La tercera temporada de Las Aventuras del Capitán Pantalones, llamada también en inglés como "Captain Wonderpants: Rise of Wonderpants" y en español como "El Capitán Pantalones: El Acenso de los Pantalones", se estreno en Estados Unidos, el 15 de febrero de 2019 por el canal infantil estadounidense: Nick Jr. USA, con los primeros dos episodios y finalizó el 27 de julio del mismo año, con los dos últimos. Mientras que en Latinoamérica, se estreno el 11 de marzo de 2019 por el canal de cable: Discovery Kids Latinoamérica, también con los primeros dos episodios y finalizó el 16 de agosto del mismo año. Esta compuesta de 26 episodios. Esta fue la última temporada de la serie.
Producción[]
Según Mariana de la Laguna, el doblaje de la temporada comenzó en noviembre de 2018. El doblaje se mantiene en el estudio DNA Grabaciones Internacionales, con la dirección de Mariana de la Laguna, la traducción y adaptación de Eduardo Garza, la adaptación musical de Karen Vallejo, la dirección musical de José Antonio Macías, la logística y supervisión de Ricardo Tejedo y la dirección ejecutiva de Alfonso Ramírez.
Se mantiene también al mismo reparto de la temporada anterior, incluyendo los cambios ya echos en las voces de ciertos personajes, como Anti-Star (doblado ahora por Héctor Lee, en reemplazo de Carlos Íñigo tras su fallecimiento) y el Capitán Anti-Pantalones (doblado ahora por Arturo Castañeda, en reemplazo de Miguel Ángel Ruiz al doblar al Súper Científico).
En cuanto a datos de la temporada, se destacan los siguientes:
- Para esta temporada, al final de todos los episodios, acreditan al reparto de doblaje al español latino, además de incluirse una voz en off que dice: "Doblaje realizado por DNA Grabaciones Internacionales, México".
- Aunque David Odgen, primera voz del Dueño de "Primera Plana Súper Héroica" (llamado ahora "Dueño de Planas"), falleció en marzo de 2018, siendo sustituido por Alfred Simmons, en el doblaje, Raúl Anaya continua doblando al personaje.
- Al haber cinco nuevos personajes para esta temporada, nuevos actores se integrarían al reparto secundario y antagónico, siendo los siguientes:
- José Arenas vuelve a doblar a Walden, a quien dobla ininterrumpidamente desde la tercera temporada de Wow! Wow! Wubbzy!, cuando esta se mando a doblar a México. Aunque el ya había doblado con anterioridad al personaje en la segunda temporada, en el crossover Wow! Wow! Pantalones!.
- Alondra Hidalgo y Mariana de la Laguna (directora de doblaje de la serie) se integran para doblar a las dos nuevas villanas (y reclutas de la liga de villanos): Chica Espectro y Destruct-jer.
- Yolanda Vidal se integra para doblar a la madre de la Chica Flor: la Sra. Flores.
- Y por último, José Ángel Torres se integra para doblar a Bobbie, el nuevo compañero de noticias de John el reportero.
- Alfonso Ramírez dio voz a Jim 0-Po x 4 (primo de 0-Harry) hasta los primeros diez episodios, debido a su fallecimiento el 18 de abril de 2019, debido a una complicada operación a corazón abierto tras una amenaza de infarto. Alfonso alcanzó a doblar al personaje hasta el décimo episodio de la temporada, siendo sustituido por Humberto Vélez a partir del siguiente.
Reparto[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Héroes | ||
| Pedro/Capitán Pantalones | Carlos Alazraqui | Luis Daniel Ramírez |
| Mariana/Chica Flor | Jessica DiCicco | Claudia Motta |
| Zack/Misterioso K | Jeremy Shada | Eduardo Garza |
| Rosa/Repara-cosas | Olivia Olson | Patricia Acevedo |
| 0-Harry/Súper Científico | Dee Bradley Baker | Miguel Ángel Ruiz |
| Aliados | ||
| Sr. Pantalones | Kevin Michael Richardson | César Garduza |
| Sra. Pantalones | Kari Wahlgren | Maggie Vera |
| Alcalde de Pants-topolís | Maurice LaMarche | Luis Alfonso Mendoza |
| John el reportero | John DiMaggio | Manuel Campuzano |
| Jim 0-Po x 4 (primo de 0-Harry) |
Fred Armisen | Alfonso Ramírez (eps. 1-10) |
| Humberto Vélez (eps. 11-26) | ||
| Kinuto, el perro maravilla |
Daran Norris | Juan Alfonso Carralero |
| Dueño de planas | Alfred Simmons | Raúl Anaya |
| Conductor de noticias de Pants-topolís |
Jay Leno | Alejandro Mayén |
| Bobbie el Compañero | Michael McDonald | José Ángel Torres |
| Sra. Flores | Susanne Blakeslee | Yolanda Vidal |
| Walden | Carlos Alazraqui | José Arenas |
| Villanos | ||
| Demian/Capitán Anti-Pantalones | Eric Bauza | Arturo Castañeda |
| Doctor Polloenstein | Steve Martin | Irwin Daayán |
| Rey Cavernícola | Jeff Bennett | Miguel Ángel Ghigliazza |
| Anti-Cupido | Rob Paulsen | José Antonio Macías |
| Anti-Star | Ringo Starr | Héctor Lee |
| Señor Oscuro | Fred Tatasciore | Mario Castañeda |
| Rey del Súper Reciclaje | David Koechner | Dan Osorio |
| Súper Peludo | Roger L. Jackson | Herman López |
| Vampiro de la noche | Armin Shimerman | Alejandro Villeli |
| Chica Espectro | Liliana Mumy | Alondra Hidalgo |
| Destruct-jer | Jill Talley | Mariana de la Laguna |
| Otros | ||
| Presentación | N/D | Raúl Anaya |
| Título del episodio | Carlos Alazraqui | Leonardo Escalante |
| Insertos | N/D | Daniel del Roble |
Voces adicionales[]
- Alfonso Ramírez (eps. 1-10)
- Daniel del Roble
- Pascual Meza
- Rubén Moya
- José Angel Torres
- Jessica Ángeles
- Miguel Ángel Leal
- Leyla Rangel
Personajes episódicos[]
Episodio #1 - Are you a superhero? (¿Porque soy un superhéroe?)[]
Sinopsis: Luego de ser visto como un bicho raro en Pants-topolís a raíz de la revelación de Anti-Pantalones, el Capitán empieza a cuestionarse porque es un superhéroe.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Cartero Superhéroico | Rob Paulsen | Carlos Hernández |
| Conductor de Noticias Superhéroico | Fred Tatasciore | Alfonso Ramírez |
| Reportera Superhéroica | Grey Griffin | Leyla Rangel |
Canciones[]
- Porque soy un superhéroe?
- Interpretada por: Luis Daniel Ramírez (Capitán Pantalones), Claudia Motta (Chica Flor), Eduardo Garza (Misterioso K y coros), Patricia Acevedo (Repara-cosas) y Miguel Ángel Ruiz (Súper Científico)
Trivia[]
- Al principio del episodio, se muestran flashbacks del episodio "Subestima a un perdedor con pantalones" de la segunda temporada, los cuales fueron redoblados.
- Eduardo Garza uso un tono de voz mas agudo para doblar al Misterioso K en la canción "¿Porque soy un superhéroe?", siendo uno mas del que usa para hacer los coros.
Episodio #2 - Are you an anti-supervillain? (¿Porque soy un supervillano?)[]
Sinopsis: El Doctor Polloenstein y su liga celebran gustosamente la victoria del Capitán Anti-Pantalones (que se autoproclama nuevo líder de la liga), pro este se cuestiona si es un súper villano al 100%, y para averiguarlo, se le ocurre una maniática idea.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Cartero Villano | Carlos Alazraqui | Víctor Delgado |
| Conductor de Noticias Villano | Jeff Bennett | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Reportera Villana | Lara Jill Miller | Cristina Hernández |
Canciones[]
- Nuevas Reclutas
- Interpretada por: Arturo Castañeda (Capitán Anti-Pantalones), Héctor Lee (Anti-Star), Irwin Daayán (Doctor Polloenstein), José Antonio Macías (Anti-Cupido), Miguel Ángel Ghigliazza (Rey Cavernícola) y Alfonso Ramírez (coros)
Trivia[]
- Cuando el Doctor Polloenstein y su liga (exceptuando Anti-Pantalones) salen volando del cuarto de bombas de su guarida, sus gritos se dejan en inglés, exceptuando el que hace este primero al caer contra el suelo de manera estrepitosa.
Episodio #3 - Origin of a malign mind passed to a good mind (Origen de una mala mente pasada a una buena mente)[]
Sinopsis: Mientras busca información que lo ayude a vencer al Capitán Anti-Pantalones, el Capitán se topa con otro archivo secreto relacionado con este, que podría cambiar nuevamente su perspectiva de el.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Jerry (hermano de Anti-Pantalones) (flashback) |
Patton Oswalt | Emmanuel Bernal |
| Sr. Anti-Pantalones (flashback) |
James Earl Jones | José María Negri |
| Sra. Anti-Pantalones (flashback) |
Caroline Aaron | Magda Giner |
| Extraterrestre Observador | Tom Kenny | Daniel Lacy |
Canciones[]
- Mi odiado hermano
- Interpretada por: Arturo Castañeda (Capitán Anti-Pantalones) y Alfonso Ramírez (coros)
Trivia[]
- José María Negri y Magda Giner retoman a los Señores Anti-Pantalones, después de doblarlos anteriormente en el especial El Anti-Secreto de los Anti-Pantalones.
- Para la canción "Mi odiado hermano", Arturo Castañeda usó un tono de voz mas juvenil para interpretar a Anti-Pantalones, a diferencia de "Nuevas Reclutas" del episodio anterior, donde su tono de voz fue mas grave.
Episodio #4 - New Start, New Recruits (Nuevo Comienzo, Nuevas Reclutas)[]
Sinopsis: El Capitán decide seguir con su vida aun cuando Anti-Pantalones la echo a perder, sin imaginarse que los dos haces bajo la manga que tenía preparado dos episodios atrás, finalmente hacen acto de presencia.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Parásito del Súper Científico | Dee Bradley Baker | César Garduza |
Canciones[]
- Las reclutas han llegado
- Interpretada por: Alondra Hidalgo (Chica Espectro) y Mariana de la Laguna (Destruct-jer)
Trivia[]
- La voz de César Garduza fue alterada digitalmente para el parásito del Súper Científico.
Episodio #5 - Family Reunion (Reunión Familiar)[]
Sinopsis: En medio de la elaboración de un plan para derrotar a Anti-Pantalones, una visita inesperada llega a la guarida del Capitán y sus amigos para hablar con uno de sus miembros, siendo alguien que la Chica Flor no se esperaba.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Sr. Flores (flashbacks) |
Kevin Michael Richardson | Octavio Rojas |
Canciones[]
- Un recuerdo de madre e hija
- Interpretada por: Claudia Motta (Chica Flor) y Yolanda Vidal (Sra. Flores)
Episodio #6 - Destructive News and Trust Fellowship (Noticias Destructivas y Comunidad de Confianza)[]
Sinopsis: John recibe un nuevo compañero de noticias que lo ayude en las "notas mas riesgosas". Sin embargo, ese nuevo compañero hace que John se sienta celoso por primera vez.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Reportero novato #1 | Dee Bradley Baker | Miguel Ángel Leal |
| Reportero novato #2 | Cryn DeNile | Ricardo Mendoza |
| Reportera novata | Annie DeNile | Alejandra Delint |
Trivia[]
- Cuando John empieza a destruir cosas de su foro de noticias, sus murmullos y gestos se dejan en inglés.
Episodio #7 - The Prodigy Visit (La Visita Prodigiosa)[]
Sinopsis: Una visita inesperada llega a Pants-topolís, causando una gran revuelta en esta misma. Cuando el Capitán y sus amigos van a ave|riguar de quien se trata, se llevan la sorpresa de que se trata de alguien a quien conocieron en el pasado y que ahora estará viviendo en la ciudad para conseguir mucha mas suerte en el amor.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Widget (flashbacks) |
Lara Jill Miller | Liliana Barba |
| Wubbzy (flashbacks) |
Grey Griffin | Mariana de la Laguna Jr. |
| Daizy (flashbacks) |
Tara Strong | Leyla Rangel |
| Mary Bear | Jessica DiCicco | María Fernanda Morales |
Canciones[]
- ¿Donde esta el amor?
- Interpretada por: José Arenas (Walden) y Annie Rojas (coros)
Trivia[]
- Mariana de la Laguna Jr. dobla nuevamente a Wubbzy, después de doblarlo en el comercial crossover ¡Nunca atrapes a Reybond y Kawabonga juntos!: La invasión de 2018. El motivo se debió por decisión del cliente.
Episodio #8 - Spectrum Fashion (Moda de Espectros)[]
Sinopsis: Las dos nuevas aliadas de la liga de villanos empiezan sus ataques contra Pants-topolís, empezando la Chica Espectro, quien se encargará de hacer a la ciudad la mas "hermosa con respecto a la moda de espectros".
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Chicas de Pants-topolís | Jessica DiCicco Grey Griffin Nika Futterman Cristina Pucelli Lara Jill Miller |
Alessia Becerril Azucena Miranda Karen Vallejo Cony Madera Dolores Mondragón |
| Policía despistado | Dee Bradley Baker | Gerardo Vásquez |
Canciones[]
- El espectro de la moda
- Interpretada por: Alondra Hidalgo (Chica Espectro) y Alfonso Ramírez (coros)
Trivia[]
- Cuando la Chica Espectro lanza sus poderes de espectro a las chicas de Pants-topolís para hacerlas mas bonitas, su risa malvada se deja en inglés.
Episodio #9 - Sabotaged Origin (Origen Saboteado)[]
Sinopsis: Cuando la Chica Flor decide pasar tiempo con su madre para averiguar el porque la abandono, ella descubre una reveladora y "saboteada" verdad de su origen.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Diosa de las Flores | Caroline Aaron | Ángela Villanueva |
| Dios de las Flores | Michael Rodman | Humberto Solórzano |
Canciones[]
- El verdadero origen de las Flores
- Interpretada por: Yolanda Vidal (Sra. Flores) y Alfonso Ramírez (coros)
Trivia[]
- Este es el último episodio donde Alfonso Ramírez hace coros para las canciones.
Episodio #10 - Destruction Power vs. Girl Power (Poder Destructivo contra Poder Femenino)[]
Sinopsis: Cuando las nuevas reclutas de la liga del Dr. Polloenstein proponen ideas para acabar con el Capitán y compañía, los otros tres miembros de la liga (Rey Cavernícola, Anti-Cupido y Anti-Star) también proponen ideas, así que se forman dos bandos que causan problemas para la liga.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Encargada de paquetería maligna |
Jessica DiCicco | María Fernanda Morales |
| Encargado de paquetería maligno |
Fred Tatasciore | Arturo Mercado |
| Almirante de la Armada de Pants-topolís |
Kevin Michael Richardson | Andrés García |
Canciones[]
- ¿Cual bando es mejor?
- Interpretada por: Miguel Ángel Ghigliazza (Rey Cavernícola), José Antonio Macías (Anti-Cupido), Héctor Lee (Anti-Star), Alondra Hidalgo (Chica Espectro), Mariana de la Laguna (Destruct-jer) y Eduardo Garza (coros)
Trivia[]
- Este fue el último episodio donde Alfonso Ramírez dobló a Jim 0-Po x 4, antes de su fallecimiento.
- Irónicamente, la última línea de Ramírez como el personaje fue: "Bueno, creo que ha llegado la hora de irme, nos vemos pronto primo".
- Cuando el Doctor Polloenstein intenta para la discusión del Rey Cavernícola, Anti-Cupido y Anti-Star contra Chica Espectro y Desctruct-jer, el dice: "¿Pueden parar?, parecen patos que hablan sin parar y no dejan de moverse como locos", haciendo referencia al Pato Lucas de los Looney Tunes, personaje que Irwin Daayán dobló en Los pequeños Looney Tunes, El show de los Looney Tunes y Looney Tunes: Conejos en fuga.
Episodio #11 - Love that Science can not find (El amor que la ciencia no puede encontrar)[]
Sinopsis: Walden le pide ayuda al Súper Científico para poder encontrar el amor mediante la ciencia, pero el, para no hacerlo sentir tan "solitario y depresivo", le hará saber de lo equivocado que esta al creer esto.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Chicas inteligentes de Pants-topolís |
Lara Jill Miller Annie DeNile Alejandra Deyman Catherine Taber |
Verania Ortiz Mariana de la Laguna Jr. Claudia Motta Cristina Hernández |
Canciones[]
- El amor científico
- Interpretada por: José Arenas (Walden), Miguel Ángel Ruiz (Súper Científico) y Eduardo Garza (coros)
Trivia[]
- A partir de este episodio y hasta el final de la serie, Humberto Vélez pasa a doblar a Jim 0-Po x 4, en sustitución de Alfonso Ramírez tras su fallecimiento.
- José Arenas usa un tono de voz mas grave para interpretar a Walden en la canción "El amor científico".
Episodio #12 - Parental Affairs (Asuntos Parentales)[]
Sinopsis: El Doctor Polloenstein decide llamar a su padre para comentarle el avance que ha tenido su liga de villanos, aunque esto le resultará difícil, y mas cuando el parece encontrarse en peligro.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Doctor Pavonstein (solo voz) |
Fred Tatasciore | Selvador Delgado |
Trivia[]
- Cuando el Doctor Polloenstein intenta llamar a su padre y se oye su voz en una estática, al decir: "Hola", este se deja en inglés.
Episodio #13 - Exaggerated Darkness (La Oscuridad que Exagera)[]
Sinopsis: El Señor Oscuro planea un nuevo plan con el cual enriquecer el de Anti-Pantalones, el cual consiste en atacar al Capitán en una Pants-topolís completamente oscura, pero su liga rechaza esto por ser "exageradamente oscuro". Así que el les demostrará lo contrario.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Entidades Oscuras | Michael Douglas John DiMaggio Fred Tatasciore |
Humberto Solórzano Manuel Campuzano Víctor Manuel Espinoza |
Canciones[]
- Entidades de la oscuridad
- Interpretada por: Mario Castañeda (Señor Oscuro)
Trivia[]
- Mario Castañeda dobla al Señor Oscuro con un tono de voz mas grave en este episodio, comparado con la voz aguda que normalmente empleaba en temporadas anteriores.
Episodio #14 - Dirty garbage should not be thrown away! (¡La basura sucia no debe tirarse!)[]
Sinopsis: La Mujer Espectro quiere que Pants-topolís es la ciudad con "menos moda" del mundo, así que le pide ayuda a Destruct-jer para hacerla así, así que deciden ensuciar esta misma con basura y ropa sucia, lo cual generará grandes problemas para el Capitán y sus amigos.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Voz de grabadora sucia | Dee Bradley Baker | Moisés Iván Mora |
| Encargado de basura de Pants-topolís |
Fred Tatasciore | Manuel David |
| Oso femenino asustado | Grey Griffin | Laura Torres |
Canciones[]
- Basura por doquier
- Interpretada por: Alondra Hidalgo (Chica Espectro) y Mariana de la Laguna (Destruct-jer)
Episodio #15 - The Attack of Local News (El Ataque de las Noticias Locales)[]
Sinopsis: John el reportero se ve amenazado cuando un "suceso importante ocurre en Pants-topolís, que hace que todas los canales de noticieros estén atentos y empiecen a informar las 24 horas. Pero el impedirá esto con ayuda de Bobbie y todo su equipo.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Conductor del Canal 3 | Guillermo Arduino | Alejandro Mayén |
| Conductor del Canal 4 | Gleen Beck | Jorge Roig Jr. |
| Conductor del Canal 5 | Adam Carolla | José Gilberto Vilchis |
| Conductor del Canal 7 | John Stossel | Alejandro Villeli |
| Reporteros que ayudan a John | Demian Dean Fred Tatasciore Alex Duhaney Freddy Thompson |
Víctor Ugarte José López Luis Leonardo Suárez Ricardo Bautista |
Canciones[]
- Las noticias son la prioridad
- Interpretada por: Manuel Campuzano (John el reportero) y José Ángel Torres (Bobbie el compañero)
Trivia[]
- Esta es la tercera vez que Jorge Roig Jr. dobla a un conductor de noticias, siendo la primera en 31 Minutos como Tulio Triviño y la segunda en La desesperada vida de DJ como un personaje del mismo nombre, en el primer episodio de la segunda temporada.
Episodio #16 - Destructive and Other Time Attacks (Ataques Destructivos y de Otros Tiempos)[]
Sinopsis: El Capitán Anti-Pantalones decide mandar advertencias hacia el Capitán y sus amigos para que aprendan a no meterse con el, así que manda al Rey Cavernícola a que cause desastres en Pants-topolís, los cuales podrían ser muy destructivos...como de otro tiempo.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Cavernícolas A.C. | Spike Spencer Kevin Michael Richardson Daniel Vilchez |
Santos Alberto Juan Carlos Tinoco Daniel Abundis |
| Cavernícolas D.C. | Demian Dean Cryn DeNile Dee Bradley Baker |
Miguel Ángel Leal Héctor Emmanuel Gómez Héctor Ireta de Alba |
Canciones[]
- Booga Booga Rey
- Interpretada por: Miguel Ángel Ghigliazza (Rey Cavernícola)
Trivia[]
- Todos los gritos y balbuceos de los cavernícolas, sorprendentemente, fueron doblados.
Episodio #17 - Love is in the scientific air (El Amor esta en el Aire Científico)[]
Sinopsis: En una nueva oportunidad de encontrar el amor, Walden le pide ayuda a Jim 0-Po x 4 para que haga una formula científica que haga que el aire respire su aroma que haga que todas las chicas de la ciudad se enamoren de el, pero esto terminará trayendo problemas.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Chica desinteresada | Annie DeNile | Jessica Ángeles |
| Novio de la chica | Fred Tatasciore | Juan Carlos González |
| Ronda Bear | Sally Malebock | Circe Luna |
Trivia[]
- La chica desinteresada y su novio fueron doblados por Jessica Ángeles y Juan Carlos González, quienes son esposos en la vida real.
Episodio #18 - The bad vibes escape! (¡Escapando de las Malas Vibras!)[]
Sinopsis: El Doctor Polloenstein manda un aroma cítrico color verde que afecte a Pants-topolís y la vuelva una ciudad de "malas vibras", como parte de la segunda advertencia de Anti-Pantalones, lo que hará que el Capitán y sus amigos se pongan en acción una vez mas.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Nube cítrica verde | Fred Tatasciore | Idzi Dutkiewicz |
Canciones[]
- El Aroma de la Apestosidad
- Interpretada por: Irwin Daayán (Doctor Polloenstein)
Episodio #19 - Sunk in Fashion (Hundido en la Moda)[]
Sinopsis: Anti-Pantalones manda una nueva advertencia al Capitán y compañía, mandando a la Chica Espectro a que cree prendas de moda para los habitantes de la ciudad que haga que queden hipnotizados y ambiciosos por estas mismas.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Prendas de moda maléficas | Annie DeNile Amanda New Liliana Mumy Tara Strong |
Andrea Arruti Betzabé Jara Mariana de la Laguna Jr. Angie Fernández |
Canciones[]
- La Moda es una Ambición
- Interpretada por: Alondra Hidalgo (Chica Espectro) y Annie Rojas (coros)
Episodio #20 - News Villanistics (Noticias de Villanos)[]
Sinopsis: El Capitán Anti-Pantalones manda una nueva advertencia, secuestrando a todo el personal de noticias de Pants-topolís, para que la liga tome su lugar y reporte noticias que hagan que la ciudad se meta en mas problemas. Pero el problema viene cuando resulta que dicha liga no es muy experta a la hora de informar.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Reportero amarrado | Cryn DeNile | Jaime Alberto Carrillo |
| Reina del Súper Reciclaje (flashbacks) |
Jill Talley | María Fernanda Morales |
Canciones[]
- A informar
- Interpretada por: Irwin Daayán (Doctor Polloenstein), Miguel Ángel Ghigliazza (Rey Cavernícola), José Antonio Macías (Anti-Cupido), Héctor Lee (Anti-Star), Dan Osorio (Rey del Súper Reciclaje), Herman López (Súper Peludo), Alejandro Villeli (Vampiro de la noche) y Carlos Segundo (coros)
Trivia[]
- Los gritos del personal de noticias de Pants-topolís se dejan en inglés.
- Cuando el Doctor Polloenstein informa sobre un desastre natural que azotará a Pants-topolís, en el doblaje, Irwin Daayán agrega el modismo: "Un desastre carisimo de París".
Episodio #21 - Welcome to Cluckenstein-Land (Bienvenido a Polloenstein-Landia)[]
Sinopsis: El Capitán Anti-Pantalones planea mandar una nueva advertencia a Pants-topolís, esta vez pidiéndole al Doctor Polloenstein que llame a los de "su raza". Sin embargo, como no la ha visto en varios años, esto le resultará difícil.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Pollos y pavos parlantes | Cryn DeNile | Leonardo Escalante Miguel Ángel Leal Daniel Lacy Alejandro Orozco Roberto Gutiérrez |
Canciones[]
- Los Polloenstein
- Interpretada por: Irwin Daayán (Doctor Polloenstein)
Trivia[]
- En la versión original, todos los pollos y pavos parlantes de Polloenstein-Landia fueron interpretados únicamente por Cryn DeNile, ocupando tonos de voz distintos para cada uno. En el doblaje latino, todos son interpretados por distintos actores.
Episodio #22 - Mysterious Decisions (Decisiones Misteriosas)[]
Sinopsis: El Capitán Anti-Pantalones esta trabajando en un poderoso artefacto con el que tiene pensado acabar con el Capitán de una vez por todas, pero el Dr. Polloenstein, le entra la curiosidad saber sobre este mismo, así que decide hacer hasta lo imposible para averiguar de que se trata, lo cual obligará a Anti-Pantalones a tomar decisiones misteriosas para que su malévolo y misterioso plan no sea descubierto.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Encargado de paquetería de Anti-Pantalones |
Dee Bradley Baker | Joaquín López |
Trivia[]
- Cuando Anti-Pantalones saca a patadas al Dr. Polloenstein de su guarida, en la versión original, el dice: "And don't come back in without knocking on the door!". En el doblaje, esto se adapta y queda como: "¡Y no vuelvas a entrar sin un permiso requerido!". Se desconoce el porque de este cambio.
Episodio #23 - Outlast (Sobrevivir)[]
Sinopsis: Cuando Anti-Pantalones descubre que el reportero John ha sido testigo de todos sus ataques y advertencias, decide liberar a una peligrosa criatura con tal de mantenerlo alejado de Pants-topolís y así nadie en la ciudad este al tanto de ellas. Sin embargo, no cuenta con que la persecución de John y la criatura lo llevará a una jungla, donde uno de los dos podrá sobrevivir.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Criatura de Anti-Pantalones | Kevin Michael Richardson | Juan Carlos Tinoco |
| Mandril furioso | Demian Dean | Alejandro Mayén |
Canciones[]
- Debo sobrevivir
- Interpretada por: Manuel Campuzano (John el reportero)
Trivia[]
- Para la voz de la criatura de Anti-Pantalones, se digitalizo la voz de Juan Carlos Tinoco para hacer sonar al personaje mas diábolico.
Episodio #24 - Chaos Work (Trabajo de Caos)[]
Sinopsis: Anti-Pantalones manda al Rey del Súper Reciclaje, Súper Peludo y el Vampiro de la Noche a que ataquen Pants-topolís como una última advertencia hacia el Capitán y sus amigos. Y cuando los tres están juntos, el caos hacia la ciudad será mucho mas grande que el que hacen en compañía del Doctor y su liga.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Conductor sustituto de noticias | R. Martin Klein | Humberto Solórzano |
Canciones[]
- El trío del mal
- Interpretada por: Dan Osorio (Rey del Súper Reciclaje), Herman López (Súper Peludo) y Alejandro Villeli (Vampiro de la noche)
Episodio #25 - Recruiting Evil With Immediate Betrayals (Reclutando al mal con traiciones inmediatas)[]
Sinopsis: El Capitán se prepara para su lucha final contra Anti-Pantalones, mientras este manda a la Chica Espectro y a Destruct-jer a que ataquen Pants-topolís como una última advertencia hacia el y sus amigos. Sin embargo, es en ese último ataque donde ambas villanas se enteran de una cruda verdad.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Policías de Pants-topolís | Demian Dean Spike Spencer Joe Ochman |
Benjamín Rivera Alfredo Gabriel Basurto César Garduza |
| Vendedor de periódicos | Dee Bradley Baker | Miguel Ángel Leal |
| Mujer maquillada #1 | Allison Mack | Circe Luna |
| Mujer maquillada #2 | Sally Aniston | Annie Rojas |
| Corredor despistado | Robbie Daymond | Daniel Lacy |
| Voz de grabadora de Anti-Star |
Ray Chase | José López |
Canciones[]
- El dúo femenino del mal
- Interpretada por: Mariana de la Laguna (Destruct-jer) y Alondra Hidalgo (Chica Espectro)
Trivia[]
- Circe Luna dobla a la actriz Allison Mack en este episodio como su personaje de la Mujer maquillada #1, siendo ella su voz oficial.
- El título del episodio, por razones desconocidas, no es leído por Leonardo Escalante, y en su lugar, se añade un subtitulo forzado que lo traduce.
- En la canción: "El dúo femenino del mal", Mariana de la Laguna usa un tono de voz mas grave para doblar a Destruct-jer.
- Cuando la Chica Espectro lanza unos demonios negros hacia la gente de Pants-topolís, el grito que esta emite antes de correr se deja en inglés.
- Antes de que la Chica Espectro y Destruct-jer caigan derrotadas, cuando tratan de comunicarse con Anti-Pantalones y el no responde a su llamado con una malvada risa, en el doblaje esta queda muda.
Episodio #26 - The Beginning of the Opposite (Comienza lo Contrario)[]
Sinopsis: Cuando Anti-Pantalones vuelve a ser presencia en Pants-topolís, el Capitán estará decidido a derrotarlo de una vez por todas, aun si eso le cuesta la vida, con ayuda de sus amigos y sorprendentemente, de toda la gente de su ciudad. Sin embargo, nadie se imaginará el desastroso desenlace que tendrá esta batalla.
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Rey Anti-Pantalones | Troy Baker | Sergio Gutiérrez Coto |
| Panadero | Mark Acheson | Salvador Delgado |
| Florero | Daran Norris | Carlos Hernández |
| Pastelero | Todd Haberkorn | Óscar de la Rosa |
| Rockeros de Anti-Star | Matthew Mercer Cryn DeNile Alfred Simmons |
Salvador Reyes Rolando de la Fuente Enrique Cervantes |
| Murciélago del Vampiro de la noche |
Ben Diskin | Sergio Bonilla |
| Transeúnte despistado | Ernest Dean | Alejandro Orozco |
| Niña guerrera | Tara Strong | Claudia Motta |
| Madre guerrera | Ronnie Fretchan | Diana Pérez |
Canciones[]
- Pants-topolís Unida
- Interpretada por: Marc Winslow
Trivia[]
- Al igual que el episodio anterior, el título del episodio no fue leído por Leonardo Escalante y en su lugar se agrego un subtitulo forzado que lo traduce.
- También a diferencia del episodio anterior, los gritos de la mayoría de los personajes (en especial en la batalla final) fueron doblados.
- Cuando Walden lucha contra la Liga de los Villanos en la batalla final, José Arenas uso un tono de voz similar al de Jake el perro de la serie animada Hora de aventura (su primer tono) en algunos de sus gritos de guerra.
- En la escena en la que el Capitán esta ahorcando a Anti-Pantalones para matarlo, los gritos que hace este último cuando se esta asfixiando quedan en mudo, por razones obvias.
- En la versión original, cuando el Capitán ve a Anti-Pantalones y lo llama por su nombre real: "Demian", el lo dice con un tono exhasperado y asustado. Mientras que en el doblaje, Luis Daniel Ramírez usa un tono mas serio y grave, debido a lo tenso de la escena.
- Al final del episodio (y de la serie en general), la palabra: "The End?" que sale en un fondo negro, junto a un grito desconocido, es traducida al español como "¿El Fin?", y el grito quedó en mudo.