South Park (Color.inc) - 1° temporada
Idioma original
Ingles estadounidense
Gerente Creativo
Alexander Criwnan
Fecha de grabación
diciembre de 2019
Versión doblada
ingles estadounidense
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje
Colombia
La primera temporada de la serie South Park
En Latinoamérica se estrenó el 23 de agosto de 1998 en el canal por suscripción Locomotion.
En 2020 tras el estreno de la serie en Canal Miguel con doblaje Colombiano. el 1 de noviembre de 2020 hasta el 20 de noviembre del mismo año.
Producción [ ] Esta temporada es la que ma scuenta con doblajes, su original y el primer redoblaje en BVI Communications Inc. , su verción Mexicana realizada en Audiomaster 3000 , para mayor información de estos consulte aqui .
Durante Agosto de 2020, Color. inc compro la rama de Nickelodeon a Viacom, tras esto tambien pudo tener los derechos de un nuevo doblaje. devido al anuncio de la llegada de Color.inc y sus filiares esta seria la primera serie en ser doblada por Doblajes Color mandando la serie a Centauro Comunicaciones, la dirección se encargo a Leonardo Salas, este se encargo del casting inicial, aunque devido a que no se tenia una vase, se uso de referencia para las voces se uso el doblaje mexicano y el doblaje jordanes de la serie, Miguel A fue llamado para Stan devido a que tambien lo doblaba en la verción jordanesa, Klaudia kotte interpreto a Kyle ya que doblo a May en Pokemon Advanced y es su doblaje original en dos capitulos Liliana Barba doblo a May, Para Cartman de llamo a Orlando Arenas ya que este tenia la voz de James que al igual que cartman en México, sin embargo Carlos Alberto Gutiérrez se quedo con el papel, para Kenny se decidio no doblar sus lineas, dejandolas con su audio original.
Texto usado para el nombre del episodio
Reparto [ ] Personajes episódicos [ ] Episodio #1: Cartman Gets an Anal Probe (Cartman y una sonda anal) [ ]
Personaje
Actor original
Actor de doblaje
Granjero Carl Denkins
Matt Stone
Julián Arias
Conductor de tren
Niño judío
Jason Blanco
Trey Parker
Reportero de televisión
Jairo Andrés López
Mujer
Angelica Mora
Música [ ] Te voy a hacer el amor, mamita
Interpretada por: Fernando Manrique (Chef). Episodio #2: Weight Gain 4000 (4000 mas de peso) [ ]
Personaje
Actor original
Actor de doblaje
Anunciante del concurso
Matt Stone
Simon
Kathie Lee Gifford
Karri Turner
Harold Leal
Anunciador del comercial "Beefcake"
Trey Parker
N Amézquita
Reportero de televisión
¿?
Geraldo
¿?
Notas [ ] A pesar de que Kathie Lee Gifford es mujer la doblo un hombre, siendo Harold Leal Música [ ] Si me pudieran ver
Interpretada por: Harold Leal (Kathie Lee). Oh, Kathie Lee
Interpretada por Fernando Manrique (Chef). Episodio #3: Volcano (Volcan) [ ]
Personaje
Actor original
Actor de doblaje
Reportero de televisión
Trey Parker
Miguel A
Narrador del video de volcanes
Sebastián Saldarriaga
Música [ ] Aleluya, señor
Interpretada por Alexander Páez (Ned). Lava ardiente
Interpretada por Fernando Manrique (Chef) Notas [ ] En una parte Kyle dice "esto quedara peor que armero" haciendo referencia a la erupción del nevado del ruiz en 1985 que destruyo el poblado de armero Episodio #4: Big Bay Al's Big Gay Boat Ride (El paseo del el gran Gay Al) [ ]
Personaje
Actor original
Actor de doblaje
Sparky
George Clooney
N/A
Big Gay Al
Trey Parker
Carlos Alberto Gutiérrez
Roberto
Miguel A
Carl
Frank Hammond
¿?
Phil
Matt Stone
Cristian Gutiérrez
Hombre mirando el juego
¿?
Sergio Barbosa
Dueños de mascotas
Mary Kay Bergman
¿?
¿?
Matt Stone
Sergio Barbosa
Trey Parker
¿?
Episodio #5: An Elephant Makes Love to a Pig (El amor de un cerdo y elefante) [ ]
Personaje
Actor original
Actor de doblaje
Terrence Mephesto
Matt Stone
¿?
Clon de Stan
Trey Parker
Miguel A
Elton John
¿?
Notas [ ] El Clon de Stan es Doblado por Miguel A que tambien le da voz a Stan Música [ ] La noche es para amar
Interpretada por Fernando Manrique (Chef). Episodio #6: Death (muerte) [ ]
Personaje
Actor original
Actor de doblaje
Martin
Trey Parker
¿?
Presentador de televisión
Julián Arias
Conductor del programa
Matt Stone
Brian Gómez
John Warzog
Reportero del Canal 4
Trey Parker
¿?
Tatarabuelo Marsh
¿?
Mujer en TV
Mary Kay Bergman
Diana Jaramillo
Hombre en TV
Trey Parker
¿?
Episodio #7: Pinkeye (Ojo rojo) [ ]
Personaje
Actor original
Actor de doblaje
Empleado de la morgue #1
Trey Parker
¿?
Empleado de la morgue #2
Matt Stone
¿?
Doctor
Trey Parker
Andrew
Narrador del documental
Daniel
Cruz
Adolf Hitler
Matt Stone
¿?
Oso Puffy
Trey Parker
Manolo Coego
Corredor #1
Jorge Luis García
Corredor #2
Matt Stone
¿?
Reportero de TV
Trey Parker
Miguel A
Enano en bikini
¿?
Señora
Mary Kay Bergman
Hombre "Get Physical"
Trey Parker
¿?
Empleada de la salsa inglesa
Mary Kay Bergman
Música [ ] Te voy a clavar
Interpretado por Fernando Manrique (Chef). Notas [ ] La voz de Adolf Hitler se dejó en versión original.
Las mujeres dobladas por Mary Kay Bergman se dejan es su idoma original.
Los dialogos de Manolo Coego y Jorge Luis Garcia del redoblaje de 2011 se utilizaron. Episodio #8: Starvin' Marvin (Grita a todo dolor) [ ]
Personaje
Actor original
Actor de doblaje
Anunciador de TV
Trey Parker
¿?
Shelly Winters/Sally Struthers
Mary Kay Bergman
Paco el flaco/Muerto de Hambre
Matt Stone
Mujer
Mary Kay Bergman
¿?
Hombre
Matt Stone
Agente #1
Trey Parker
Giovanni Cruz
Carol McCormick
Mary Kay Bergman
Angélica Sáenz
Stuart McCormick
Matt Stone
Cristian Gutiérrez
Empleado de la Cruz Roja
¿?
Agente #2
¿?
Empleada de la Cruz Roja
Mary Kay Bergman
Episodio #9: Mr. Hankey, the Christmas Poo (La navidad mas cagada) [ ]
Personaje
Actor original
Actor de doblaje
Mujer protestante
Mary Kay Bergman
Sarah
Protestante ecologista
Trey Parker
Fabián López
Señor Mojón
Jairo Andrés López
Johnson
Alejandro Velázquez
Empleada del Hospital Mental
Mary Kay Bergman
¿?
Música ( [ ] Te deseamos felices pascuas
Interpretada por cantantes desconocidos. Judío muy solito en pascua
Interpretada por Klaudia kotte (Kyle). Papá Noel ya va a llegar
Interpretada por Jairo Andrés López (Sr. Mojón). La mamá de Kyle es una puta en do menor
Interpretada por Carlos Alberto Gutiérrez (Cartman ). Te voy a hacer el amor, mamita
Interpretada por Fernando Manrique (Chef). Sus rayos queman mis ojos
Interpretada por cantantes desconocidos. Felizón es un gran mojón
Interpretada por Miguel A (Stan ), Klaudia Kotte (Kyle ) Carlos Alberto Gutiérrez (Cartman ) y cantantes desconocidos. Episodio #10: Damien [ ]
Personaje
Actor original
Actor de doblaje
Damien
Matt Stone
Sebastián Saldarriaga
Señora de la escuela
Trey Parker
Valeria Varderrama
Satanás
Trey Parker
Carlos Jiménez (Colombia)
Anunciador de TV
Matt Stone
Miguel A
Pesador
Trey Parker
Reportero #1
Reportero #2
Matt Stone
Don King
¿?
Anunciador de Boxeo
Michael Buffer
¿?
Réferi
Matt Stone
¿?
Episodio #11 Tom's Rhinoplasty (Tom) [ ]
Personaje
Actor original
Actor de doblaje
Señorita Ellen
Natasha Henstridge
Sarah
Tom
Matt Stone
Camilo Rodríguez
Señora Kimbell
Mary Kay Bergman
¿?
Fotógrafo
Trey Parker
Camilo Rodríguez
Iraquí
Matt Stone
¿?
Episodio #12: Mecha-Streisand (pelea mega grande) [ ]
Personaje
Actor original
Actor de doblaje
Arqueólogo
Matt Stone
¿?
Reportero de TV
Trey Parker
Miguel A
Suizo y cuadraplégico
Leonard Maltin
Barbra Streisand
Mary Kay Bergman
Noriko
Milo
Matt Stone
Marthias López
Director
Trey Parker
¿?
Sidney Poitier
Matt Stone
Andrés Palacio
Johnson
Trey Parker
Alexander Páez
Cantante japonés
Noriko
Robert Smith
¿?
Episodio #13: Cartman's Mom is a Dirty Slut (el padre de Cartman: parte 1) [ ]
Personaje
Actor original
Actor de doblaje
Anunciador de TV
Trey Parker
Miguel A
Cacique Flechagorda / Aguaquecorre
Matt Stone
Narrador del final
Trey Parker
¿?
Notas [ ] El la parte donde el narrador final dice los posibles padres de Cartman la voz de Ned se escucha normal y no con el tono robot. 
