La segunda temporada de la serie animada Bibi y Tina se estrenó el 22 de marzo de 2009 y finalizó el 7 de abril del mismo año con un total de 13 episodios.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
|
| ||
| Estudio | Candiani Dubbing Studios | Etcétera Group | 
|
| |||
| Groove Audio Post | 
| ||
| Dirección | Sebastián Rosas | Walter Véliz |
|
| Traducción | Regina Barajas | Alejandra Bustos | |
| Fecha de grabación | 2009 | 2019 | |
Reparto base[]
| Personaje |  Actor original
|
 Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | Ep(s). | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||||
| Bibi Blocksberg | Susanna Bonaséwicz | Britt McKillip | Cristina Hernández | Leisha Medina |
|
1-13 |
| Tina Martínez | Dorette Hugo | Chantal Strand | Cony Madera | María José Estévez |
|
1-13 |
| Alexander "Alex" von Falkenstein | Sven Hasper | Adrian Petriw | Gabriel Gama | Ángel Balam |
|
1-13 |
| Rogerio Martínez | Marius Clarén | Matt Ellis | Kaihiamal Martínez | Luis Carreño |
|
1-4, 9-13 |
| Susana Martínez | Arianne Borbach | Heather Doerksen | Laura Torres | Sixnalie Villalba |
|
1-13 |
| Conde Falko von Falkenstein | Eberhard Prüter | Tim Beckmann | Jorge Roig | Armando Volcanes |
|
1-2, 4-7, 9-11 |
| Pedrito | Oliver Rohrbeck | Bill Newton | José Antonio Macías | Jesús Hernández | 4-5 | |
| Luis Daniel Ramírez | 8, 13 | |||||
| Dagoberto | Helmut Gauß | Ron Halder | Francisco Colmenero | Juan Guzmán | 1, 4, 10 | |
| Dr. Roberto Ardilla | Dietmar Wunder | Noel Jonahsen | Arturo Mercado Jr. | Reinaldo Rojas | 2, 11-13 | |
| Molino Agricultor | Gerd Holtenau | Richard Newman | Armando Réndiz | Luis Pérez Pons | 2, 7 | |
| Friedhelm von Strauch | Lutz Riedel | Jonathan Love | Alejandro Villeli | Alex Orozco | 2, 6, 11, 13 | |
| Sigurd von Strauch | Marcel Collé | Giles Panton | Irwin Daayán | Alejandro Mejía | 6, 13 | |
| Adalbert von Falkenstein | Dennis Schmidt-Foß | Reece Thompson | Eduardo Garza | Jorge Bringas | 4, 9 | |
| Presentación | N/D | Rubén Moya | Ángel Mujica | (archivos) | ||
| Insertos | Sebastián Rosas | 1-13 | ||||
Personajes episódicos[]
Episodio 14: La estatua misteriosa (Die geheimnisvolle Statue)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Barón von Oxen | Jörg Hengstler | Declan O'Reilly | Rubén Moya | Walter Véliz |
| Rúdi | Nico Mamone | Bill Newton | Kaihiamal Martínez | Reinaldo Rojas |
| Julia | Matilda Shoichet-Stoll | Circe Luna | Kelly Viloria | |
| Benni | Thomas Love | José Antonio Toledano | Sofía Narváez | |
| Rita | Abbie Munn | Lupita Leal | Lileana Chacón | |
| Hombres | Mario Castañeda | Ángel Lugo | ||
| Octavio Rojas | Héctor Indriago | |||
Episodio 15: El ladrón de perros (Der Hundedieb)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | ||
| Rosshard von Rotenbrunn | Thomas Hailer | Mario Arvizu | Juan Guzmán |
| Alois | Viktor Neumann | José Luis Orozco | Eder La Barrera |
| Henrico | Emilio Treviño | Sofía Narváez | |
| Niños | José Antonio Toledano | Navid Cabrera | |
| José Luis Piedra | Aura Caamaño | ||
| Claudia Motta | Maythe Guedes | ||
Episodio 16: Los caballos contrabandistas (Die Schmugglerpferde)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | ||
| Thomas Sander | Karlo Hackenberger | Moisés Iván Mora | Alejandro Mejía |
| Caroline Sander | Diana Borgwardt | Erica Edwards | Maythe Guedes |
| Rodger Schwarz | Ricardo Tejedo | Jorge Bringas | |
| Wolf Schwarz | Luis Alfonso Mendoza | David D'Urso | |
| Hombre | Herman López | Juan Guzmán | |
| Chicos | José Luis Piedra | Sofía Narváez | |
| Emilio Treviño | Navid Cabrera | ||
| Chica | Rossy Aguirre | Constanza De La Rosa | |
Episodio 17: La fiesta del castillo (Das Schlossfest)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | ||
| Adelheid "Heidchen" von Falkenstein | Helga Sasse | Nancy MacKenzie | Elena Díaz Toledo |
| Condesa Hedwig von Falkenstein | Sonja Deutsch | Sylvia Garcel | Yulika Krausz |
| Archibald von Falkenstein | Stefan Krause | Héctor Emmanuel Gómez | David D'Urso |
| Conductor | Jorge Roig Jr. | Ángel Mujica | |
Episodio 19: Sabrina es secuestrada (Sabrina wird entführt)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Jonatán | José Antonio Toledano | Navid Cabrera | ||
| Mira | Circe Luna | Leisha Medina | ||
| Lotta | Matilda Shoichet-Stoll | Maggie Vera | Lileana Chacón | |
| Jacob | Uwe Jellinik | Roger Rhodes | José Gilberto Vilchis | Héctor Indriago |
Episodio 20: Premio para la granja (Preis für den Martinshof)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | ||
| Ben | Dirk Petrick | Yamil Atala | Reinaldo Rojas |
| Teodoro | José Antonio Toledano | Sofía Narváez | |
| Tom | S. Garth | Gabriel Ortiz | Ángel Ford |
| Sr. von Winner | Udo Schenk | Arturo Mercado | Ángel Mujica |
| Jueces | Reinhard Kuhnert | Eduardo Tejedo | Juan Guzmán |
| Hans Hohlbein | Jorge Roig Jr. | Alex Orozco | |
| Vendedor | Ricardo Tejedo | Jesús Hernández | |
| Chicos | Emilio Treviño | Navid Cabrera | |
| José Luis Piedra | Aura Caamaño | ||
| Chicas | Gaby Ugarte | Lileana Chacón | |
| Lupita Leal | Constanza De La Rosa | ||
Episodio 21: El torneo occidental (Das Westernturnier)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | ||
| Tim | Maximilian Artajo | Enzo Fortuny | Reinaldo Rojas |
| Marvin Wagner | Nico Sablik | Juan Alfonso Carralero | Ángel Ford |
| Primos de Marvin | Wilhelm-Rafael Garth | Gabriel Ortiz | David D'Urso |
| Michael Wiesner | Diego Ángeles | David Silva | |
| Mr. Miller | Jeff Burell | Herman López | Juan Guzmán |
| Maquinista | Michael Pan | Gerardo Vásquez | Jesús Rondón |
| Ayudante de Rodeo | Idzi Dutkiewicz | Ángel Mujica | |
Episodio 22: La gran carrera (Das große Wettreiten)[]
| Personaje | Actor original
|
Doblaje en inglés
|
Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | |||
| Henrique (establero) | Michael Pan | Roger Rhodes | Gerardo Reyero | Renzo Jiménez |
| Hombre | Mario Castañeda | Juan Guzmán | ||
| Marty | Felix Saalfrank | Brenden Sunderland | José Luis Pierda | Navid Cabrera |
| Sonja | Theresa Saalfrank | Sadie Love | Circe Luna | Kelly Viloria |
Episodio 23: El caballo en la escuela (Das Pferd in der Schule)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | ||
| Cuniberto Remanso | Jürgen Thormann | Pedro D'Aguillón Jr. | Renzo Jiménez |
| Dueña | U. Stark | Mónica Manjarrez | Rocío Mallo |
| Cochero | Mario Arvizu | Ángel Ford | |
| Oficial de policía | Mario Castañeda | Ángel Mujica | |
| Estudiantes | Emilio Treviño | Sofía Narváez | |
| Circe Luna | Leisha Medina | ||
| Hombre | Eduardo Tejedo | Juan Guzmán | |
Episodio 24: El susurrador de caballos (Der Pferdeflüsterer)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | ||
| Theo | Raúl Anaya | Reinaldo Rojas | |
| Max | Ricardo Silva | Alejandro Mejía | |
Episodio 25: Félix, la estrella de cine (Felix, der Filmstar)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | ||
| Tessa | Jule Dormann | Lupita Leal | Constanza De La Rosa |
| Annika | M. Scheffel | Circe Luna | Catherine Reyes |
| Emily | F. Wittmann | Maggie Vera | Leisha Medina |
| Knut Alster | Peter Groeger | Martín Soto | Juan Guzmán |
| Sr. Grote | Frank Muth | Gerardo Reyero | Jesús Rondón |
| Sanya, la gerente de grabación | Anja Stadlober | Leyla Rangel | Lileana Chacón |
| Trabajadores del cine | Julien Haggège | Ricardo Tejedo | Jesús Hernández |
| Actor Andreas | Klaus-Peter Grap | René García | Ángel Mujica |
| Actor #2 | Sergio Gutiérrez Coto | Ángel Balam | |
| Madre de Emily | Pilar Escandón | Maythe Guedes | |
Episodio 26: Una carrera injusta (Ein unfaires Rennen)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Discovery Networks | Netflix | ||
| Jacobo | José Antonio Toledano | Sofía Narváez | |
| Lars | José Luis Pierda | Navid Cabrera | |
| Tía abuela de Lars | Rocío Garcel | Valentina Toro | |