Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement

La tercera temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos el 7 de abril de 1999 por el canal de cable Comedy Central y finalizó el 12 de enero de 2000, con 17 episodios.

En Latinoamérica se estrenó en el año 2000, por el actualmente desaparecido canal de paga Locomotion.

En 2020 se re-emite la serie con doblaje Colombiano en Canal Miguel Se estreno el 14 de Diciembre de 2020 hasta el 10 de Enero de 2021.

Producción

Inserto usado para el nombre el capitulo

Durante esta Temporada occurieron 2 cambios importantes, El primero fue que tras Klaudia Kotte renunciar al personaje ileanne Garcia, Esta ultima ya siendo la voz de Wendy, Tambien en el capitulo 40 Klaudia Kotte asume la dirreción tras que Leonardo Salas saliera de esta, aunque este seguiria con sus papeles normales, Durante las emiciones de la temporada en MTV en los primeros 5 episodios el intro usado fue el mexicano, no se sabe por que paso esto, si en Canal Miguel el intro es la verción colombiana.

Esta se estreno el 14 de Diciembre de 2020 en el bloque de Adult Swim de Canal Miguel con el episodio La selva mas mala del mundo.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodios
Stan.png Stan Marsh Trey Parker Miguel A
Kyle.png Kyle Broflovski Matt Stone ileanne Garcia
Eric.png Eric Cartman Trey Parker Carlos Alberto Gutiérrez
Kenny.png Kenny McCormick Matt Stone N/A
Butters.png Butters Stotch Sebastián Saldarriaga
JeromeChef.png Chef Isaac Hayes Fernando Manrique
Wendyy.png Wendy Testaburger Mary Kay Bergman ileanne Garcia
Randy transparent cockmagic.png Randy Marsh Trey Parker Marthias López
Sharon Marsh.png Sharon Marsh Mary Kay Bergman Daniela Sierra 32-42
Eliza Schneider 47
Shelly.png Shelly Marsh Mary Kay Bergman Rocío Bermúdez
MarvinMarsh Transparent.png Abuelo Marvin Marsh Trey Parker Raúl Gutiérrez
MrsBroflovski.png Sheila Broflovski Mary Kay Bergman Alejandra Ramírez
Gerald broflovski by sp thedragons-da0mmmm.png Gerald Broflovski Matt Stone Camilo Rodríguez
Ike 2.png Ike Broflosvki Nico Agnone N/A 40
Milan Agnone 42
Liane Cartman0.png Liane Cartman Mary Kay Bergman Anny Sánchez
StuartMcCormickNew.png Stuart McCormick Matt Stone Cristian Gutiérrez
Carol McCormick.png Carol McCormick Eliza Schneider Angélica Sáenz
MrGarrison.png Herbet Garrison Trey Parker Wolfang Galindo
Jimbo.png Jimbo Kern Matt Stone
NedG 2.png Ned Gerblansky Trey Parker Alexander Páez
Sr. Mackey.jpg Sr. Mackey
Principal Victoria.png Directora Victoria Mary Kay Bergman Carmen Rosa Franco
OfficerBarbrady.png Oficial Barbrady Trey Parker Fabián López
Mr.Tweak.png Richard Tweak Harold Leal
SeñoratWEEK.png Sra. Tweak Mary Kay Bergman Dilma Gómez
Thomas-tucker.png Thomas Tucker Trey Parker Andrés Palacio
Laura-tucker-dress.png Laura Tucker Mary Kay Bergman Nathalia Gutiérrez
Crabtree.png Sra. Crabtree Valeria Varderrama
2-436.png Bebe Stevens Jennifer Howell Carmen Rosa Franco
Token Black2.png Token Black Trey Parker Andrés Palacio
Clyde d.png Clyde Donovan Juan Felipe
Craig-tucker.png Craig Tucker Matt Stone Miguel A
Tweek pic.png Tweek Tweak Carlos Alberto Gutiérrez
PhillipPip.png Pip "Phillip" Pirrup Fabian Mora
Dr-gauche.png Dr. Doctor
(Dr. Gouache)
Trey Parker Andrew
MayorMcdaniels.png Alcaldesa McDaniels Mary Kay Bergman María Paula Castiblanco
Dougie.png Dougie Trey Parker Leonardo Salas
Jesus Christ transparent.png Jesucristo Matt Stone Giovanni Cruz
FatherMaxi Transparent.png Padre Maxi Orlando Arenas
Mr. Hankey transparent.png Sr. Mojón Trey Parker Jairo Andrés López
Dr-alphonse-mephesto.png Dr. Mephisto Luis E. Bernal (Colombia)
Skeeter.png Skeeter Mario Gutiérrez
30 day model challenge 2 saddam hussein by lolwutburger-d7yvfok.png Saddam Hussein Matt Stone
Satan 2.png Satanás Trey Parker Carlos Jiménez (Colombia)
SantaTransparent.png Santa Claus
Mr-adler.png Richard Adler Matt Stone Raúl Forero
Terrance.png Terrance Óscar Javier Cuesta
Phillip.png Phillip Trey Parker Alexander Páez
Tom Pussicker.png Tom Pusslicker Miguel A
ThumbnailServer2.jpg Lectura de aviso N/D Leonardo Salas
SouthParkNewIntro.jpg Textos en voz y off

Personajes episódicos

Episodio #1: Rainforest Shmainforest (La selva mas mala del mundo)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Señorita Stevens Jennifer Aniston Vilma Vera
Kelly Toddy Walters Paula Cardona
Jake Trey Parker Carlos Alberto Gutiérrez
Niño del coro Daniel Duarte
Prostitutas Matt Stone
Trey Parker
Mariana Casro
Alejandro Velázquez
Presidente de Costa Rica Matt Stone Alexander Ayala
Pablo ¿?
Líder del Ejército Popular Mateo López
Reportero Bob Trey Parker ¿?
Soldado Matt Stone Andrés Palacio
Reportero #2 Giovanni Cruz
Leñador ¿?
Anunciador Trey Parker Juan Mora
Hombre sentado ¿?
Mujer sentada Sofia Margarita

Notas

  • En la versión original el Presidente de Costa Rica y el Sr. Mackey intercambian algunos diálogos en español, sin embargo, en este toda la conversación esta en español.

Música

  • Mariqueando con los niños
    • Interpretada por Vilma Vera.

Episodio #2: Spontaneous Combustion (Combustión de hoy)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Dueño de la tienda Trey Parker ¿?
Gente que aclama a Randy Trey Parker
Mary Kay Bergman
Juan Manuel
Sarah
Gente de luto Trey Parker
Matt Stone
Mary Kay Bergman
¿?
Kenny adulto Matt Stone N Amezquita
Stan adulto Trey Parker Miguel A
Cartman adulto Carlos Alberto Gutiérrez
Gente en la iglesia Mary Kay Bergman
Trey Parker
Rocío Bermúdez
Harold Leal

¿?

Anciana Trey Parker Milton Rodríguez
Narrador de los Premios Nobel Yovanny Suárez
Whoopi Goldberg Andrés Marulanda
Nick Nolte ¿?
Gente que odia a Randy Trey Parker
Mary Kay Bergman
Matt Stone
Miguel A
¿?
Bruno Alva
Fabian Carlos
Reportero del Canal 4 Trey Parker Miguel A
Reportero de radio Matt Stone ¿?
Bob Dole Trey Parker Armando Duque
Mujeres que visitan a Gerald María Paula Castiblanco
Alejandra Ramírez

Episodio #3: The Succubus (El atrevido demonio)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Asistente del Oculista Mary Kay Bergman Shirley Marulanda
Dr. Loud Trey Parker Andrew
Sr. Derp ¿?
Verónica Michael Ann Young
Trey Parker (súcubo)
Valeria Mora
Juan Camilo Rojas Gutierrez (súcubo)
Recepcionista de Steinburg & Burgstein Mary Kay Bergman ¿?
Compañero de trabajo de Chef Trey Parker Rolando de la Fuente
Padre de Chef Matt Stone Fernando Manrique
Madre de Chef Trey Parker ¿?

Trivia

  • Fernando Manrique dobla al padre de Chef con un tono mas grave que a Chef

Música

  • Habrá un lindo amanecer
    • Interpretada por Valeria Mora (Véronica) y Fernando Manrique (Chef)
  • Habrá un lindo amanecer (en reversa)
  • A veces llega el amor
    • Interpretada por Fernando Manrique (Chef)

Episodio #4: Jakovasaurs (Los Jakovasaurios)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Anunciador del canal de compras Matt Stone Fabián López
Yum Yum/Esperanza Trey Parker María Paula Castiblanco
Agente del Departamento de Interior #1 ¿?
Agente del Departamento de Interior #2 Matt Stone ¿?
Agente del Departamento de Interior #3 Trey Parker Fernando Manrique
Mujer #1 Mary Kay Bergman Shirley Marulanda
Hombre #1 Matt Stone ¿?
Hombre #2 Trey Parker Camilo Rodríguez
Granjero Jenkins Matt Stone Andrés Palacio
Jakov ¿?
Amanda Mary Kay Bergman ¿?
Hombre #3 Matt Stone Daniel Duarte
Hombre #4 Trey Parker Óscar Javier Cuesta
Hombre #5 ¿?
Comentarista de fútbol americano Alejandro Velázquez
Hombre en bar #1 Matt Stone Felipe Arias
Hombre en bar #2 Trey Parker ¿?
Hijo de Jakov Matt Stone ileanne Garcia
Franceses Trey Parker Juan Mora
¿?

Música

  • Los odio a todos
    • Interpretada por: Carlos Alberto Gutiérrez (Cartman)

Episodio #5: Tweek vs. Craig (Tweek vs Craig)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Maestra de cocina Toddy Walters ¿?
Prometida de Richard Pam Brady Juan Felipe
Maestro de artes marciales Trey Parker ¿?
Abuela de Richard Sarah Kane Sebastián Saldarriaga
Tío de Richard George Brandon Fernardo Manrique

Episodio #6: Sexual Harassment Panda (El Panda del Acoso Sexual)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Panda del abuso sexual Trey Parker Fabián López
Jueza Julie Mary Kay Bergman Juliana García
Incautador Matt Stone ¿?
Presidente de la Junta Escolar Trey Parker ¿?
Mujer de la Junta Escolar Mary Kay Bergman ¿?
Hombre de la Junta Escolar Trey Parker Andrés Palacio
Representante de la compañía Alejandro Saldarriaga
Reportero ¿?
Camarero Matt Stone Andrés Palacio
Cliente con sombrero Trey Parker ¿?
Willy el gusano Matt Stone Orlando Arenas
Cerdo de las tijeras Trey Parker Cristian Gutiérrez
Jimmy el halcón ¿?
Hoppy el tejón Matt Stone ¿?
Hombre en el Tribunal #1 Trey Parker Daniel Cruz
Hombre en el Tribunal #2 Matt Stone Cristian Gutiérrez
Hombre en el Tribunal #3 Trey Parker Rolando de la Fuente

Música

  • El panda del abuso sexual
    • Interpretada por Fabián López.
  • Demandalos ya con el padre de Kyle
    • Interpretada por Camilo Rodríguez.

Episodio #7: Cat Orgy (Gatos en orgia)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Anunciador de "Extraterrestres" Matt Stone Daniel Duarte
Niña de "Extraterrestres" Mary Kay Bergman Miguel A
Skyler Trey Parker Alexander Ayala
Narrador de "Salvaje Mundo Animal" Milton Rodríguez
Mark Matt Stone ¿?
Jonesy Trey Parker Sergio Barbosa

Música

  • Shelly
    • Interpretada por Alexander Ayala (Skyler).
  • Pendejos
    • Interpretada por Rocío Bermúdez (Shelly) y Alexander Ayala (Skyler).
  • Wild Wild West
    • Interpretada por Carlos Alberto Gutiérrez (Cartman).

Episodio #8: Two Guys Naked in a Hot Tub (Dos hombres maricas en un jacuzzi)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Líder de la ATF Trey Parker Milton Rodríguez
Agente de la ATF #1
Johnson Matt Stone Alejandro Velázquez
Hombre en la fiesta Trey Parker Víctor Valencia
Mujer en la fiesta Mary Kay Bergman María Paula Castiblanco
Agente de la ATF #2 Matt Stone Leonardo Salas
Agente de la ATF #3 Trey Parker
Agente de la ATF #4
Hombre rubio en la fiesta Matt Stone ¿?
Hombre fornido en la fiesta Trey Parker ¿?
Reportero Sebastián Saldarriaga
Hombre con barba en la fiesta ¿?
Hombre en calzoncillos Matt Stone ¿?
Agente de la ATF #5 Marthias López

Episodio #9: Jewbilee (Jubileo Judío)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Guardabosques Judío Trey Parker ¿?
Guía de los Gorriones Matt Stone ¿?
Mayor Schwartz Trey Parker Camilo Rodríguez
Mayor Carn Daniel Cruz
Mayor Harris Matt Stone
Mayor Garth Trey Parker
Junichi ¿?
Gorriones nuevos Nico Agnone
Clare McShane
Miguel A

Jorge Guzmán

Ismael Nico Agnone Shirley Marulanda
Matthew Clare McShane ileanne Garcia
Joseph Nico Agnone ¿?
Moisés Trey Parker Marthias López

Episodio #10: Korn's Groovy Pirate Ghost Mistery (El misterio del fantasma pirata Groovy de Korn)

Personaje Actor original Actor de doblaje
DJ Trey Parker ¿?
Dr. Espantoso Fabian Mora
Niño de camisa verde Rochelle Leffer Juan Felipe
Trabajador del cementerio #1 Matt Stone ¿?
Trabajador del cementerio #2 Trey Parker
Cartero Fabián López
Mujer Mary Kay Bergman Carmen Rosa Franco
Capitán Blind Trey Parker ¿?
Jonathan Davis Alexander Páez
David Silveria Orlando Arenas
Brian "Head" Welch Armando Duque
"Fieldy" Carlos Camargo
James "Munky" Shaffer ¿?
Nimblet Matt Stone ¿?

Episodio #11: Chinpokomon (Chimpokomon)

Personaje Actor original Actor de doblaje
''Ash Ketchum'' Matt Stone Leonardo Salas
Anunciador de "Chinpokomon" Trey Parker
Mujer japonesa ¿? Vilma Vera
Dueño de la juguetería Trey Parker ¿?
Carnero-tron ¿?
Voz en off de videojuego Miguel A
Presidente Hiro-Hito Alexander Paéz
Sr. Ose ¿?
Gallotor Matt Stone Orlando Arenas
"James"
Voz en off de "Chinpokomon" Trey Parker Leonardo Salas
Instructores japoneses
Técnico de laboratorio Matt Stone ¿?
Niños del comercial "Hombre de Alabama" ¿? Miguel A
Reportero Trey Parker
Bill Clinton Hermes Camelo

Música

  • Chinpokomon
    • Interpretada por Leonardo Salas
  • Loca bicicleta de acción
  • Hombre de Alabama

Episodio #12: Hooked on Monkey Phonics (Enganchado en Mono-fónica)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Voz del cassette Mary Kay Bergman Vilma Vera
Rebeca Costwolds
Mark Costwolds Trey Parker Carlos Jiménez
Sr. Costwolds Óscar Javier Cuesta
Sra. Costwolds Mary Kay Bergman Vilma Vera
Ronnie James Dio Trey Parker Miguel A

Música

  • Rebecca
    • Interpretada por ileanne Garcia (Kyle).

Episodio #13: Starvin' Marvin in Space (Paco el Flaco en el Espacio)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Marklar #1 Matt Stone Fernando Manrique
Marklar en radio Trey Parker Alexander Paéz
Hermana Hollis Michael Ann Young Michelle Gutiérrez
Agente Conelly Matt Stone Raúl Gutiérrez
Agente Sphinx Trey Parker
Australiano #1 Matt Stone Manuel Felipe
Australiano #2 Trey Parker
Australiano #3 Juan Mora
Australiano #4 Matt Stone Miguel A
Alcalde Australiano Trey Parker Alexander Páez
Australiano #5 Juan Camilo Rojas Gutierrez
Misionera Australiana Mary Kay Bergman ileanne Garcia
Recepcionista Rocío Bermúdez
Sally Struthers Trey Parker Alejandra Ramírez
Pat Robertson ¿?
Líder de Marklar Matt Stone Fabian Mora
Susan Mary Kay Bergman ileanne Garcia
Agente del FBI Trey Parker Juan Camilo Rojas Gutierrez

Episodio #14: The Red Badge of Gayness (La Medalla Roja al mas Gay)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Anunciador de la representación Trey Parker Miguel A
Hombre en el público #1 ¿?
Hombre en el público #2 Matt Stone Camilo Rodríguez
Confederado #1 Trey Parker César Garduza
Confederado #2 Víctor Valencia
Cartero Ralph Juan Camilo Rojas Gutierrez
Sra. Hollis Michelle Gutiérrez
Conductor Matt Stone ¿?
Reportero del Canal 4 Trey Parker Miguel A
Hombre en Chattanooga #1 Fabian Mora
Hombre en Chattanooga #2 Matt Stone Óscar Mora
Sargento Larsen Trey Parker Alexander Páez
Soldado Armando Duque
Suzette Carmen Rosa Franco
Guía turístico ¿?
Turista Matt Stone ¿?
Confederado #3 Trey Parker Alejandro Velázquez
Al Gore Matt Stone Andrés Marulanda
Consejero Trey Parker Alejandro Velázquez
Asistente Matt Stone María Paula Castiblanco
Bill Clinton Trey Parker Hermes Camelo

Trivia

  • Alexander Páez hiso la voz del Sargento Larsen con el mismo tono que a Brock.

Episodio #15: Mr. Hankey's Christmas Classics (Los clásicos navideños del Sr. Mojón)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Presentador de TV ¿? Miguel A
Hombre en baño portátil Trey Parker N Amézquita
Maestro de ceremonias Juan Manuel

Música

  • Felizón, el Señor Mojón
    • Interpretada por Jairo Andrés López (Sr. Mojón), Javier Rodríguez Castellanos (Bradley Biggle), Miguel A y ileanne Garcia.
  • Dreidel, Dreidel, Dreidel
    • Interpretada por ileanne Garcia (Kyle), Carlos Alberto Gutiérrez (Cartman), Miguel A (Stan), Camilo Rodríguez (Gerald) y Alejandra Ramírez (Sheila)
  • Navidad infernal
    • Interpretada por Carlos Jiménez (Colombia) (Satán), Tirza Pacheco y Sebastián Saldarriaga (Coros).
  • Ding, dong, M'kay
    • Interpretada por Alexander Páez (Sr. Mackey).
  • Noche de paz
    • Interpretada por Carlos Alberto Gutiérrez (Cartman) y Miguel A (coros).
  • Jodida navidad
    • Interpretada por Wolfang Galindo (Garrison).
  • Ví tres barcos
    • Interpretada por Rocío Bermúdez (Shelly).
  • Popurrí de navidad
    • Interpretada por Carlos Jiménez (Santa Claus) y Giovanni Cruz (Jesús).
  • Tengan una feliz navidad
    • Interpretada por Jairo Andrés López (Sr. Mojón), ileanne Garcia (Kyle), Carlos Alberto Gutiérrez (Cartman) y Miguel A (Stan).

Trivia

  • En algunas escenas del episodio al Sr. Mojón se de dice Sr. Popo.

Episodio #16: Are You There, God? It's Me, Jesus (¿Estas Ahí Dios? Habla Jesús)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Señorita Aliton Eliza Schneider Vilma Vera
Reportero del Canal 4 Trey Parker Miguel A
Craig Netzel Fernando Manrique
Mujer #1 Eliza Schneider Shirley Marulanda
Tommy Trey Parker ¿?
Gente afuera de la casa de Jesús Trey Parker
Matt Stone
¿?
Óscar Mora
Marthias López
¿?
Carmen Rosa Franco
Ranchero Trey Parker Leonardo Salas
Dios Raúl Gutiérrez
Locutor ¿?
Agente Alejandro Saldarriaga
Rod Stewart Víctor Valencia
Enfermera Eliza Schneider Valeria Mora
Mujer #2 Alejandro Velázquez
Gente en el concierto #1 Eliza Schneider
Trey Parker
Valeria Mora
N Ámezquita
Miguel A
¿?

Músic

  • Ciclo menstrual
    • Interpretada por Fernando Manrique (Chef).
  • Olvidemos a los demás

Episodio #17: World Wide Recorder Concert (El concierto filmado y mundial)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Anunciador de TV Trey Parker Miguel A
Coordinadora del concierto Eliza Schneider Valerie Bertagnini
Niños neoyorquinos Andrew Kemler
Gian Ganziano
Tirza Pacheco
Miguel A
Sergio Barbosa
Padre de Garrison Matt Stone Sergio Barbosa
Yoko Ono Trey Parker Valeria Varderrama
Madre de Garrison Eliza Schneider Dilma Gómez
Reportero Trey Parker Miguel A
Repartidor Santiago Castañeda
Clientes del bar Trey Parker
Matt Stone
Miguel A
Juan Felipe
Juan Alejandro García
¿?
Andrés Palacio
Camarero Trey Parker Daniel Cruz
Chip ¿?
Kenny G Matt Stone N Ámezquita
Reportero #2 Trey Parker Fabián López
Rick Luis H. Moreno
Advertisement