kleine Ausreißer)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Moritz Meier | Luisa Wietzorek | Thomas Love | Oliver Díaz | Sofía Narváez |
| Emma Meier | Sarah Kunze | Ceilidh MacDonald | Lupita Leal | Constanza De La Rosa |
| Sasha Meier (padre de Moritz) |
Bill Newton | Mario Filio | Walter Véliz | |
| Constantino Meier (padre de Emma) |
Ian Hanlin | Arturo Mercado Jr. | Kevin García | |
| Madre de Moritz | Riley Kramer | Liliana Barba | Marisol Durán | |
| Madre de Emma | Victoria Sturm | Natasha Strickey | Diana Galván Santos | Aura Caamaño |
| Chica | Circe Luna | Karina Parra | ||
| Chico | Manuel Díaz | Eder La Barrera | ||
| Conductor de camión | Gabriel Pingarrón | Por confirmar | ||
| Conductor de auto | Tim Knauer | Ernesto Lezama | ||
| Conductora de auto | María Fernanda Morales | |||
| Hombre | Arturo Mercado | |||
| Mujeres | Diana Santos | |||
| Anna Grisebach | Rommy Mendoza | |||
| Kaya Marie Möller | Rossy Aguirre | |||
Datos de interés[]
- Hay actores parientes y parejas en la vida real que doblaron sus personajes respectivos en el doblaje mexicano de este episodio:
- Oliver Díaz (Moritz) es el hijo de Liliana Barba (madre de Moritz).
- Arturo Mercado Jr. (Constantino) y Diana Galván Santos (esposa de Constantino y madre de Emma) son una pareja.
Episodio 45: La estrella del sheriff (Der Sheriffstern)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | ||
| Dagoberto | Helmut Gauß | Humberto Vélez | Juan Guzmán |
| Pedrito | Oliver Rohrbeck | José Antonio Macías | Jesús Hernández |
| Princesa Enormebomba | Kerstin Sanders-Dornseif | Diana Santos | Catherine Reyes |
| Obrero | Herman López | Por identificar | |
Episodio 46: El campamento del desierto (Das Wildniscamp)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Rudiger Rehberg | Jan-David Rönfeldt | Alex Zahara | José Gilberto Vilchis | Joel González |
| Sr. Franks | Felix Goeser | Michael Adamthwaite | Mario Filio | Jesús Rondón |
| Pia | Celina Gaschina | Meaghan Hommy | Lupita Leal | Kelly Viloria |
| Tim | Nicolas Rathod | Cole Howard | Héctor Ireta de Alba | Reinaldo Rojas |
| León | Lukas Berglund | Paige Knickle | Miguel Ángel Leal | Eder La Barrera |
| Guardia de campamento del sur | Idzi Dutkiewicz | Por identificar | ||
| Guardia de campamento del norte | Michael Pan | Mario Castañeda | ||