La undécima temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos por el canal de cable Comedy Central el 7 de marzo de 2007 y finalizó el 14 de noviembre del mismo año, con 14 episodios. En Latinoamérica se estrenó por el canal de cable MTV Latinoamérica en el 2008.
La temporada se re-emitirá en Latinoamérica, bajo el nombre de South Park (RDM) por el canal Rouding TV, desde el 18 de octubre de 2020.
Producción[]
El doblaje de está temporada sufrió inicialmente ciertas complicaciones que impidieron que fuese grabada a tiempo. Estas se debieron principalmente por el temporal cierre de DNA Grabaciones Internacionales a finales de abril, cómo consecuencia de la pandemia por COVID-19. Debido a esto, el cliente ordenó primeramente que está temporada fuese doblada en otro estudio hasta que el otro reabriera sus puertas. Sin embargo, esto se complicó severamente por la detención temporal de los doblajes echos en México a raíz de la pandemia, siendo pocos los que seguían activos aunque con sus grabaciones echas desde las casas de los actores y el equipo técnico que trabajaba en ellas. Fue así que se eligió originalmente al estudio SDI Media (donde se doblo el spin-off y el último episodio de la quinta temporada que servía como piloto de está primera) para doblar la temporada, cumpliendo con las normas que se debían llevar a cabo a raíz de la cuarentena obligatoria que se llevó a cabo por la ya mencionada pandemia. Pero al final, cómo el estudio tenía otros proyectos doblados que impedía que tuvieran tiempo para grabar (y más cuando la mitad del elenco no trabaja o dejo de trabajar ahí), la idea quedó descartada y el doblaje de la temporada quedó en el limbo para ess entonces.
Tiempo después, en agosto de 2020, DNA Grabaciones Internacionales reabriria sus puertas y con ello, regresaría a los doblajes en español echos en México, por lo que el cliente mando nuevamente el doblaje de la temporada ahí, manteniendo lo que ya se había echo en temporadas previas (incluyendo Sergio Fernando López cómo el nuevo traductor y adaptador de la serie). A pesar de ello, notoriamente el estudio ahora tenía que cumplir con las nuevas normas antes mencionadas, haciendo que aunque se mantuviera a todo el elenco intacto, la mayoría (incluyendo menores de edad) tuviera que grabar a sus personajes desde sus casas, con tal de poder prevenirse. Así mismo, se podría decir que algunos episodios se grabaron de forma remota para evitar más propagación y así llevar a cabo el trabajo de manera más calmada, en especial con el tiempo que el cliente les dio para grabar la temporada entera.
Reparto[]
Voces adicionales[]
- Alberto Bernal
- Miguel Ángel Ruiz
- Óscar Flores
- Daniel López
- Alejandro Mayén
- José Antonio Macías
- José Ángel Torres
- Herman López
- Gerardo Reyero
- Magda Giner
- Luis Daniel Ramírez
- Evan Sullivan
- Amada Álvarez
- Lisandro Ojeda
- Amanda Farah
Personajes episodicos[]
Episodio #1: With Apologies to Jesse Jackson (Con el Perdon de Jesse Jackson)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Locutor de Rueda de la fortuna | Trey Parker | Roberto Gutiérrez |
| Pat Sajak | Matt Stone | Héctor Moreno |
| Jesse Jackson | Trey Parker | José Luis Miranda |
| Ryan | Matt Stone | Sergio Mujica |
| Mujer en micrófono | April Stewart | Betzabé Jara |
| Dr. David Nelson | Trey Parker | Martín Soto |
| Coyote Brown | B.J. McCrory | Betzabé Jara |
| Público en Laugh Factory | José Antonio Macías Mariana de la Laguna | |
| Hombre en la calle | Trey Parker | Carlos Hernández |
| Niños en la calle | Gerardo Mendoza | |
| Vendedor en tienda | Matt Stone | Alan Fernando Velázquez |
| Hombre de los pongos | ¿? | Rafael Pacheco |
| Hombre #1 | ¿? | Roberto Gutiérrez |
| Campesinos | Trey Parker Matt Stone |
Armando Réndiz Leonardo García Geezuz González |
| Michael Richards | Trey Parker | Arturo Mercado |
| Mark Fuhrman | Matt Stone | Gerardo Reyero |
| Scott | Trey Parker | Alberto Bernal |
| Senadores | Trey Parker Matt Stone |
José Gilberto Vilchis ¿? |
Episodio #2: Cartman Sucks (¡Cartman Apesta!)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Instructor del campamento #1 | Matt Stone | Víctor Delgado |
| Instructor del campamento #2 | Trey Parker | Bardo Miranda |
| Bradley | Damian C. Núñez | |
| Instructor del campamento #3 | Ricardo Méndez | |
| Pastor Phillips | Matt Stone | Miguel Ángel Sanromán |
Episodio #3: Lice Capades (Piojos)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Travis Makefield | Trey Parker | Enzo Fortuny |
| Kelly | Gloria Obregón | |
| Revisa Piojos | Jocelyn Robles | |
| Vice-presidente Greg | Matt Stone | Daniel Abundis |
| Niña | April Stewart | Gaby Willer |
| Enfermera | Mona Marshall | Adriana Casas |
| Doctor | Trey Parker | Paco Mauri |
| Enfermera | April Stewart | Olga Hnidey |
| Piojos | Trey Parker Matt Stone |
Carlo Vázquez Víctor Delgado Yolanda Vidal Laura Torres ¿? Álvaro Salarich Betzabé Jara Fernanda Robles |
| Representante de Angelina Jolie | Matt Stone | Erick Selim |
| Angelina Jolie | Trey Parker | Carola Vázquez |
Episodio #4: The Snuke (El Snuke)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Bahir Hakeem | Trey Parker | Mariana de la Laguna Jr. |
| Inserto | José Antonio Macías | |
| Agente de la C.I.A. | Daniel López | |
| Alan Thompson | Matt Stone | Yamil Atala |
| George Bush | Rodrigo Carralero | |
| Brian | Trey Parker | Julio Bernal |
| Hillary Clinton | Mona Marshall | Liliana Barba |
| Chofer en limosina | Matt Stone | Eduardo Fonseca |
| Chris | Trey Parker | Héctor Mena |
| Vladimir | José Luis Hernández | |
| Agentes de la C.I.A. | Trey Parker Matt Stone |
Lorenzo Acosta César Beltrán Alejandro Orozco |
| Sr. Hakeem | Matt Stone | Óscar López |
| Policía | Trey Parker | Carlos Xavier Castro |
| Agente de la C.I,A, | Ileana Escalante | |
| Miembro personal del presidente | Matt Stone | Jorge Badillo |
| Agente de la F.B.I | Trey Parker | Roberto Molina |
| Jefe de la A.T.F. | Matt Stone | Gerardo Vásquez |
| Jefe de Inteligencia | Trey Parker | Enrique Cárdenas |
| Nelson | Raúl Estrada G. | |
| Sra. Hakeem | April Stewart | Teresa Ibarrola |
| Agente de Inteligencia | Olinca Hidalgo | |
| Terrorista ruso | Kyle McCulloch | Roberto Salguero |
| Navegante de Reino Unido #1 | Trey Parker | Eduardo Ramírez |
| Reina Elizabeth II | Ángela Villanueva | |
| Hombre de la E.O.D. | Gustavo López | |
| Navegante de Reino Unido #2 | Matt Stone | Juan Carlos Revelo |
Trivia[]
- En la versión original Cartman le dice a Kyle que entre a MySpace. En el doblaje se menciona a Facebook, sin embargo, el sitio que se muestra en pantalla es el de MySpace, confundiendo al espectador. Esto fue corregido en el redoblaje.
- Liliana Barba vuelve a doblar a Hillary Clinton, después de hacerlo con anterioridad en The Genius Show.
Episodio #5: Fantastic Easter Special (El Fantastico Especial de Pascuas)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Fotografa | April Stewart | Gabriela Guzmán |
| Miembros del club de conejos | Trey Parker Matt Stone |
Manuel Campuzano Pascual Meza César Garduza Manuel Pérez |
| Billy | Trey Parker | Gaby Willer |
| Nelson | Matt Stone | Ricardo Mendoza |
| Mayordomo | Luis Fernando Orozco | |
| Professor Teabag | Trey Parker | Mario Castañeda |
| Papa | Raúl Anaya | |
| Ninjas | Trey Parker Matt Stone |
Héctor Emmanuel Gómez Sergio Morel |
| Anunciador de TV | Trey Parker | Carlo Vázquez |
| Cardenal #1 | Tommy Rojas | |
| Cardenal #2 | Ulises Maynardo Zavala | |
| Público | ¿? | Daniel Lacy Mauricio Pérez |
Música[]
- Resucito
- Interpretado por Víctor Covarrubias.
Episodio #6: D-Yikes! (¡Les-bos!)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Trabajadores mexicanos | Trey Parker Matt Stone |
José Gilberto Vilchis Héctor Emmanuel Gómez Óscar Flores Gerardo Alonso |
| Allyson | Mona Marshall | Laura Ayala |
| Linda | Gabriela Guzmán | |
| Keith | April Stewart | Gloria Obregón |
| Tracey | Irina Índigo | |
| Paty | Rocío Prado | |
| Lesbiana gorda | Mona Marshall | Sarah Souza |
| Katy | Irene Jiménez | |
| Lesbiana rubia | Mona Marshall | Mariana Ortiz |
| Lesbiana de pelo corto | April Stewart | Mireya Mendoza |
| Amin Hardy | ¿? | Andrés Gutiérrez Coto |
| Pareja lesbiana | April Stewart Mona Marshall |
Jahel Morgao Claudia Motta |
| Persa #1 | Bobby Peer | Moisés Palacios |
| Persa #2 | Trey Parker | Ditter Ruiz |
| Lesbiana con lentes | Mona Marshall | Jennifer Medel |
| Xerxes | Trey Parker | Carlos Xavier Castro |
| Betsy | April Stewart | Yolanda Vidal |
| Lesbiana | Andrea Coto |
Episodio #7: Night of the Living Homeless (La noche de los vagabundos vivientes)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Desamparado en condado Park | Trey Parker | Juan Carralero |
| Dennis | Marco Viloria | |
| Guardia de seguridad | Víctor Delgado | |
| Hombre que investiga desamparados | Sergio Morel | |
| Desamparados enfrente de la casa de Kyle | Jonathan Kimmel Trey Parker |
Mario Castañeda Anabel Méndez |
| Desamparados que piden cambio a Randy | Trey Parker Kyle McCulloch Matt Stone |
Miguel Ángel Ghigliazza Milton Wolch Óscar Rangel Gerardo Vásquez Roberto Molina Diana Pérez Claudia Motta |
| Anunciador en News 5 | Trey Parker | Eduardo Ramírez |
| Chris Bolashinchada | Alejandro Ortega | |
| Desamparados en TV | Jonathan Kimmel Matt Stone |
Óscar López Enrique Cervantes |
| Desamparados en calle | ¿? | Rolando de Castro Guillermo Coria Eduardo Fonseca Humberto Vélez Santos Alberto |
| Ted | Matt Stone | Leonardo García |
| Ted Garrat | Trey Parker | Rodrigo Carralero |
| Desamparados de prueba | ¿? | Humberto Solórzano Miguel Ángel Botello |
| Desamparados en local 1706 | ¿? | Lorenzo Acosta Jaime Vega |
| Glenn | Matt Stone | Héctor Lee |
| Soldados en Elver Green | Trey Parker | Juan Carlos Tinoco Roberto Mendiola |
| Christine | Matt Stone | Ángelica Villa |
Música[]
- California
- Interpretado por José Antonio Macías (Eric), Liliana Barba (Kyle) y Eduardo Garza (Stan)
Episodio #8: Le Petit Tourette (El Pequeño Tourette)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Thomas | Matt Stone | Jocelyn Robles |
| Encargado en tienda | Salvador Reyes | |
| Mamá de Thomas | April Stewart | Queta Calderón |
| Hombres en tienda | ¿? | Mario Castañeda Roberto Carrillo |
| Doctor de neurología | Trey Parker | Carlos Torres |
| Sr. Donaldson | Beto Castillo | |
| Niños con problemas de Tourette | Trey Parker April Stewart Mona Marshall |
Alfredo Leal Rosalinda Márquez Annie Rojas Karen Vallejo |
| Anunciador en TV | Trey Parker | Dafnis Fernández |
| Chris Hansen | Gerardo García | |
| Pedófilo | Raúl Solo | |
| Patty Nelson | Nallely Solís | |
| Asistente | Matt Stone | Jorge Santos |
| Pedófilos suicidas | Trey Parker Matt Stone |
Jorge Santos Roberto Gutiérrez Ferso Velázquez Osvaldo Trejo Eduardo Fonseca Sergio Mujica |
Música[]
- Tengo un billete premiado
- Interpretado por José Antonio Macías (Eric)
Episodio #9: More Crap (Mas mierda)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Recepcionista | April Stewart | Pilar Escandón |
| George Bush | Matt Stone | Ricardo Rocha |
| Hombre de la federación fecal #1 | Milton Wolch | |
| Sir Orloff Brolo | Trey Parker | Miguel Ángel Sanromán |
| Hombre de la federación fecal #2 | Ulises Maynardo Zavala | |
| Anunciador en premios Humanidad | Gerardo Vásquez | |
| Bono | Kyle McCulloch | Bardo Miranda |
| Encargado de ceremonia | Trey Parker | Óscar Antonio Salguero |
| Público en ceremonia | ¿? | Sergio Mujica Fernando de la Laguna Angie Fernández |
| Voz en noticiero CNN | Trey Parker | Alejandro Mayén |
| Conductora en noticiero CNN | Mona Marshall | Alicia Barragan |
| Doctor | Matt Stone | Gerardo García |
| Davis | Trey Parker | José Luis Orozco |
Episodio 10-12: "Imaginationland" (Imaginacionlandia)[]
- Artículo principal: South Park: Imaginacionlandia
Episodio #13: Guitar Queer-o[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Voz de juego Guitar Hero | Trey Parker | Rolando de la Fuente |
| Charles Kincaid | Jhonny Torres | |
| Alan Hart | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Jay Cutler | Matt Stone | Dan Osorio |
| Público en Guitar Hero | ¿? | Erika Langarica Erika Ugalde Mario Castañeda |
| Tom Shane | Matt Stone | Bardo Miranda |
| Thad | Trey Parker | ¿? |
| Hombre en restaurante | Hugo Navarrete | |
| Vendedor en EVGames | Matt Stone | |
| Dragon de Heroe Heroina | Trey Parker | Jennifer Medel |
| Niños en videojuego | Matt Stone Trey Parker |
¿? |
| Nick | Trey Parker | Óscar Flores |
| Voz en radio | Enrique Cervantes |
Trivia[]
- En el doblaje original, el juego "Guitar Hero" fue traducido como "Héroes de Guitarra", pero en el redoblaje, se le deja su nombre original al ser con el que se lo comercializa.
Episodio #14: The List (La lista)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Nelly | April Stewart | Circe Luna |
| Niña #1 | Paula Holmberg | Karen Vallejo |
| Niño feo | Trey Parker | Analiz Sánchez |
| Jerry | Luis Fernando Orozco | |
| Niña fea #1 | Jessie Thomas | Lupita Leal |
| Milly | Mona Marshall | Adriana Olmedo |
| Teresa | ¿? | María Fernanda Morales |
| Abraham Lincoln | Trey Parker | Alejandro Villeli |
| Cajero en supermercado | Fernando de la Laguna | |
| Nikki | ¿? | Alessia Becerril |
| Policía | Trey Parker | Daniel López |
Trivia[]
- Alejandro Villeli vuelve a doblar a Abraham Lincoln después de doblarlo en Las aventuras de Peabody y Sherman de 2014.