La decimotercera temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos por el canal de cable Comedy Central el 11 de marzo de 2009 y finalizó el 18 de noviembre del mismo año, con 14 episodios.
La temporada se re-emite en Latinoamérica, bajo el nombre de South Park (RDM) por el canal Rouding TV, desde el 27 de noviembre de 2021 hasta el 12 de marzo de 2022.
Producción[]
El doblaje de esta temporada continúa en DNA Grabaciones Internacionales, con todo el staff técnico intacto, incluyendo Alonso Castro Fernández como traductor y adaptador. Al igual que las anteriores temporadas, algunos actores grabaron desde sus casas a costa de la pandemia.
Entre los datos de esta temporada, se encuentran:
- Debido a razones internas, Luis Daniel Ramírez deja de doblar a Butters Stotch, siendo reemplazado por Marc Winslow.
Reparto[]
Voces adicionales[]
- Alberto Bernal
- Miguel Ángel Ruiz
- Óscar Flores
- Daniel López
- Alejandro Mayén
- José Antonio Macías
- José Ángel Torres
- Herman López
- Gerardo Reyero
- Magda Giner
Personajes episódicos[]
Episodio #1: The Ring (El Anillo)[]
Trivia[]
- En el doblaje original:
- Los niños con anillos de pureza fueron doblados con voces adultas. En el redoblaje, ya se les dio voces infantiles.
- La serie Anatomía según Grey fue traducida como Anatomía de Grey, nombre con el que se conoce a la serie en España. En el redoblaje, mantuvo su nombre original
- Disney Channel fue traducido como Canal de Disney. En el redoblaje, se mantuvo su nombre original.
- Tanto los Jonas Brothers como Mickey Mouse mantuvieron sus voces oficiales.
- Germán Fabregat dobla al farmacéutico con un tono de voz similar al del Dr. Doofensmirtz de Phineas y Ferb, lo cual hace una clara alusión al chiste de que a este personaje se lo solía confundir con uno por su bata.
Canciones[]
- Concierto de Jonas Brothers
- Interprerada por: Israel Nuncio (Joe Jonas), Pablo Sosa (Kevin Jonas) y Ricardo Bautista (Nick Jonas)
- Anillos de Pureza
- Interprerada por: Israel Nuncio (Joe Jonas), Pablo Sosa (Kevin Jonas) y Ricardo Bautista (Nick Jonas)
Episodio #2: The Coon (El Mapache)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Hombre #1 | Trey Parker | Tommy Rojas |
| Mujer #1 | April Stewart | Ximena de Anda |
| Policía | Matt Stone | Roberto Gutiérrez |
| Empleado del aeropuerto | Trey Parker | Nacho Córdoba |
| Reportero Tom | Luis Hurtado | |
| Gente entrevistada | Trey Parker Matt Stone Mona Marshall |
Sergio Mujica Sergio Becerril Geezuz González Roberto Salguero Ricardo Mendoza |
| Reportero en la calle | Trey Parker | Enrique Cervantes |
| Voz en TV | Julio Bernal | |
| Reportero #2 | Pepe Vilchis | |
| Gente en la calle | Trey Parker Matt Stone April Stewart Mona Marshall |
Óscar Bonfiglio Jorge Lapuente Humberto Vélez Amanda Hinojosa |
| Policías | Trey Parker Matt Stone |
Ricardo Hill Gabriel Pingarrón |
| Público | ¿? | Dalí González Brandon Santini |
| Fotógrafo | Trey Parker | Idzi Dutkiewicz |
Trivia[]
- En terminos cronologicos de la serie, para este entonces no quedaba clara la identidad de Mysterion, mas adelante en la serie se revelaria que era Kenny McCormick. Posiblemente por este motivo, Irwin Daayán no doblo los dialogos del personaje, si no que fue Diego Becerril. Esta situacion ya se habia dado en el doblaje original.
Episodio #3: Margaritaville (MargaritaLandia)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Empleado del banco | Trey Parker | Juan Carlos Revelo |
| Anciana | Mona Marshall | Ángela Villanueva |
| Locución de TV | Matt Stone | Jorge Roig Jr. |
| Hombres sin trabajo | Trey Parker Matt Stone |
Roberto Molina Manuel Pérez Yamil Atala |
| Hombre en la charla #1 | Trey Parker | Fernando de la Laguna |
| Hombre en la charla #2 | Matt Stone | José Gilberto Vilchis |
| Público | Trey Parker Matt Stone |
Luis Leonardo Suárez Ferso Velázquez |
| Empleado de Sur la table | Trey Parker | Eduardo Ramírez |
| Hombres en la calle | Matt Stone | Arturo Mercado Jr. Raúl Anaya Marco Viloria |
| Hombre #2 | Trey Parker | Roberto Carrillo |
| Empleada de la compañía financiera | April Stewart | Tania Becerra |
| Josh | Trey Parker | Emmanuel Bernal |
| Hombre #3 | Mauricio Pérez | |
| Hombre #4 | Octavio Rojas | |
| Personas del departamento de tesoros |
¿? | Alberto Meléndez Roberto Salguero Rodrigo Carralero |
| Juez | Trey Parker | Miguel Ángel Ghigliazza |
Episodio #4: Eat, Pray, Queef (Come, Reza, Vagipedos)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Voz del canal de Canadá | Trey Parker | Brandon Santini |
| Locución de Terrance y Phillip | Óscar Bonfiglio | |
| Dr. canadiense | Orlando Rivas | |
| Ryan | Paco Mauri | |
| Katherine | Adriana Olmedo | |
| Katie | Matt Stone | Jocelyn Robles |
| Regis | Trey Parker | Ernesto Aguilar |
| Kelly | Mona Marshall | Betzabé Jara |
| Martha Stewart | Trey Parker | Maru Guzmán |
| Mujeres | April Stewart Mona Marshall |
Julieta Rivera Eleazar Muñóz Cassandra Valtier |
| Voz del vagipedo | Trey Parker | Christian Strempler |
| Sacerdote canadiense | Matt Stone | Sergio Mujica |
Trivia[]
- Maru Guzmán ya había doblado a Martha Stewart en la serie Dos chicas quebradas.
Episodio #5: Fishsticks (Palitos de pescado)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Madre de Jimmy | Mona Marshall | Gabriela Gómez |
| Peterson | Matt Stone | César Garduza |
| Voz en off | Trey Parker | Daniel Cubillo |
| Jimmy Kimmel | Francis Los Feliz | Carlos Hernández |
| Entrevistador | Trey Parker | Eduardo Ramírez |
| Paul | ¿? | Gerardo Reyero |
| Jay Leno | Trey Parker | Carlos del Campo |
| Reportero de TV | Jhonny Torres | |
| Kanye West | Óscar Garibay | |
| Entrevistador 2 | Jorge Ornelas | |
| Doctor | Daniel Abundis | |
| Personas del público | ¿? | Julio Bernal Luis Leonardo Suárez |
| Conan O'Brien | Trey Parker | Óscar Gómez |
| Carlos Mencía | Gustavo López | |
| Locutor del concierto | Andrés García | |
| Asesores de Kanye West | Trey Parker ¿? |
Juan Carlos Revelo Raúl Solo Manuel Pérez |
| Ellen DeGeneres | April Stewart | Maru Guzmán |
Notas[]
- Maru Guzmán retoma a Ellen DeGeneres al ser su voz oficial.
Música[]
- Pez Gay
- Interpretado por Óscar Garibay (Kanye West)
Episodio #6: Pinewood Derby (Carrera de Autos de Madera)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Reportero | Trey Parker | Geno Sánchez |
| Presentador de carreras | Matt Stone | Dave Ramos |
| Tommy Bretz | ¿? | Max Durán |
| Padre de Tommy | Trey Parker | Nacho Córdoba |
| Hombre del jurado | Matt Stone | Emmanuel Bernal |
| Sr. Hollis | Trey Parker | Alex Gesso |
| Hollis Jr. | ¿? | Hiram Cárdenas |
| Plat | ¿? | Carlos Marttelo |
| Matz | ¿? | Gerardo del Valle |
| Reportero | Trey Parker | Mario Castañeda |
| Comandante | Dafnis Fernández | |
| Lideres Mundiales | Trey Parker Matt Stone Mona Marshall |
Óscar Rangel Óscar Garibay Sergio Mujica Valentina Souza Mario Castañeda Carlos Marttelo |
| Reportero #2 | Trey Parker | José Luis Miranda |
| Kevern Zaksor | Dan Frausto | |
| Hombre #1 | Tommy Rojas | |
| Hombre #2 | Beto Castillo | |
| Hombre #3 | ¿? | |
| Policias intergalácticos | Trey Parker Matt Stone |
Fidel Garriga Sebastián Llapur |
Episodio #7: Fatbeard (Barba Gorda)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Pelirrojo | Matt Stone | Diego Becerril |
| Empleada del aeropuerto | April Stewart | Adriana Romero |
| Nativos de Somalia | Abdi Fatah Adawe Dahir Ali Abdullahi Prime |
Adriana Casas Ulises Maynardo Zavala Roberto Mendiola |
| Comandante | Matt Stone | Raúl Anaya |
| Líder de la ONU | Tey Parker | Rubén León |
| Tripulación del barco francés | Julien Zeitouni Trey Parker April Stewart |
Óscar de la Rosa Miguel Ángel Flores Irene Jiménez |
| Voz en TV | Tey Parker | Daniel Cubillo |
| Hombre de las noticias | Daniel López | |
| Nativo de Somalia | ¿? | Alfonso Obregón |
| Capitán | Matt Stone | Idzi Dutkiewicz |
| Francotirador | Trey Parker | José María Negri |
Música[]
- Pirata somalí
- Interpretado por José Antonio Macías (Cartman), Adriana Casas, Ulises Maynardo Zavala, Roberto Mendiola (Piratas somalíes) y Regina Carrillo (Ike).
Episodio #8: Dead Celebrities (Celebridades Muertas)[]
Música[]
- Soy una niñita
- Interpretada por Armando Coria (Michael Jackson).
Episodio #9: Butters' Bottom Bitch (La Perra Inferior de Butters)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Francis | Trey Parker | Sergio Barberi |
| Sally | April Stewart | Pamela Mendoza |
| Megan | Karen Vallejo | |
| Conductor #1 | Matt Stone | Pepe Vilchis |
| Chulo #1 | Chris Borkovec | Guillermo Rojas |
| Chulo #2 | Ozzie Carnan | Daniel del Roble |
| Conductor #2 | Matt Stone | Roberto Molina |
| Policía | Bardo Miranda | |
| Mujer con silbato | ¿? | Gisela Casillas |
| Ashley | ¿? | Zoe Mora |
| Universitarios | Matt Stone | Enrique Cervantes Armando Guerrero |
| Prostituta #1 | Elise Gabriel | Mariana de la Laguna |
| Prostituta #2 | Claudia Motta | |
| Charise | ¿? | Mayra Arellano |
| Recepcionista de la ACORN | ¿? | Valca Ponzanelli |
| Sr. Daniels | ¿? | Raúl Anaya |
Episodio #10: W.T.F.[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| John Cena | Matt Stone | Jorge Badillo |
| Edge | Trey Parker | Leonardo García |
| Mujer obesa | ¿? | Betzabé Jara |
| Campirano #1 | ¿? | Rodrigo Carralero |
| Campirano #2 | ¿? | Alejandro Ortega |
| Campirano #3 | ¿? | Roberto Salguero |
| Entrenador de lucha libre | Trey Parker | José María Negri |
| Campirano #4 | ¿? | Guillermo Rojas |
| Campirano #5 | ¿? | Carlos Pimienta |
| Campirano #6 | ¿? | Ernesto Mascarúa |
| Campirano #7 | ¿? | Marcos Patiño |
| Campirano #8 | ¿? | Raúl Solo |
| Campirano #9 | ¿? | Sergio Mujica |
| Campirano #10 | ¿? | José Luis Portela |
| Campirano #11 | ¿? | Rolando de la Fuente |
| Campirano #12 | ¿? | Óscar Garibay |
| Anunciador de la W.T.F. | Trey Parker | Ricardo Hill |
| Campirano #13 | ¿? | Carlos Mireles |
| Campirano #14 | ¿? | Patricio Pedret |
| Campirano #15 | ¿? | Christian Strempler |
| Campirano #16 | ¿? | Rafael Pacheco |
| Campirano #17 | ¿? | Rubén León |
| Campirano #18 | ¿? | Cuauhtemoc Miranda |
| Número #17 | Matt Stone | David Camarillo |
| Número #24 | Nacho Córdoba | |
| Número #37 | Trey Parker | Dave Ramos |
| Asistente de McMahon | April Stewart | Alicia Barragán |
| Vince McMahon | Matt Stone | Angel Vilchez |
| Guardia | ¿? | |
| Mexicano #1 | Trey Parker | Ulises Maynardo Zavala |
| Mexicano #2 | Matt Stone | Daniel Cubillo |
| Campirano #19 | ¿? | Ricardo Méndez |
| Campirano #20 | ¿? | René García |
| Campirano #21 | ¿? | Sebastián Llapur |
| Campirano #22 | ¿? | Luis Leonardo Suárez |
| Campirano #23 | ¿? | Ángel Pardo |
| Campirano #24 | ¿? | Emmanuel Bernal |
| Campirano #25 | ¿? | Gerardo García |
| Campirano #26 | ¿? | Humberto Vélez |
| Campirano #27 | ¿? | Tommy Rojas |
| Campirano #28 | ¿? | Julio Bernal |
Trivia[]
- John Cena fue doblado por Jorge Badillo, su voz oficial.
Episodio #11: Whale Whores (Maldita Ballena)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Chad | Trey Parker | Ricardo Bautista |
| Niña en el acuario | April Stewart | Regina Carrillo |
| Mujer del acuario | Graciela Gámez | |
| Japoneses | Trey Parker | Ricardo Méndez Germán Fabregat |
| Guía del Zoológico | April Stewart | Gioconda Garrido |
| Guía del acuario | Adriana Olmedo | |
| Japonés #2 | Trey Parker | Armando Coria |
| Narradores de fútbol | Matt Stone | Raúl Anaya Leonardo Escalante |
| Ministro Japonés | Trey Parker | Agustín Lezama |
| Paul Watson | Guillermo Rojas | |
| Integrantes de La guerra de las ballenas |
Trey Parker Matt Stone April Stewart |
Román Abreo Óscar López Mónica Pavón Joaquín Rendón |
| Voz de TV | Trey Parker | Manuel Campuzano |
| Larry King | Francisco Reséndez | |
| Comentarista | Omar Carrasco | |
| Narrador | Manuel Campuzano | |
| Tripulación de Pesca Fatal | Matt Stone Trey Parker |
César Garduza Gerardo Reyes Arturo Mercado Jr. |
| Japonés | Trey Parker | Eduardo Ramírez |
Música[]
- Cara de Póquer
- Interpretada por José Antonio Macías (Cartman)
- Cara de Póquer (versión alargada)
- Interpretada por José Antonio Macías (Cartman)
- El mundo es un vampiro
- Interpretado por Marc Winslow
Episodio #12: The F Word (La Palabra con F)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Motociclistas | Trey Parker Matt Stone |
Alejandro Ortega Sergio Mujica Raymundo Armijo Bardo Miranda Angel Vilchez Brandon Santini |
| Niños | ¿? | Sebastián Albavera Leonardo Garduza |
| Hombres en el jurado | Trey Parker Matt Stone Mona Marshall |
Nicolás Frías Enrique Perera Graciela Gámez |
| Reportero | Trey Parker | Mario Castañeda |
| Martin | Sebastian Yu | Mauricio Gutiérrez |
| Motociclista entrevistado | Matt Stone | Jorge Badillo |
| Narrador de TV | Trey Parker | Kaihiamal Martínez |
| Mujer en TV | April Stewart | Gabriela Gómez |
| Emmanuel Lewis | Trey Parker | ¿? |
Trivia[]
- El loop de uno de los motociclistas "¿Quién es este pequeño marica?" quedó mudo en el doblaje original. Esto se corrige en el redoblaje mexicano.
Episodio #13: Dances with Smurfs (Danza con los Pitufos)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Gordon Stoltski | Trey Parker | Sergio Maya |
| Asesino de Gordon | Juan Carlos Tinoco | |
| Guardia | José López | |
| Mike (niño tartamudo) | Matt Stone | Claudia Motta |
| Casey Miller | Trey Parker | Jesús Guzmán |
| Douglas | ¿? | Ángel Rodríguez |
| Seguidores de Cartman | ¿? | Daniel del Roble David Allende Armando Guerrero |
| Anunciador de los anuncios matutinos | Trey Parker | Daniel Cubillo |
Notas[]
- En el doblaje original, nombre de Pitufo Tontín fue traducido como Pitufo Torpe, que es el nombre del personaje en España. En el redoblaje, esto fue corregido.
- El libro de Wendy "Going Rogue on the Smurfs" es traducido como "Sarah Palin y los Pitufos". Esto se debe a que "Going Rogue" es un libro escrito por la política Sarah Palin. Esto se mantuvo en el redoblaje.
Episodio #14: Pee[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Instructor del paseo | Matt Stone | Mauricio Pérez |
| Anciana | Mona Marshall | Itatí Cantoral |
| Eugenio | Matt Stone | Daniel Lacy |
| Examinador del agua | Mauricio Pérez | |
| Pi Pi | Trey Parker | Alberto Bernal |
| Asistente | ¿? | Paco Mauri |
| Abogado de Pi Pi | Matt Stone | Héctor Emmanuel Gómez |
| Minorías | Trey Parker Matt Stone] April Stewart |
Mariana de la Laguna Jorge Badillo Julio Bernal Angel Vilchez Mariana de la Laguna Jr. Sergio Mujica |
| Capitán de bomberos | Trey Parker | Julio Bernal |
| Oficial #1 | René García | |
| Oficial #2 | ¿? | Carlos Luyando |
| Bombero #1 | Trey Parker | José Luis Castañeda |
| Científico #1 | Ricardo Hill | |
| Profesor | Matt Stone | Humberto Vélez |
| Sr. López | Trey Parker | José López |
| Concejal | Daniel López | |
| Científico #2 | Matt Stone | Rodrigo Carralero |
| Kurt Russell | Enrique Perera | |
| Científico #3 | Daniel del Roble |