La décima temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos por el canal de cable Comedy Central el 22 de marzo de 2006 y finalizó el 15 de noviembre del mismo año, con 14 episodios. En Latinoamérica se estrenó por el canal de cable MTV Latinoamérica entre 2006 y 2007.
La temporada se re-emitió en Latinoamérica, bajo el nombre de South Park (RDM) por el canal Rouding TV, desde el 14 de marzo hasta el 16 de mayo de 2020.
Producción[]
El doblaje original de esta temporada fue echo en Miami, Estados Unidos, en el estudio BVI Communications Inc., el cual se encargó de doblar las posteriores temporadas de la serie (hasta la decimoquinta), tras el cierre temporal de The Kitchen Inc., lo que significó un gran cambio en el aspecto técnico y en las voces. Para mas información al respecto, ver aquí.
14 años después del doblaje original, MTV decidió nuevamente doblar la temporada completa. Sin embargo, este no sería echo en The Kitchen de Miami, si no en DNA Grabaciones Internacionales de México, siendo la octava temporada doblada ahí, desde los redoblajes consecutivos de todas las temporadas en México, los cuales se dan desde la tercera.
El doblaje se mantiene en dicho estudio, bajo la dirección de Mariana de la Laguna, la adaptación y dirección musical de José Antonio Macías y Sebastián Llapur y la logística y supervisión de José Gilberto Vilchis. Mientras tanto, la traducción y adaptación deja de ser echa por Eduardo Garza, debido a la "incomodidad" que sintió ante la nueva administración del estudio, siendo sustituido por Sergio Fernando López, quien es el actual traductor y adaptador del estudio, en las últimas películas directas a vídeo de Reybond Cartoons. A pesar de esto, Garza continua en la serie siendo la voz de Stan.
Por el lado del reparto, este se mantiene intacto, y a la vez marca el ingreso y la salida de ciertos actores como sus personajes, siendo estos los siguientes:
- Esta es la última temporada donde participa Salvador Reyes como la voz del Chef, debido a que el personaje muere en el primer episodio de la misma, a raíz del retiro y posterior fallecimiento de su voz en inglés: Isaac Hayes. Aun se desconoce si tras esto, Reyes dejará la serie o seguirá en la misma haciendo voces adicionales.
- El personaje de Al Gore (basado en el ex-vice presidente de los Estados Unidos del mismo nombre), que había aparecido anteriormente en un episodio de la tercera temporada, regresa a partir de esta como un personaje recurrente. Sin embargo, debido a que ahora su apariencia es diferente a la vista en la temporada citada, Jorge Ornelas es sustituido por Raúl Anaya en el papel (ese mismo caso se dio en la versión original).
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodios |
|
Stan Marsh | Trey Parker | Eduardo Garza | |
|
Kyle Broflovski | Matt Stone | Liliana Barba | |
|
Eric Cartman | Trey Parker | José Antonio Macías | |
|
Kenny McCormick | Matt Stone | Irwin Daayán | |
|
Butters Stotch | Luis Daniel Ramírez | ||
|
Wendy Testaburger | Mona Marshall | Elsa Covián | |
|
Chef | Isaac Hayes (archivo) |
Salvador Reyes | |
|
Randy Marsh | Trey Parker | Víctor Covarrubias | |
|
Sharon Marsh | April Stewart | Isabel Martiñón | |
|
Sheila Broflovski | Mona Marshall | Magda Giner | |
|
Gerald Broflovski | Matt Stone | Óscar Gómez | |
|
Ike Broflosvki | Dimitri Mendoza | ||
|
Liane Cartman | Mona Marshall | Carla Castañeda | |
|
Herbet/Janet Garrison | Trey Parker | Roberto Mendiola | |
|
Stephen Stoch | Carlos Segundo | ||
|
Linda Stotch | Mona Marshall | Gisela Casillas | |
|
Jimbo Kern | Matt Stone | Sergio Gutiérrez Coto | |
|
Token Black | Adrien Beard | Arturo Castañeda | |
|
Jimmy Vulmer | Trey Parker | Leyla Rangel | |
|
Timmmy Burch | N/A | ||
|
Clyde Donovan | Miguel Ángel Ruiz | ||
|
Craig Tucker | Matt Stone | Víctor Ugarte | |
|
Tweek Tweak | Patricia Acevedo | ||
|
Sr. Mackey | Trey Parker | Víctor Manuel Espinoza | |
|
Directora Victoria | April Stewart | Magda Giner | |
|
Oficial Barbrady | Trey Parker | José Luis Orozco | |
|
Dougie | José Luis Piedra | ||
|
Sargento Harrison Yates | José Arenas | ||
|
Oficial Mitch Murphy | Matt Stone | Julián Lavat | |
|
Dr. Doctor | Gerardo García | ||
|
Toallín | Vernon Chatman | Carlo Vázquez | |
|
Terrance | Matt Stone | Javier Olguín | |
|
Phillip | Trey Parker | Eduardo Rarmírez | |
|
Satanás | Gerardo Reyero | ||
|
Alcaldesa McDaniels | April Stewart | Alejandra de la Rosa | |
|
Al Gore | Trey Parker | Raúl Anaya | |
|
Lectura de aviso | N/D | Daniel Cubillo | |
|
Textos en voz y off | |||
Voces adicionales[]
- Alejandro Mayén
- Alberto Bernal
- Amada Álvarez
- Almendra Lara
- Amanda Farah
- Claudio Martínez
- Daniel López
- Diego Estrada
- Fernanda Ornelas
- Gerardo Reyero
- Herman López
- Jonathan Vázquez
- José Ángel Torres
- José Antonio Macías
- Juan Cardeño
- Luis Daniel Ramírez
- Magda Giner
- Marc Winslow
- María Elisa Gallegos
- Marina Urbán
- Martha Martínez
- Miguel Ángel Ruiz
- Miguel de León
- Óscar Flores
- Verónica Rivas
Personajes episódicos[]
Episodio #1 The Return of Chef (El Regreso del Chef)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Niño 1 | Trey Parker | Carlo Vázquez |
| Detective | Andrés García | |
| Mayordomo | Matt Stone | Gerardo Alonso |
| William P. Connelly | Trey Parker | Dafnis Fernández |
| Hombres de Club De Super Aventuras | Trey Parker Matt Stone |
Rolando de Castro Raúl Anaya |
| Robert J. Neeland | Trey Parker | Víctor Hugo Aguilar |
| Secretaria | April Stewart | Jocelyn Robles |
| Dr. Dylan | Trey Parker | Mauricio Pérez |
| DJ Booth | Leonardo García | |
| Mujer | April Stewart | ¿? |
| Prostituta | Karla Falcón | |
| Pomposa Pompis | Laura Torres | |
| Seguridad | Trey Parker | Carlos Torres |
| Leyente | Ernesto Lezama | |
| Darth Chef | Peter Serafinowicz | Salvador Reyes |
Episodio #2 Smug Alert! (¡Alerta de Presumidos!)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Conductor | Trey Parker | Alejandro Mayén |
| Talador | Dan Osorio | |
| Peter Thompson | Erick Selim | |
| Paul | Matt Stone | Víctor Ugarte |
| Locutor | Trey Parker | Juan Antonio Edwards |
| Hombre 1 | Carlos Hernández | |
| Conductora | Mona Marshall | Laura Ayala |
| Mujer 1 | Cony Madera | |
| Guardabosque | Trey Parker | Sergio Gutiérrez Coto |
| Voz en Off | Daniel Cubillo | |
| Ancla de Noticiero | Leopoldo Boulanger | |
| Reportero del tiempo | Óscar Gómez | |
| Gale | Mona Marshall | Mariana de la Laguna |
| Alan | Trey Parker | Tomás González |
| Niños | Trey Parker Matt Stone |
Matías Quintana Ortiz Alvaro Salarich Jared Mendoza |
| Hombre 2 | Matt Stone | Antonio Gálvez |
| George Clooney | Trey Parker | Arturo Mercado |
| Hombre en el restaurante | César Soto | |
| Reportero | Santos Alberto |
Canciones[]
- Ey gente, ya deben conducir híbridos
- Interpretada por: Eduardo Garza (Stan)
Episodio #3 Cartoon Wars Part I (Guerra de Caricaturas, Parte 1)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Peter Griffin | Jonathan Kimmel | Alejandro Mayén |
| Lois Griffin | Mona Marshall | Karina Altamirano |
| Chris Griffin | Trey Parker | Luis Daniel Ramírez |
| Stewie Griffin | Kyle McCulloch | Alan Prieto |
| Capitan | Trey Parker | Gerardo Alonso |
| Brian Griffin | Dave Tennant | Juan Carlos Tinoco |
| Vendedor de Té | Trey Parker | Jose Luis Miranda |
| Reportero | César Garduza | |
| Presidente de Fox | Carlos Hugo Hidalgo | |
| Profesor Thomas | Matt Stone | Carlos Segundo |
| Policia | Trey Parker | Leonardo García |
| Hombre | Carlos Hernández | |
| Mujer | April Stewart | Cecilia Gomez |
| George Bush | Matt Stone | Gonzalo Curiel |
| Narrador | Trey Parker | Mario Castañeda |
Trivia[]
- En este capítulo y el siguiente, en el doblaje original, llaman "Mohammed" al profeta al igual que en la versión original, aunque su nombre en español es Mahoma. En el redoblaje mexicano, esto se corrige.
- Para la parodia que se le hace a Padre de Familia en este episodio, el elenco de dicha serie dobló a sus personajes (a excepción de Mariana Ortiz como Meg debido a que no tiene diálogo), incluyendo el regreso de Alejandro Mayén como la voz de Peter, después de doblarlo por última vez en la decimocuarta temporada de la serie original.
- Gonzalo Curiel vuelve a doblar a George Bush, después de doblarlo en la película "Valor bajo fuego" de 1996.
Episodio #4 Cartoon Wars Part II (Guerra de Caricaturas, Parte 2)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Narrador | Trey Parker | Mario Castañeda |
| Mohammed | Dafnis Fernández | |
| Presidente del canal canadiense | Rafael Rivera | |
| Secretaria de Fox | April Stewart | Yolanda Vidal |
| "Bart Simpson" | Mona Marshall | Claudia Motta |
| Hombre armado | Trey Parker | Manuel Campuzano |
| Reporteros | Trey Parker Matt Stone |
José López Rodolfo Navarro Gerardo Vásquez Rolando de Castro Lorenzo Acosta Mauricio Pérez |
| Asesor | Matt Stone | René García |
| Mitchell | Trey Parker | Jorge Roig Jr. |
| Mesero | Daniel López | |
| Gary Coleman | Rocío Gárcel | |
| Mujer | April Stewart | Dulce Guerrero |
| Operador | Trey Parker | Óscar Garibay |
| Hombres en la animación | Trey Parker Matt Stone |
Daniel Abundis Gerardo Vásquez Edson Matus Víctor Delgado |
Trivia[]
- Dafnis Fernández vuelve a doblar al profeta Mahoma, después de doblarlo en la quinta temporada, lo que hace mas probable la posibilidad de que lo doblé en los episodios 200 y 201 en caso de que estos se doblen.
- Para la aparición de Bart Simpson en este episodio, este fue doblado por Claudia Motta, quien dobló al personaje entre las temporadas 9 y 15 de Los Simpson. Esto se debió porque Marina Huerta, quien lo dobló en las primeras 9 temporadas y desde la 16, ya no trabajaba para DNA Grabaciones Internacionales, tras los problemas ocurridos entre 2004 y 2005.
- Rocío Gárcel vuelve a doblar a Gary Coleman, después de doblarlo en Blanco y Negro, El principe de Bel-Air y Drake & Josh.
Episodio #5 A Million Little Fibers[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Mesonero | Trey Parker | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Jefe del restaurante | Erick Selim | |
| Hombre 1 | Matt Stone | Emmanuel Bernal |
| Toallin | Vernon Chatman | Carlo Vázquez |
| Editor | Trey Parker | Humberto Solórzano |
| Editor 2 | Matt Stone | Rafael Pacheco |
| Oprah Winfrey | Nicole Draco | Rebeca Manríquez |
| Puchi de Oprah | Trey Parker | Carlos Hugo Hidalgo |
| Pedro del Trasero | Kyle McCulloch | Óscar Flores |
| Dimitri | Trey Parker | ¿? |
| Geraldo | Carlos Torres | |
| Larry King | Matt Stone | Mario Arvizu |
| Asesores | Trey Parker Matt Stone |
Jesse Conde Francisco Colmenero |
| Reportero | Trey Parker | Francisco Colmenero |
| Policia | Arturo Mercado | |
| Teniente | Raymundo Armijo | |
| Policia | Mario Filio |
Episodio #6 ManBearPig (Hombre Oso Cerdo)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Guia Turistico | Trey Parker | Raymundo Armijo |
| Mujer 1 | Mona Marshall | Alejandra de la Rosa |
| Rescatistas | Trey Parker Matt Stone |
Roberto Gutiérrez(x2) Óscar Rangel Octavio Rojas Sergio Mujica |
| Bombero | Trey Parker | José Gilberto Vilchis |
| Policia | Matt Stone | Jaime Alberto Carrillo |
| Reportero | Trey Parker | José Antonio Macías |
Trivia[]
- Roberto Gutiérrez interpreta a dos de los rescatistas.
Episodio #7 Tsst[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Narrador de Nanas al Rescate | Trey Parker | Daniel del Roble |
| Niños | Milan Agnone Griffin Lennon |
Jared Mendoza Alvaro Salarich Sergio Barberi |
| Nana Stella | Mona Marshall | Claudia Motta |
| Nana Joe | April Stewart | Amada Álvarez |
| Doctor | Trey Parker | Jonathan Vázquez |
| Narrador del Encantador de perros |
Gerardo Vásquez | |
| Cesar Millan | Gabriel Cobayassi |
Curiosidades[]
- Este es otro episodio al que se le respeta su nombre en inglés, debido a que no posee traducción.
- En el doblaje original, Cartman canta la canción del cantante colombiano "Juanes", pero la letra fue cambiada. En el redoblaje, si se respeta la letra de dicha canción.
- En el doblaje original, el programa de Cesar Millan fue traducido como El Señor de los Perros y luego como El Susurrador de Perros. En el redoblaje, se le respeta su nombre original: El encantador de perros.
- Gabriel Cobayassi y Gerardo Vásquez vuelven a doblar a Cesar Millan y al narrador de El encantador de perros.
Episodio #8 Make Love, Not Warcraft (Hacer el amor, no Warcraft))[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Secretaria | April Stewart | Leyla Rangel |
| Asesores de Warcraft | Trey Parker Matt Stone |
Alberto Bernal Ricardo Méndez Arturo Castañeda Tommy Rojas Alex Gesso |
| Compañero de Randy | Matt Stone | Daniel del Roble |
| Vigilante | Luis Fernando Orozco |
Curiosidades[]
- El videojuego World of Warcraft fue traducido como Mundo del Arte de la Guerra en el doblaje original. En el redoblaje, el nombre en se deja en ingles.
Episodio #9 Mystery of the Urinal Deuce (Misterio en el orinal Deuce)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Policia | Matt Stone | Hugo Navarrete |
| Locutor de los chicos Casimiro | Trey Parker | Carlos Torres |
| Chicos Casimiro | Trey Parker Matt Stone |
¿? Arturo Castañeda |
| Leroy | Matt Stone | Rosalinda Márquez |
| Hombre investigador | Trey Parker | Jorge Badillo |
| Asesor de Bush | Emmanuel Bernal | |
| Hombre 1 | Mario Castañeda | |
| Detective | Daniel del Roble |
Canciones[]
- Qué pasó realmente el 9/11
- Interpretada por José Antonio Macías (Cartman).
Episodio #10 Miss Teacher Bangs a Boy (La Profesora golpea a un chico)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Guardian | Trey Parker | Daniel Cubillo |
| Vendedor de autos | Matt Stone | Ricardo Méndez |
| Niño | Trey Parker | Derek Mendoza |
| Srta. Stevenson | Katherine Howell | Cristina Hernández |
| Foley | Matt Stone | Moisés Iván Mora |
| Policias | Trey Parker Matt Stone |
Mario Arvizu Edson Matus |
| Reportero | Trey Parker | Raymundo Armijo |
| Abogado | Leonardo García | |
| Hombre del centro de rehabilitacion | Bardo Miranda | |
| Lerroy | Rolando de Castro | |
| Botones | Matt Stone | César Soto |
| Secretaria del hotel | April Stewart | Gaby Guzmán |
| Botones 2 | Trey Parker | Juan Carlos Revelo |
| Personas en el hotel | Trey Parker Matt Stone |
Carlos Hernández Jorge Badillo |
| Earl | Trey Parker | Ernesto Lezama |
| Policia | Jhonny Torres |
Canciones[]
- El perro malo
- Interpretado por José Antonio Macías (Cartman)
Episodio #11: Hell on Earth 2006[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Demonio #1 | Matt Stone | Javier Rivero |
| Demonio #2 | Trey Parker | Víctor Hugo Aguilar |
| George Burns | Jorge Roig | |
| Gandhi | Matt Stone | Mario Filio |
| Princesa Diana | April Stewart | Dulce Guerrero |
| Cardenal Mahony | Trey Parker | Mario Filio |
| Obispo #1 | Genaro Vásquez | |
| Obispo #2 | Eduardo Ramírez | |
| Obispo #3 | Matt Stone | Ricardo Hill |
| Sacerdote #1 | Trey Parker | César Soto |
| Sacerdote #2 | Matt Stone | Mario Castañeda |
| Obispo representante | Juan Alfonso Carralero | |
| Biggie Smalls | Eldridge Hudson | Irwin Daayán |
| Empleado | Trey Parker | Víctor Ugarte |
| Empleada | April Stewart | Gaby Guzmán |
| Demonio #3 | Trey Parker | Rolando de Castro |
| Ted Bundy | Héctor Emmanuel Gómez | |
| Jeffrey Dahmer | Matt Stone | Jhonny Torres |
| Panadero | Trey Parker | Jorge Roig |
| John Wayne Gacy | Matt Stone | Blas García |
| Panadero #2 | Trey Parker | Óscar Flores |
| Policía | Matt Stone | Dafnis Fernández |
| Adolf Hitler | Trey Parker | Eduardo Fonseca |
| Frank Sinatra | Carlos Becerril | |
| Steve Irwin | Salvador Delgado | |
| Hombre #1 | Leonardo García | |
| Hombre #2 | Yamil Atala | |
| Portero #1 | Matt Stone | Benjamín Rivera |
| Portero #2 | Trey Parker | Daniel Lacy |
| Empleada del aeropuerto | April Stewart | ¿? |
| Jugador de fútbol americano | Trey Parker | Rafael Pacheco |
| Anunciador de la fiesta | Alejandro Mayén | |
| Vaquero | Alan Miró |
Episodio #12: Go God Go (Vamos Dios Vamos)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Empleado del centro comercial | Trey Parker | Mario Castañeda |
| Padre en la dirección | Daniel López | |
| Hija | April Stewart | Claudia Motta |
| Richard Dawkins | Kyle McCulloch | Guillermo Coria |
| Hombre del futuro 1 | Trey Parker | Alberto Bernal |
| Hombre del futuro 2 | Matt Stone | Claudio Martínez |
| Hombre del futuro 3 | Kyle McCulloch | José Luis Orozco |
| Hombre de la AAU 1 | Matt Stone | Mario Arvizu |
| Hombre de la AAU 2 | Trey Parker | Alfonso Obregón |
| Nutria lider de FAA | Matt Stone | José López |
| Nutria de FAA 1 | Trey Parker | Sergio Morel |
Episodio #13: Go God Go XII (Vamos Dios Vamos XII)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Narrador | Trey Parker | Héctor Emmanuel Gómez |
| Hombre de la AAU 1 | Roberto Gutiérrez | |
| Técnico | Idzi Dutkiewicz | |
| Mujer del futuro | Mona Marshall | Alejandra de la Rosa |
| K-10 | Matt Stone | Emmanuel Bernal |
| Hombre de la AAA 2 | Trey Parker | Mario Castañeda |
| Hombre de la AAA 3 | Alejandro Mayén | |
| Hombres de la AAU | Trey Parker Matt Stone |
Alex Gresso Mauricio Pérez Dan Osorio Miguel Ángel Ruiz |
| Narrador en TV | Trey Parker | Ricardo Hill |
| Mujer en TV | April Stewart | Gabriela Guzmán |
| Voces en la TV | Trey Parker April Stewart Matt Stone |
Pedro D'Aguillón Jr. Magda Giner Óscar Flores |
| Voz robótica de bienvenida | Trey Parker | ¿? |
| Vendedor | Jorge Badillo | |
| Hombre del pasado | Trey Parker | Javier Olguín |
| Hombres que llaman | Matt Stone Trey Parker |
Óscar Flores José Gilberto Vilchis |
| Sabio | Trey Parker | Enrique Cervantes |
| KIT-9 | Matt Stone | Raúl Anaya |
| COCKA-3 | ¿? | |
| Empleado | Trey Parker | Mario Castañeda |
Episodio #14: Stanley's Cup (La copa de Stan)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Hombre del periodico | Matt Stone | Herman López |
| Remolcador | Trey Parker | Ernesto Lezama |
| Hombre 1 | Daniel Lacy | |
| Nelson | ¿? | Edson Matus |
| Niños jugadores | Lance Ho Katherine Howell Timothy Napoli Shane Stephenson |
Dante Jara Abril Gómez Luis Leonardo Suárez Mariana de la Laguna Jr. Regina Carrillo |
| Entrenador | Matt Stone | César Soto |
| Narrador | Trey Parker | Jorge Roig |
| Niño arquero | ¿? | Lourdes Arruti |
| Jugador | Trey Parker | Jonathan Vázquez |
| Padres de Nelson | Trey Parker April Stewart |
Carlos Hernández Laura Torres |
| Hombre 2 | Matt Stone | Leopoldo Boulanger |
| Jugadores | Trey Parker Matt Stone |
Óscar Rangel Jorge García |
| Narrador 2 | Trey Parker | Jorge Badillo |
| Padre del couch | Leonardo García |