Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement


La segunda temporada de la serie animada Bibi y Tina se estrenó el 22 de marzo de 2009 y finalizó el 7 de abril del mismo año con un total de 13 episodios.

Datos técnicos[]

Puesto Versión
Discovery Networks Netflix International Voices
Estudio Candiani Dubbing Studios Etcétera Group Venezuela
Estados Unidos
Groove Audio Post Chile
Dirección Sebastián Rosas Walter Véliz Venezuela
Traducción Regina Barajas Alejandra Bustos
Fecha de grabación 2009 2019

Reparto base[]

Personaje Alemania Actor original Canadá Doblaje en inglés Actor de doblaje Ep(s).
Discovery Networks Netflix
Bibi Blocksberg Susanna Bonaséwicz Britt McKillip Cristina Hernández Leisha Medina Venezuela 1-13
Tina Martínez Dorette Hugo Chantal Strand Cony Madera María José Estévez Estados Unidos 1-13
Alexander "Alex" von Falkenstein Sven Hasper Adrian Petriw Gabriel Gama Ángel Balam Venezuela 1-13
Rogerio Martínez Marius Clarén Matt Ellis Kaihiamal Martínez Luis Carreño Estados Unidos 1-4, 9-13
Susana Martínez Arianne Borbach Heather Doerksen Laura Torres Sixnalie Villalba Chile 1-13
Conde Falko von Falkenstein Eberhard Prüter Tim Beckmann Jorge Roig Armando Volcanes Venezuela 1-2, 4-7, 9-11
Pedrito Oliver Rohrbeck Bill Newton José Antonio Macías Jesús Hernández 4-5
Luis Daniel Ramírez 8, 13
Dagoberto Helmut Gauß Ron Halder Francisco Colmenero Juan Guzmán 1, 4, 10
Dr. Roberto Ardilla Dietmar Wunder Noel Jonahsen Arturo Mercado Jr. Reinaldo Rojas 2, 11-13
Molino Agricultor Gerd Holtenau Richard Newman Armando Réndiz Luis Pérez Pons 2, 7
Friedhelm von Strauch Lutz Riedel Jonathan Love Alejandro Villeli Alex Orozco 2, 6, 11, 13
Sigurd von Strauch Marcel Collé Giles Panton Irwin Daayán Alejandro Mejía 6, 13
Adalbert von Falkenstein Dennis Schmidt-Foß Reece Thompson Eduardo Garza Jorge Bringas 4, 9
Presentación N/D Rubén Moya Ángel Mujica (archivos)
Insertos Sebastián Rosas 1-13

Personajes episódicos[]

Episodio 14: La estatua misteriosa (Die geheimnisvolle Statue)[]

Personaje Alemania Actor original Canadá Doblaje en inglés Actor de doblaje
Discovery Networks Netflix
Barón von Oxen Jörg Hengstler Declan O'Reilly Rubén Moya Walter Véliz
Rúdi Nico Mamone Bill Newton Kaihiamal Martínez Reinaldo Rojas
Julia Matilda Shoichet-Stoll Circe Luna Kelly Viloria
Benni Thomas Love José Antonio Toledano Sofía Narváez
Rita Abbie Munn Lupita Leal Lileana Chacón
Hombres Mario Castañeda Ángel Lugo
Octavio Rojas Héctor Indriago

Episodio 15: El ladrón de perros (Der Hundedieb)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Discovery Networks Netflix
Rosshard von Rotenbrunn Thomas Hailer Mario Arvizu Juan Guzmán
Alois Viktor Neumann José Luis Orozco Eder La Barrera
Henrico Emilio Treviño Sofía Narváez
Niños José Antonio Toledano Navid Cabrera
José Luis Piedra Aura Caamaño
Claudia Motta Maythe Guedes

Episodio 16: Los caballos contrabandistas (Die Schmugglerpferde)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Discovery Networks Netflix
Thomas Sander Karlo Hackenberger Moisés Iván Mora Alejandro Mejía
Caroline Sander Diana Borgwardt Erica Edwards Maythe Guedes
Rodger Schwarz Ricardo Tejedo Jorge Bringas
Wolf Schwarz Luis Alfonso Mendoza David D'Urso
Hombre Herman López Juan Guzmán
Chicos José Luis Piedra Sofía Narváez
Emilio Treviño Navid Cabrera
Chica Rossy Aguirre Constanza De La Rosa

Episodio 17: La fiesta del castillo (Das Schlossfest)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Discovery Networks Netflix
Adelheid "Heidchen" von Falkenstein Helga Sasse Nancy MacKenzie Elena Díaz Toledo
Condesa Hedwig von Falkenstein Sonja Deutsch Sylvia Garcel Yulika Krausz
Archibald von Falkenstein Stefan Krause Héctor Emmanuel Gómez David D'Urso
Conductor Jorge Roig Jr. Ángel Mujica

Episodio 19: Sabrina es secuestrada (Sabrina wird entführt)[]

Personaje Alemania Actor original Canadá Doblaje en inglés Actor de doblaje
Discovery Networks Netflix
Jonatán José Antonio Toledano Navid Cabrera
Mira Circe Luna Leisha Medina
Lotta Matilda Shoichet-Stoll Maggie Vera Lileana Chacón
Jacob Uwe Jellinik Roger Rhodes José Gilberto Vilchis Héctor Indriago

Episodio 20: Premio para la granja (Preis für den Martinshof)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Discovery Networks Netflix
Ben Dirk Petrick Yamil Atala Reinaldo Rojas
Teodoro José Antonio Toledano Sofía Narváez
Tom S. Garth Gabriel Ortiz Ángel Ford
Sr. von Winner Udo Schenk Arturo Mercado Ángel Mujica
Jueces Reinhard Kuhnert Eduardo Tejedo Juan Guzmán
Hans Hohlbein Jorge Roig Jr. Alex Orozco
Vendedor Ricardo Tejedo Jesús Hernández
Chicos Emilio Treviño Navid Cabrera
José Luis Piedra Aura Caamaño
Chicas Gaby Ugarte Lileana Chacón
Lupita Leal Constanza De La Rosa

Episodio 21: El torneo occidental (Das Westernturnier)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Discovery Networks Netflix
Tim Maximilian Artajo Enzo Fortuny Reinaldo Rojas
Marvin Wagner Nico Sablik Juan Alfonso Carralero Ángel Ford
Primos de Marvin Wilhelm-Rafael Garth Gabriel Ortiz David D'Urso
Michael Wiesner Diego Ángeles David Silva
Mr. Miller Jeff Burell Herman López Juan Guzmán
Maquinista Michael Pan Gerardo Vásquez Jesús Rondón
Ayudante de Rodeo Idzi Dutkiewicz Ángel Mujica

Episodio 22: La gran carrera (Das große Wettreiten)[]

Personaje Alemania Actor original Canadá Doblaje en inglés Actor de doblaje
Discovery Networks Netflix
Henrique (establero) Michael Pan Roger Rhodes Gerardo Reyero Renzo Jiménez
Hombre Mario Castañeda Juan Guzmán
Marty Felix Saalfrank Brenden Sunderland José Luis Pierda Navid Cabrera
Sonja Theresa Saalfrank Sadie Love Circe Luna Kelly Viloria

Episodio 23: El caballo en la escuela (Das Pferd in der Schule)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Discovery Networks Netflix
Cuniberto Remanso Jürgen Thormann Pedro D'Aguillón Jr. Renzo Jiménez
Dueña U. Stark Mónica Manjarrez Rocío Mallo
Cochero Mario Arvizu Ángel Ford
Oficial de policía Mario Castañeda Ángel Mujica
Estudiantes Emilio Treviño Sofía Narváez
Circe Luna Leisha Medina
Hombre Eduardo Tejedo Juan Guzmán

Episodio 24: El susurrador de caballos (Der Pferdeflüsterer)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Discovery Networks Netflix
Theo Raúl Anaya Reinaldo Rojas
Max Ricardo Silva Alejandro Mejía

Episodio 25: Félix, la estrella de cine (Felix, der Filmstar)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Discovery Networks Netflix
Tessa Jule Dormann Lupita Leal Constanza De La Rosa
Annika M. Scheffel Circe Luna Catherine Reyes
Emily F. Wittmann Maggie Vera Leisha Medina
Knut Alster Peter Groeger Martín Soto Juan Guzmán
Sr. Grote Frank Muth Gerardo Reyero Jesús Rondón
Sanya, la gerente de grabación Anja Stadlober Leyla Rangel Lileana Chacón
Trabajadores del cine Julien Haggège Ricardo Tejedo Jesús Hernández
Actor Andreas Klaus-Peter Grap René García Ángel Mujica
Actor #2 Sergio Gutiérrez Coto Ángel Balam
Madre de Emily Pilar Escandón Maythe Guedes

Episodio 26: Una carrera injusta (Ein unfaires Rennen)[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Discovery Networks Netflix
Jacobo José Antonio Toledano Sofía Narváez
Lars José Luis Pierda Navid Cabrera
Tía abuela de Lars Rocío Garcel Valentina Toro
Advertisement