La tercera temporada de La desesperada vida de DJ, llamada en inglés DJ's Desperate College Time y en español La Desesperada Vida Universitaria de DJ se estreno en Estados Unidos el 15 de junio de 2020 con los primeros dos episodios, a través de la cadena de música Mtv y finalizó el 10 de mayo de 2021 con los dos últimos. Mientras que en Latinoamérica, se estreno el 8 de octubre de 2021, también con los primeros dos episodios a través de la cadena para adultos FuckTv y finalizó el 20 de mayo de 2022, también con los dos últimos. La temporada, al igual que las anteriores, se compone de 26 episodios.
Producción[]
Al igual que la tercera temporada del reboot del Tigre, el doblaje de esta temporada se realizó mucho tiempo después del doblaje de la anterior, debido al retraso que tuvo para su estreno en Latinoamérica. De echo, la temporada empezó a grabarse en julio de 2021, dos meses después de su finalización en Estados Unidos.
El doblaje de la serie se mantuvo en Sensaciones Sónicas, bajo la dirección de Xóchitl Ugarte, la dirección musical de Luis Leonardo Suárez, la adaptación musical de David Bueno y la ignienieria de mezcla de Gerardo Suárez.
Entre los cambios dados en esta temporada dado al tiempo entre el doblaje de esta y la anterior, tenemos lo siguiente:
- Debido al cambio de administración del estudio ocurrido a finales de 2020, Alan Prieto y Arturo Castañeda abandonan la traducción y adaptación, siendo reemplazados por Arturo Moreno y Josias Rico respectivamente.
- Este mismo cambio de administración llevó a que Jennifer Medel se encargará del puesto de letrista, completando así el staff musical del estudio.
Por otro lado, debido a la inclusión de personajes nuevos en la temporada (lo que llevó a la eliminación de la mayoría de los de anteriores temporadas, a excepción de los padres de DJ), se hizo un riguroso casting dirigido por Xóchitl Ugarte, lo cual llevó a la llegada de nuevos actores al reparto, entre ellos unos que no habían trabajado anteriormente en el estudio y otros que volvieron a hacerlo después de casi una década.
Reparto[]
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| DJ | Michael Showalter | Marlin Stevan |
| Kevin | Steve Little | Angel Vilchez |
| Ron | Wallace Langhan | Héctor Emmanuel Gómez |
| Demian | Jake T. Austin | Ricardo Mendoza |
| Padre de DJ | Rob Paulsen | Víctor Covarrubias |
| Madre de DJ | Hynden Walch | Cristina Hernández |
| Director de San Doom | "Weird Al" Yankovic | Paco Mauri |
| Lester (Superintendete universitario) |
Keith Ferguson | Roberto Molina |
| Nile (profesor universitario de ciencias) |
Robin Atkin Downes | Kaihiamal Martínez |
| Manny (profesor universitario de Contaduría Pública) |
Bassem Youssef | Rubén Cerda |
| Wendy (profesora universitaria de Ingeniería Industrial) |
Andrea Libman | Mildred Barrera |
| Annie (profesora universitaria de Nutrición) |
Tara Platt | Irene Jiménez |
| Rowall (profesor universitario de Derecho) |
Patrick Anthony Worts | René García |
| Ernie (profesor universitario de Diseño Gráfico) |
Kevin Michael Richardson | Santos Alberto |
| Chane (profesor universitario de Psicología) |
Sam Riegel | Rubén León |
| Burt (profesor universitario de Educación Física) |
Eric Bauza | Daniel Abundis |
| Jessie | Kate Miccuci | Pamela Cruz |
| Ullman | Jim Cummings | Armando Guerrero |
| Vinny | Greg Cipes | Yamil Atala |
| Archie | Brett Dalton | Ricardo Bautista |
| Insertos | N/D | Salvador Reyes |
Personajes episódicos[]
Episodios #1 - A Blast New School Year for DJ (El Nuevo Año Escolar Desesperado de DJ)[]
- Artículo principal: El Nuevo Año Escolar Desesperado de DJ
Episodio #3 - The new paths in the love of DJ (Los nuevos caminos en el amor de DJ)[]
Sinopsis: Para ignorar su reciente preocupación por la Universidad, DJ decide abrirse nuevamente en el camino del amor al ya no estar Janet, pero pronto se dará cuenta de que si el amor juvenil ya lo desesperaba, el amor universitario va a desesperarlo aun más.
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Imaginación de Yanet | Jessica DiCicco | Erika Ugalde |
| Jane Larine | Eden Riegel | Alessia Becerril |
| Lara Tyson | Kari Whalgren | Azucena Miranda |
| Sarah Yang | Dionne Quan | Circe Luna |
| Esposa del Conserje | April Winchell | Irene Jiménez |
| Chica ruda | Hynden Walch | Jocelyn Robles |
| Chica asustada | Annie DeNile | Leyla Rangel |
| Chico depresivo | Eric Bauza | Carlo Vázquez |
Canciones[]
- Un nuevo camino para el amor
- Interpretada por: Marlin Stevan (DJ) y Marc Winslow (coros)
- Un camino desesperado para el amor
- Interpretada por: Marlin Stevan (DJ) y Marc Winslow (coros)
- Nunca es tarde para enamorarse
- Interpretada por: Marlin Stevan (DJ), Pamela Cruz (Jessie), Marc Winslow (coros) y Andrea Cedillo (coros)
Trivia[]
- En la escena en la que DJ se estrella contra uno de los casilleros luego de ser golpeado por Sarah Yang, en la version original solo hace murmullos y gemidos de dolor mientras que en el doblaje, Marlin Stevan le añade la línea: ¿Porque siempre yo?.
- Cuando Kevin hace su baile para atraer a las chicas para DJ, un diálogo de la multitud que lo ve (That boy seems to have a tingle) se queda mudo.
Episodio #4 - DJ's Crushing Authority (La desastrosa autoridad de DJ)[]
Sinopsis: A DJ le cuesta bastante adaptarse a la nueva autoridad universitaria que tiene que enfrentar, sonre todo si el trata de evadirla al sentir su mandato demasiado opresivo.
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Dibujo de Astrofísico | Demian Dean | Emmanuel Bernal |
| Ryan Ryan | Cryn DeNile | Carlos Luyando |
| Adulta desesperada | Kath Soucie | Magdalena Tenorio |
| Chico con su perro | Freddy Thompson | Diego Becerril |
Canciones[]
- La Autoridad
- Interpretada por: Salvador Reyes y Beto Castillo (coros)
Episodio #5 - The complicated evolutionary synergy of DJ (La complicada sinergia evolutiva de DJ)[]
Sinopsis: DJ intenta verle el lado positivo a las nuevas clases que debe emprender, pero este se apaga cuando una de las primeras es de ciencias, lo cual lo hace esforzarse más de lo necesario.
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Organismo analizador | Cryn DeNile | Joaquín López |
| Dr. Callahan | Jeff Bennett | Roberto Salguero |
| Dra. Ramírez | Kate Miccuci | Alicia Barragán |
| Conciencia Científica de Ron | Tom Kenny | Manuel Pérez |
| Organismo Hembra | Kari Wahlgreen | Lourdes Arruti |
Canciones[]
- El (nuevo) mundo de la ciencia
- Interpretada por: Marc Winslow y Andrea Cedillo (coros)
Trivia[]
- Cuando el profesor de ciencias despierta a DJ de su trance, el lanza un grito agudo alterado, mientras que en el doblaje, Marlin Stevan hace este mismo de manera natural.
- Por error en los créditos de doblaje, José Antonio Macías es acreditado como el profesor de ciencias de San Death, a pesar de que el personaje sólo aparece en flashbacks sin dialogo.
Episodio #6 - DJ's Many Stressful Roles (Los diversos roles estresantes de DJ)[]
Sinopsis: En clase de Condaturia Publica, DJ se da cuenta de los diversos roles que se deben dar en un cargo como ese, lo que hace que solicite la ayuda de la persona que más sabe sobre lo que se debe hacer en un cargo como ese: su padre.
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Empleado de Trabajo (imaginación de DJ) |
Alexander Dountel | Alejandro Orozco |
| Jefe de Trabajo (imaginación de DJ) |
Ernie Miller | Julio Bernal |
| Vendedor de Libros | Freddy Thompson | Jaime Alberto Carrillo |
| Vendedora de Bolígrafos | Jessica DiCicco | Alondra Hidalgo |
| Jefe de Trabajo del padre de DJ (flashback) |
Jess Harnell | Óscar Gómez |
Trivia[]
- Por razones desconocidas, la voz en off de Óscar Flores diciendo: "Doblaje echo en México por Sensaciones Sónicas" no fue escuchada al inicio del episodio.
- Cuando Ron sale volando de la clase al no soportar la condaturia pública que se enseña, en la versión original solo grita, mientras que en el doblaje, Angel Vilchez le añade la línea: "¡Me voy como un pajarraco!", siendo esta una alusión a Condorito, personaje también doblado por el.
Episodio #7 - The Engineering and Power Needed for DJ (La ingeniería y las potencias necesarias de DJ)[]
Sinopsis: En su clase de ingeniería industrial, DJ tendrá que hacer su propia casa para demostrar la mano que tiene para la profesión, aunque para eso necesite la ayuda de Ron y Jessie.
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Sr. Constructor | James Arnold Taylor | Armando Coria |
| Sra. Constructora | Jill Talley | Elena Ramírez |
| Ingeniero | Freddy Thompson | Ferso Velázquez |
| Ingienerio Despistado | Cryn DeNile | Bruno Coronel |
Trivia[]
- Cuando DJ se golpea el dedo con un martillo mientras hace su casa, en la versión original dice: "Shit!", a lo que su madre fuera de cámara le dice que cuide su boca, a lo que el le pide perdón. En el doblaje, el diálogo de DJ es cambiado por un grito, y debido a esto, su madre en su lugar le dice que guarde silencio.
Episodio #8 - DJ's Questionable Rights (Los Derechos Cuestionables de DJ)[]
Sinopsis: DJ empieza a cuestionarse sus derechos dentro de la universidad así que le pide ayuda a la persona con más "derecho" que conoce: Kevin.
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Chico que rechaza a Kevin | Alexander Dountel | Marc Winslow |
| Chico con Derechos | Richard Horvitz | Luis Fernando Orozco |
| Laura Sanzón | Kath Soucie | Jocelyn Robles |
| Vagabundo | Wally Wingert | José Luis Miranda |
| Jugador de Cartas | Dee Bradley Baker | Pascual Meza |
Canciones[]
- Aprende tus Derechos (de mi)
- Interpretada por: Angel Vilchez (Kevin) y Nando Fortanell (coros)
Episodio #9 - The Incomprehensible Art of DJ (El incomprensible arte de DJ)[]
Sinopsis: La siguiente clase de DJ en la universidad tiene que ver con el diseño gráfico, el cual lo llevará a tratar de hacer uno propio, que será más fácil decirlo que hacerlo.
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Bob Ross (archivo) |
Roberto Mendiola | |
| Chica Pintora | Liliana Mumy | Betzabé Jara |
| Chico Pintor | Bobby DeNile | Irwin Daayán |
Canciones[]
- El gráfico complejo
- Interpretada por: Marlin Stevan (DJ)
Episodio #10 - The Desperate Mind of DJ (La Desesperada Mente de DJ)[]
Sinopsis: En su siguiente clase, que tiene que ver con psicología, DJ tiene una platica consigo mismo para poder soportar de mejor manera su nueva etapa.
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Conciencia de DJ | Jess Harnell | Raúl Anaya |
| Guardia de la Mente de DJ #1 |
Jeff Bennett | Julio Bernal |
| Guardia de la Mente de DJ #2 |
Daran Norris | Raúl Estrada |
| Vendedora de Trazos Mentales | Grey DeLisle | Ariana Blas |
Trivia[]
- Cuando DJ lee una revista de psicología durante la clase del Maestro, se oye a este murmurar de forma inentendible en la versión original, mientras que en el doblaje, Marlin Stevan dice: "Bla Bla Bla, Psicología Inversa, La La La", aunque esto no pierde el contexto del episodio acerca de que DJ no sabe de psicología hasta que habla con su consciencia.
Episodio #11 - DJ's Uncontrollable Muscles (Los Musculos Incontrolables de DJ)[]
Sinopsis: Cuando las clases de Educación física en la universidad empiezan a agobiar a DJ, este decide usar "medidas desesperadas" para lograr estar al mismo nivel de los alumnos del mismo.
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Fly Carr | Eugene Byrd | Ferso Velázquez |
| Anna Dawn | Ali Hills | Alejandra Delint |
| Roy Gender | James Arnold Taylor | Eduardo Ramírez |
| Árbitro de Educación Física | Ryan DeNile | Armando Coria |
| Asistente del Arbitro | Cryn DeNile | Miguel Ángel Ruiz |
| Hado de los Esteroides | Brian Stepanek | Mark Pokora |
| Musculoso del Comercial | Maurice LaMarche | Marco Viloria |
| Chef del Comercial | Wally Wingert | Emmanuel Bernal |
| Sra. Carr | Susanne Blakeslee | Gaby Servín |
Canciones[]
- ¡Muévete, Muévete!
- Interpretada por: Habib Gedeón
Episodio #12&13 - DJ's Desperate Speech (El Desesperado Discurso de DJ)[]
- Artículo principal: El Desesperado Discurso de DJ
Episodio #14 - DJ's Tired Energy Routine (La cansada rutina energética de DJ)[]
Sinopsis: DJ decide dar una caminata por el parque para despejar su mente luego de su discurso, pero no se imagina que eso lo llevará a una rutina que podría cansarlo y hacer que quiera tomar otra decisión que irónicamente podría también perjudicarlo.
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Corredor del Parque | Eugene Byrd | Diego Becerril |
| Corredora del Parque | Mila Kunis | Alicia Barragán |
| Pareja del Parque | Alexander Dountel Ronnie Fretchan |
Dalí González Lourdes Arruti |
| Cronometro Parlante (alucinación de DJ) |
Cryn DeNile | Julio Bernal |
Episodio #15 - DJ's Financial Problems (Los problemas financieros de DJ)[]
Sinopsis: Cuando comienza la segunda mitad de su primer año, DJ descubre que hay clases por las que sus padres no han pagado aún, lo que podría poner en riesgo su status en ella.
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Cobrador de Clases | Corey Burton | Óscar Rangel |
| Adolescente expulsado por no pagar |
Grant Palmer | Alexis Mendoza |
| Jugador de Domino | Khary Payton | Miguel Raymundo |
Canciones[]
- Lo que ustedes deben pagar
- Interpretada por: Óscar Rangel (Cobrador de Clases)
Trivia[]
- Cuando DJ sacude a Demian mientras le pregunta desesperadamente que es lo que va a hacer, los gestos de este último son echos por Joaquín López en lugar de Ricardo Mendoza.
Episodio #16 - DJ's Dreaded Lunch (El desastroso almuerzo de DJ)[]
Sinopsis: Después de los sucesos con los pagos atrasados, los padres de DJ despiertan con un insomnio que hace que DJ este a punto de vivir uno de sus momentos mas humillantes en la universidad, a menos que con ayuda de sus amigos, pueda evitar que eso pase.
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Joe Burlador | Fernando Tampio | Alberto Bernal |
| Inspeccionista de Loncheras | Tom Teyn | Eduardo Ramírez |
Trivia[]
- Joe Luchador esta claramente inspirado en el matón Dony y por eso, tanto en inglés como en español, conserva a su mismo actor de doblaje.
Episodio #17 - DJ's Strange Challenges (Los extraños retos de DJ)[]
Sinopsis: Durante una clase de diseño gráfico, a DJ le enseñan los retos de un YouTuber que se ha vuelto exitoso gracias a ellos, lo que hace que se interese en querer hacer algo similar.
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Dean Extremo | Daniel Divenere | Leonardo Escalante |
| Amigo de Dean | Caleel Harris | José Ángel Torres |
| Anne Gómez | Breanna Yde | Erika Langarica |
| Cicilista fuera de Control | Freddy Thompson | Ricardo Bautista |
| Adolescente que se estrella | Tex Hammond | Jared Mendoza |
Canciones[]
- Un Solo Reto
- Interpretada por: Habib Gedeón
Trivia[]
- Jared Mendoza vuelve a doblar a un personaje de Tex Hammond en la serie, luego del hermano de la chica "DJ" en el final de temporada anterior.
Episodio #18 - DJ's Important Call (La importante llamada de DJ)[]
Sinopsis: DJ recibe una llamada importante de alguien que le dice que vendrá para "cambiar su vida" durante la segunda mitad de su primer año. Pero el empieza a preguntarse quien podría ser ese alguien.
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Voz misteriosa que llama a DJ | Collin Dean | Alejandro Orozco |
Canciones[]
- ¿Quién podría ser?
- Interpretada por: Marlin Stevan (DJ)
Trivia[]
- En la escena en la que DJ grita desesperado quien podria ser el que lo llamó en una calle de la ciudad para asombro de los habitantes, se ve como es golpeado posteriormente por una manzana que lo hace caer al suelo, al mismo tiempo que se oye a alguien decir: "Shut Up Crazy Guy!" (Callate Chico Loco), diálogo que por razones desconocidas, no se oye en el doblaje, dejándolo mudo.
Episodio #19 - DJ's Disastrous Party (La desastrosa fiesta de DJ)[]
Sinopsis: Es el cumpleaños de DJ y todos en la universidad le quieren preparar una gran sorpresa. Pero conociendo como es, no solo será difícil sorprenderlo si no también el hacer que al menos se emocioné por la sorpresa, que podría ser más de lo que la universidad le tiene preparado.
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Payaso Universitario | Jess Harnell | Carlos Luyando |
| Bailarín Experto | Al Anderson Becky | Carlos Díaz |
| Organizadora "Temporal" | Ashley Jones | Fernanda Gastélum |
| Slash | Habib Gedeón | |
Canciones[]
- ¡Feliz cumpleaños DJ!
- Interpretada por: Habib Gedeón (Slash)
Trivia[]
- Carlos Hernández vuelve a doblar a un payaso desde Eso en la duología de 2017 y 2019 y Tramposín de La vida no es tan divertida.
Episodio #20 - DJ's Devalued Values (Los desvalorados valores de DJ)[]
Sinopsis: Es el día de los valores en la universidad, y DJ tiene que dar su aporte recordando lo aprendido en ella, a pesar de que todo eso quiere indicar claramente lo contrario.
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Don Valores | R. Martin Klein | Ernesto Casillas |
| Chico sin Valores | Grant Palmer | Brandon Santini |
| Punk con Valores | Kari Whalgren | Dulce Chino |
Episodio #21 - DJ's Desperately Night Journey (El Desesperado Viaje de Noche de DJ)[]
Sinopsis: Para calmar la crisis que ha tenido recientemente, los amigos de DJ deciden llevarlo a un viaje nocturno donde le prometen que pasara una "noche inolvidable". E irónicamente, así será.
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Búho Nocturno | Phil LaMarr | Daniel del Roble |
| "Loco de la Carcacha" (Transeúnte con auto) |
John DiMaggio | Mauricio Pérez |
| Extraviado | Billy West | Irwin Daayán |
Canciones[]
- Esta noche tan oscura
- Interpretada por: Yamil Atala (Vinny)
Trivia[]
- Cuando el "Loco de la Carcacha" aparece frente a DJ y compañía, todos gritan y antes de irse corriendo, se oye a Archie decir: "Protejan su retaguardia antes de que se las arrolle", diálogo que no existe en la versión original.
Episodio #22 - DJ's Destructive Accidental Fight (La Destructiva Pelea Accidental de DJ)[]
Sinopsis: Cuando un ataque de nervios hace que DJ arruine una clase de ciencias por accidente, el profesor se pone muy personal con el y le dice que lo espere afuera a la salida. Y todos sabemos lo que eso significa, así que DJ tendrá que encontrar el modo de prevenir lo que le sucederá con ayuda de sus amigos. Aunque lo que le dijo el profesor parece no indicar realmente esto.
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Locutor de Boxeo | Ryan DeNile | Fernando de la Laguna |
| Alumnos que hablan a espaldas | Joshua Rush Max Charles |
Bruno Coronel José Luis Piedra |
| Cocinero de la cafetería | Daran Norris | Raúl Estrada |
Canciones[]
- La Pelea del Siglo
- Interpretada por: Angel Vilchez (Kevin), Héctor Emmanuel Gómez (Ron), Armando Guerrero (Ullman) y Ricardo Bautista (Archie)
Episodio #23 - DJ's Distressed Presentation Done Well (La desastrosa presentación "bien hecha" de DJ)[]
Sinopsis: DJ debe presentar una tarea para la clase de Contaduría Pública, donde saca a relucir todo lo que sabe, y al mismo tiempo no sabe, del tema.
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Contador Público | Alex Ferts | Miguel Ángel Leal |
| Contadora Pública | Hynden Walch | Azucena Miranda |
| Alumno preguntón | Cryn DeNile | Ernesto Cronik |
| Conserje | Eric Bauza | Marco Viloria |
| Abuela de DJ | Caroline Aaron | Ángela Villanueva |
Canciones[]
- Esto es Contaduría
- Interpretada por: Marlin Stevan (DJ) y Andrea Cedillo (coros)
Episodio #24 - DJ's Serious Psychological Problems (Los graves problemas psicológicos de DJ)[]
Sinopsis: Antes de que termine su primer año en la universidad, DJ empieza a ver cómo sus amigos están decididos sobre lo que quieren ser cuando se graduen, lo que hace que su crisis aumente aún mas.
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Ente de la Crisis | Gary Leroi Gray | Carlos Mireles |
| Novio de Kevin (fastfoward) |
Bobby DeNile | Alex Villamar |
| Empleado de Ron (fastfoward) |
Joe Ochman | Armando Coria |
| Nodriza de Demian (fastfoward) |
Kate Higgins | Yolanda Vidal |
| Padre del Ente | Jonathan Davis | Rodrigo Carralero |
Trivia[]
- Cuando DJ empieza a desesperarse por todo lo que le dice el Ente, se le añade un gemido que no existe en el idioma original.
Episodio #25&26 - DJ's Worrying University Future (El Preocupante Futuro Universitario de DJ)[]
- Artículo principal: El Preocupante Futuro Universitario de DJ