La tercera temporada de la serie animada Bibi y Tina se estrenó el 25 de abril de 2010 y finalizó el 8 de agosto del mismo año con un total de 13 episodios.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
|
| ||
| Estudio | Candiani Dubbing Studios | Etcétera Group | 
|
| |||
| Groove Audio Post | 
| ||
| Dirección | Sebastián Rosas | Walter Véliz |
|
| Traducción | Regina Barajas | Alejandra Bustos | |
| Fecha de grabación | 2010 | 2019 | |
Reparto base[]
| Personaje |  Actor original
|
 Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | Ep(s). | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||||
| Bibi Blocksberg | Susanna Bonaséwicz | Britt McKillip | Cristina Hernández | Leisha Medina |
|
1-13 |
| Tina Martínez | Dorette Hugo | Chantal Strand | Cony Madera | María José Estévez |
|
1-13 |
| Alexander "Alex" von Falkenstein | Sven Hasper | Adrian Petriw | Gabriel Gama | Ángel Balam |
|
1-13 |
| Rogerio Martínez | Marius Clarén | Matt Ellis | Kaihiamal Martínez | Luis Carreño |
|
5, 7, 9-10, 12 |
| Susana Martínez | Arianne Borbach | Heather Doerksen | Laura Torres | Sixnalie Villalba |
|
2-10, 12-13 |
| Conde Falko von Falkenstein | Eberhard Prüter | Tim Beckmann | Jorge Roig | Armando Volcanes |
|
1-5, 7, 9, 11-12 |
| Pedrito | Oliver Rohrbeck | Bill Newton | Luis Daniel Ramírez | Jesús Hernández | 6 | |
| José Antonio Macías | 13 | |||||
| Dagoberto | Helmut Gauß | Ron Halder | Francisco Colmenero | Juan Guzmán | 3, 5, 7, 9, 11 | |
| Molino Agricultor | Gerd Holtenau | Richard Newman | Armando Réndiz | Luis Pérez Pons | 5, 13 | |
| Director del museo | Lutz Mackensy | Ken Kramer | Eduardo Tejedo | Alex Orozco | 7-8 | |
| Presentación | N/D | Rubén Moya | Ángel Mujica | (archivos) | ||
| Insertos | Sebastián Rosas | 1-13 | ||||
Personajes episódicos[]
Episodio 27: Embrujada en la Isla de Vacaciones (Spuk auf der Ferieninsel)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | ||
| Condesa Monika von Sandhaus | Katja Nottke | Laura Torres | Rosanne Estévez |
| Finn Bruckner (Luis) | Tobias Nath | Héctor Emmanuel Gómez | Reinaldo Rojas |
| Volker Meinhold | Boris Tessmann | Javier Olguín | Fernando Márquez |
Episodio 28: Nadia y Nafari (Nadja und Nafari)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | ||
| Nadia | Luisa Wietzorek | Carla Castañeda | Kelly Viloria |
| Jessica | Petra Barthel | Cecilia Gómez | Constanza De La Rosa |
| Till | Sascha Rotermund | Christopher Smith | Daniel Contreras |
| Subastador | Wolfgang Ziffer | Moisés Palacios | Daniel Jiménez |
Episodio 29: El trío peludito (Das zottelige Trio)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | ||
| Horatio Pimpernell | Michael Pan | Óscar Flores | Jesús Nunes |
| Hombre | Mario Filio | Ricardo Omaña | |
| Mujer | Rossy Aguirre | Catherine Reyes | |
| Chico | Emilio Treviño | Navid Cabrera | |
| Chicas | Karla Falcón | Kelly Viloria | |
| Circe Luna | Lileana Chacón | ||
| Agentes de mudanzas | Jorge Roig Jr. | Luis José Lugo | |
| Jorge Roig | Walter Véliz | ||
Episodio 30: Szendrö Stud en peligro (Gestüt Szendrö in Gefahr)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Mikosh | Björn Schalla | David A. Kaye | Ricardo Tejedo | Reinaldo Rojas |
| Yanosh | Hans Teuscher | Ron Halder | Eduardo Tejedo | Luis Pérez Pons |
| Marika Gabor | Karin Buchholz | Rebecca Shoichet | Rommy Mendoza | Gabriela Villareal |
| Volkan Gabor | Constantin von Jascheroff | Sean Thomas | Manuel Díaz | Eder La Barrera |
| Laszlo Gabor | Norman Matt | Jesse Inocalla | Carlos Díaz | Ricardo Sorondo |
Episodio 31: Amadeo se enamora (Amadeus verliebt sich)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | ||
| Dennis | Lukas Schust | Eduardo Garza | Jorge Bringas |
| Dueño del carrusel | Tobias Kluckert | Yamil Atala | Kevin Adrián |
| Vendedor | José Luis Orozco | Alejandro Mejía | |
Episodio 32: Caos en el show de caballos (Wirbel um die Pferdegala)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Lieutenant Ferdinand von Esterhasi | Felix Römer | Alex Zahara | Idzi Dutkiewicz | Jesús Hernández |
| Ferdi | Anton Rattinger | Michael Adamthwaite | Raúl Anaya | Kavier Roa |
| Basil | Bernhard Völger | Jesse Incolla | Carlos Hernández | Reinaldo Rojas |
| Conductor | Dirk Müller | Mario Arvizu | Juan Carlos Figueroa | |
| Victoria | Sabine Arnhold | Andrea Ware | Maggie Vera | María Fernanda Febres |
Episodio 33: El concurso de caballos (Das Pferdequiz)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Stella Butler | Josephine Schmidt | Kazumi Evans | Diana Santos | Rocío Mallo |
| Lea | Emily Ostara Machul | Alicia Vélez | Constanza De La Rosa | |
| Abuelo Butler | Helmut Ahner | Alec Willows | Pedro D'Aguillón Jr. | Luis Pérez Pons |
| Presidente del Club Hípico | Peter Reinhardt | Alex Zahara | Mario Filio | Ricardo Omaña |
| Conductor de taxi | Kaihiamal Martínez | Ángel Lugo | ||
| Repartidor de gaseosas | Arturo Mercado | Alejandro Mejía | ||
| Chicos | Emilio Treviño | Sofía Narváez | ||
| José Luis Piedra | Navid Cabrera | |||
| Granjeros de sidra | Jesús Cortés | Por identificar | ||
| Rubén Cerda | ||||
| Jorge Roig Jr. | ||||
| Rubén Moya | ||||
| Hombre | Ricardo Tejedo | |||
Episodio 34: El tesoro de los jinetes del caballo blanco (Der Schatz der Schimmelreiter)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Cazadora de tesoros | Melanie Pukaß | Andrea Ware | Magdalena Leonel | Maythe Guedes |
| Comprador | Bernd Vollbrecht | Matt Ellis | Andrés Gutiérrez Coto | Reinaldo Rojas |
| Chicas | Paulina Gigner | Annie Rojas | Kelly Viloria | |
| Antonia Gigner | Betzabé Jara | Yojeved Meyer | ||
| Chico | David Kunze | Emilio Treviño | Navid Cabrera | |
Episodio 35: Problemas en el cañón de lobos (Trubel in der Wolfsschlucht)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | ||||
| Condesa Hedwig von Falkenstein | Sonja Deutsch | Sylvia Zaradic | Sylvia Garcel | Yulika Krausz |
|
| Rúdi | Michael Narloch | Jesse Incolla | Raúl Anaya | Ángel Mujica | |
| Pedro | Joachim Kaps | Jason Simpson | Pedro D'Aguillón Jr. | Luis Pérez Pons | |
| Chicos | José Antonio Toledano | Navid Cabrera | |||
| José Luis Piedra | Sofía Narváez | ||||
| Emilio Treviño | Sixnalie Villalba |
| |||
| Chica | Alicia Vélez | Constanza De La Rosa |
| ||
Episodio 36: La chica misteriosa (Das rätselhafte Mädchen)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Lali López | Julia Stoepel | Meaghan Hommy | María Fernanda Morales | Gabriela Belén |
| Ana López | Claudia Gáldy | Rhona Rees | Diana Pérez | Aura Caamaño |
| Santo López | David Nathan | Andrew Francis | Nicolás Frías | Guillermo García |
| Miguel | Michael Iwannek | Giles Panton | Carlos Segundo | Luis Mejías |
| Doctor | Reinhard Kuhnert | Francisco Colmenero | Walter Véliz | |
| Malabarista | Michael Pan | Alfredo Leal | Por identificar | |
| Acróbata | Arturo Cataño | |||
Episodio 37: Excitación en la Montaña de Cobre (Aufregung auf dem Kupferberg)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Hans | Dieter Memel | Tim Dixon | Herman López | Esteban García |
| Conductor de la cervecería | Frank Ciazynski | Martín Soto | Ángel Ford | |
Episodio 38: La fiesta medieval (Das Mittelalterfest)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Jonás | Hannes Maurer | Sean Thomas | Enzo Fortuny | Reinaldo Rojas |
| Marco | Diego Ángeles | Jorge Bringas | ||
| Judith | Karla Falcón | Karina Parra | ||
| Caballero Reginald | Ozan Ünal | David A. Kaye | Irwin Daayán | Jesús Hernández |
| Caballero Diethelm | Sebastian Jacob | Michael Adamthwaite | Carlos Díaz | Daniel Contreras |
| Bruja Esmeralda | Heidrun Bartholomäus | Sylvia Zaradic | Ángela Villanueva | Yulika Krausz |
| Tragafuegos Ottokar | Tilo Schmitz | Marco Soriano | Héctor Lee | Alex Orozco |
| Gustavo | Arturo Castañeda | Abraham Aguilar | ||
| Arnold | Michael Pan | Luis Daniel Ramírez | Renzo Jiménez | |
| Operador de excavadora | Luis Alfonso Padilla | Henrique Palacios | ||
| Chico | Eduardo Garza | Por confirmar | ||
Episodio 39: Una falsa sospecha (Ein falscher Verdacht)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Roberto Ardilla | Dietmar Wunder | Noel Johansen | Arturo Mercado Jr. | Reinaldo Rojas |
| Anna | Sarah Hunze | Nakai Takawira | Annie Rojas | Yojeved Meyer |
| Sr. Crumsickle | Uli Krohm | Colin Murdock | Jorge Roig Jr. | Alex Orozco |
| Srta. Klotz | Diana Galván Santos | Maythe Guedes | ||
| Maquinista | Rolando de Castro | José Gómez Chompré | ||
| Estación maestro | Michael Pan | Mario Arvizu | Walter Véliz | |