La decimocuarta temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos por el canal de cable Comedy Central el 17 de marzo de 2010 y finalizó el 17 de noviembre del mismo año, con 14 episodios.
La temporada se re-emite en Latinoamérica, bajo el nombre de South Park (RDM) por el canal Rouding TV, desde el 31 de julio hasta el 11 de septiembre de 2022.
Producción[]
El doblaje de esta temporada continúa en DNA Grabaciones Internacionales, pero hay cambios en el staff técnico.
- Alonso Castro Fernández deja de hacer la traducción y adaptación, siendo reemplazado por Orlando Antonio Espinoza.
- José Anronio Macías y Sebastián Llapur dejan la dirección y adaptación musical, siendo reemplazados por Maggie Vera.
Reparto[]
Personajes episódicos[]
Episodio #1 Sexual Healing (Curación Sexual)[]
Trivia[]
- Arturo Mercado retoma a Bill Clinton, luego de doblarlo en La reina.
- Sergio Gutiérrez Coto retoma a Charlie Sheen, al ser su voz oficial.
- José Luis Orozco retoma a Michael Douglas, luego de doblarlo como Hank Pym en el UCM, el Tío Wayne en Los fantasmas de mi ex, Walter Liberace en Behind the Candelabra, Billy Gherson en Último viaje a Las Vegas, John Madec en La persecución, Jonathan en el trailer de El Día de la Independencia: Festejo por Nada y La impresionante fiesta de despedida de la Age Cartoon 2019.
Episodio #2: The Tale of Scrootie McBoogerballs (La Historia de Escroto McBolas de Moco)[]
Trivia[]
- En este episodio, vuelve a tener diálogos la Sra. Streibel, personaje que apareció por primera vez en Toilet Paper de la séptima temporada. En este episodio lo volvió a doblar Alejandra de la Rosa.
- Mario Arvizu había doblado anteriormente a Matt Lauer en la película La tierra perdida.
- Karina Altamirano había doblado anteriormente a Un desastre de película en su papel de Lisa.
- Morgan Freeman fue doblado por Rubén Moya, su voz oficial.
- Al Roker fue doblado por Óscar Flores, quien doblo al personaje cuando se auto-interpreto en La familia Proud: Mayor y mejor.
Episodio #3: Medicinal Fried Chicken (Pollo Frito Medicinal)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Entrenador | Trey Parker | Daniel del Roble |
| Cliente del dispensario | Matt Stone | Daniel López |
| Empleado del dispensario | Igor Cruz | |
| Ex-trabajadores de KFC | ¿? | [[w:c:doblaje: |
| Tommy | Matt Stone | Kaihiamal Martínez |
| Empleada de la clínica | April Stewart | Hildegard Radau |
| Billy Miller | Trey Parker | Raúl Anaya |
| Teabag | Erick Salinas | |
| Nelson | Matt Stone | Diego Becerril |
| Jugador #1 | Trey Parker | Ferso Velázquez |
| Jugador #2 | Emmanuel Bernal | |
| Mujer #1 | April Stewart | Julieta Rivera |
| Enfermera | Irene Jiménez | |
| Mujer #2 | Mona Marshall | Alejandra de la Rosa |
| Mujer #3 | April Stewart | Mireya Mendoza |
| Coronel Sanders | Trey Parker | Humberto Solórzano |
| Sra. Miller | Mona Marshall | Marisol Romero |
| Hombre #1 | Trey Parker | Miguel de León |
| Hombre #2 | Matt Stone | Rafael Pacheco |
| Hombre #3 | Trey Parker | Roberto Salguero |
| Kevin | Matt Stone | Sin identificar |
| Niño gordo | Trey Parker | Ricardo Bautista |
| Traficante | Manuel Campuzano | |
| Mujer #4 | April Stewart | Isabel Romo |
| Mujer #5 | Maru Guerrero |
Episodio #4: You Have 0 Friends (Tienes 0 Amigos)[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Kip Drordy | Trey Parker | Víctor Ugarte |
| Mamá de Kip | April Stewart | María Teresa Alva |
| Papá de Kip | Trey Parker | Luis Hurtado |
| Robot del podcast | Carlo Vázquez | |
| Brian | Matt Stone | Juan Carlos González |
| Conductor | Trey Parker | Nacho Córdoba |
| Voz de la computadora | Moisés Iván Mora | |
| Guardia #1 | Luis Hurtado | |
| Perfil #1 | Eduardo Tejedo | |
| Perfil #2 | Matt Stone | Angie Villa |
| Perfil #3 | ¿? | Sergio Mujica |
| Perfil #4 | ¿? | ¿? |
| Hombre en Chat-ruleta | Trey Parker | Juan Alfonso Carralero |
| Perfil #5 | ¿? | Martín Soto |
| Árbitro | Trey Parker | Ricardo Hill |
| Perfil #6 | ¿? | Daniel Abundis |
| Chico judío | Trey Parker | Angie Villa |
| Abuela Marsh | Mona Marshall | María José Guerrero |
| Kevin Donahue | Trey Parker | Alejandro Ortega |
| Susan92 | Gisella Ramírez | |
| Gary Johnson | Matt Stone | Daniel López |
Episodio #5-#6: 200 & 201[]
- Artículo principal: South Park: 200 - 201
Episodio #7: Crippled Summer (Verano Lisiado)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Narrador | Daniel Cubillo | |
| Lenora | April Stewart | Claudia Motta |
| Especialista #1 | Trey Parker | Eduardo Fonseca |
| Especialista #2 | April Stewart | Xóchitl Ugarte |
| Especialista #3 | Trey Parker | Marco Viloria |
| "Elmer Gruñón" | Trey Parker | Tomás "Tommy" González Rojas |
| "Beaky Buzzard" | Yamil Atala | |
| "Droopy Dawg" | Arturo Mercado | |
| Nathan | Alan Prieto | |
| Mimsy | Manuel Campuzano | |
| "Pete Puma" | Matt Stone | Jhonny Torres |
| "Porky" | Rick Loera | |
| Cajera | Mona Marshall | Cony Madera |
| Terapeuta | Trey Parker | José Luis Castañeda |
| Consejero | Rolando de la Fuente |
Trivia[]
- Nathan reaparece en este episodio y nuevamente lo dobla Alan Prieto como en la temporada 8.
- Para las parodias de los Looney Tunes y Metro Goldwyn Meyer:
- Tommy Rojas dobla a Elmer Gruñón, siendo este el segundo personaje que hereda del fallecido Herman López, siendo el primero Otto Man de Los Simpson en su trigésimo tercera temporada.
- Arturo Mercado retoma a Droopy, luego de doblarlo por última vez en la primera temporada de Las aventuras de Tom y Jerry, en mas de 16 años. Sin embargo, se desconoce porque no retomo a Casimiro Buitre, a quien doblo en la cuarta etapa de Looney Tunes, siendo reemplazado por Yamil Atala.
- Jhonny Torres y Rick Loera retoman a Pete Puma y Porky Pig, al ser sus voces oficiales desde Looney Tunes Cartoons.
- El nombre de Casimiro Buitre es dejado en su idioma original.
Música[]
- Listos para el verano
- Interpretada por: Marc Winslow, Nando Fortanell y Cassandra Valtier
- Chica Hula de Tardicaca
- Interpretada por Leyla Rangel (Jimmy)
- Coros: Maggie Vera
Episodio #8: Poor and Stupid (Verano Lisiado)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Vocero de NASCAR | Trey Parker | Ricardo Hill |
| Charlie Harper | Enrique Perera | |
| Jake Harper | Matt Stone | Kaihiamal Martínez |
| Locutora del comercial de Vagisil | April Stewart | Gabriela Gómez |
| Mujer del comercial de Vagisil #1 | Claudia Motta | |
| Mujer del comercial de Vagisil #2 | Mona Marshall | Claudia Contreras |
| Mujer en el supermercado | ¿? | María José Guerrero |
| Anunciador del Denver 300 | Trey Parker | Roberto Molina |
| Dale Evans | Matt Stone | César Beltrán |
| Doctor | Trey Parker | |
| Anunciador de FOX 11 | Carlos Mireles | |
| Reportero de FOX 11 | Milton Wolch | |
| Geoff Hamill | Leonardo García | |
| Vocero de NASCAR de camisa azul | Matt Stone | Jorge Roig Jr. |
| Reportero #1 | Trey Parker | Héctor Moreno |
| Jimmie Johnson | Matt Stone | Jesús Guadamarra |
| Reportero #2 | Trey Parker | Dafnis Fernández |
| Jeff Gordon | Xavier Sol | |
| Dale Earnhart Jr. | Matt Stone | Miguel de León |
| Danica Patrick | Mona Marshall | Pamela Cruz |
| Tony Kornheiser | Matt Stone | ¿? |
| Comentarista de NASCAR #1 | Carlos Reynoso | |
| Comentarista de NASCAR #2 | Trey Parker | Joaquín Tendón |
| Asistente en los Pits | Jorge Gavira | |
| Guardia de seguridad | Raúl Solo | |
| Vocero de Lowe's | Matt Stone | Antonio Rosas |
Episodio #9: It's a Jersey Thing (Eres de Jersey)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Teresa | Heather Jenkins | Alejandra Delint |
| Joe | Trey Parker | Carlos del Campo |
| Steve "Last Call" | Elliot Leguizamo | |
| Daniela | Ilana Cohn | Jocelyn Robles |
| Jaqueline | Lisa Donovan | Xóchitl Ugarte |
| Carolina | Katie Faris | Cassandra Acevedo |
| Estilista | ¿? | David Camarillo |
| Anunciador del Noticiario de Jersey | Trey Parker | Daniel Cubillo |
| P-Train | Alfonso Obregón | |
| Reportero | Matt Stone | Carlo Vázquez |
| Tan Jovi | Trey Parker | Guillermo Rojas |
| Arnold Schwarzenegger | Robert Ernst | Víctor Hugo Aguilar |
| Cliente del bar | Tey Parker | Edgar Luna |
| Dueño del bar | Matt Stone | Eduardo Ménez |
| Snooki | Galo Balcázar | |
| Terrorista | Trey Parker | Joaquín Rendón |
| The Situation | ¿? | Fernando de la Laguna |
| Hombre de Jersey | ¿? | Armando Guerrero |
| Mujer de Jersey | ¿? | Marysol Lobo |
| Paracaidista | Matt Stone | David Ramos |
Trivia[]
- En la versión original, el capítulo comienza con Kyle preguntando a sus padres qué significa "muff cabbage", debido a que es un término slang y él no comprende su significado. En el doblaje original se tradujo, mientras que en el redoblaje se dejó en inglés para no perder el contexto del episodio.
- En la versión original, el terrorista dice una frase en árabe, que se mantuvo en el redoblaje con la voz de Joaquín Rendón.
Episodio #10: Insheeption[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Red | Mona Marshall | Romina Marroquín Payró |
| Dr. Chinstrap | Trey Parker | Carlos Torres |
| Sr. Yelman | ¿? | Eleazar Muñoz |
| Doctor con gafas | ¿? | Moisés Suárez |
| Billy | Matt Stone | José Luis Piedra |
| Conductor del autobús | ¿? | Óscar Garibay |
| Leonardo DiCaprio | Vernon Chatman | José Anronio Macías |
| Experto #1 | Trey Parker | Dafnis Fernández |
| Experto #2 | ¿? | Antonio Zacruz |
| Experto #3 | ¿? | Fabrizio Santini |
| Guardabosques Pete | ¿? | Pablo Moreno |
| Búho Woodsy | Matt Stone | Emmanuel Bernal |
| Capitán de Bomberos | ¿? | Leonardo García |
| Bombero | ¿? | Angel Vilchez |
| Repartidor de pizza | ¿? | Ricardo Hill |
| Freddy Krueger | Matt Stone | Rolando de la Fuente |
| Esposa de Freddy | Mona Marshall | Karina Altamirano |
Trivia[]
- Leonardo DiCaprio fue doblado por José Anronio Macías, quien no solo es su voz oficial, si no que también habia doblado al personaje en el doblaje mexicano del episodio Cowdays, de la segunda temporada de esta misma serie, siendo otra voz que se mantiene del doblaje mexicano al ya estar doblado a Eric Cartman.
- Freddy Krueger fue doblado por Rolando de la Fuente, quein doblo al personaje en el redoblaje de Paramount de Pesadilla en la calle del infierno 6: La muerte de Freddy.
Episodio #11 - 13: Saga de Coon & Amigos[]
- Articulo principal: Coon & Amigos
Episodio #14: Crème Fraiche[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Reportero de TV | Trey Parker | Juan Carlos Revelo |
| Guy Fieri | Leonardo Escalante | |
| Paula Deen | Mona Marshall | Claudia Contreras |
| Alton Brown | ¿? | Jhonny Torres |
| Mujer del comercial de Shake Weight #1 | Mona Marshall | Marisol Romero |
| Mujer del comercial de Shake Weight #2 | April Stewart | Pamela Cruz |
| Hombre de la hotline | Trey Parker | Carlos Domínguez |
| Amanda | ¿? | |
| Michael | ¿? | ¿? |
| Voz del Shake Weight | Voz sintética | Sergio Mujica |
| Bobby Flay | Matt Stone | Víctor Ugarte |
| Narrador | Trey Parker | David Allende |
| Jamie Oliver | Matt Stone | Óscar Flores |
| Mujer de limpieza | April Stewart | Lili Vela |