La primera temporada de la historieta cómica Condorito, consiste en los primeros números publicados de la franquicia, que están entre los años 1949 y 1990, teniendo la mayor cantidad de episodios, siendo la temporada con mas episodios en Latinoamérica.
- Temporada siguiente:2° temporada de Condorito
Producción[]
Cuando se dio la idea de doblar la historieta de Condorito, en el año 1999, el canal en que se transmitiría este doblaje al español, seria en Canal 5 de México, dado a que Televisa era dueña de los derechos de la historieta y del mismo personaje. Esta seria la única vez que el doblaje en español de la revista seria transmitido por un canal de México.
Las audiciones para el proyecto fueron extensas. En el caso de Condorito, Angel Vilchez (voz actual del personaje) confirmó que para encontrar la voz adecuada para Condorito, había que tener un espíritu "chileno", dado a la personalidad del personaje y sus costumbres hacia la cultura chilena. Un dato que casi no se toma en cuenta en la actualidad, es el echo de que los actores elegidos para doblar a los personajes, tenían que cuadrar con las personalidades de los mismos.
El casting fue realizado por The Dubbing House (estudio preliminar de la serie), y el director de doblaje del estudio: Luis Alfonso Mendoza, pidió casting para 3 personajes en general: Condorito, Huevo Duro y Pepe Cortisona. En el caso de Condorito, fueron rechazados cientos de actores, ya que la gran mayoría no tomo en cuenta lo que Vilchez menciono anteriormente: mantener el espíritu "chileno" del personaje. Al final, después de tantas pruebas, Marlin Stevan fue escogido para dar voz al personaje, revelando que anteriormente leyó la revista, imitando la voz del personaje, y manteniendo sus modismos chilenos.
En el caso de Huevo Duro, el casting también fue extenso, rechazando a una gran cantidad de actores, ya que Luis Alfonso Mendoza pidió que al personaje: "se le diera un tono despreocupado y sereno", cosa que la gran mayoría de los actores no tomaron en cuenta. Marlin Stevan, a quien ya se le había cedido el personaje de Condorito, por razones desconocidas, también fue llamado para el casting de Huevo. Para doblarlo, ademas de seguir las reglas que Luis Alfonso Mendoza estableció sobre como hacer la voz del personaje, también le agrego modismos chilenos y un tono mas sereno. Todo eso, hizo que también se quedara con el personaje.
En el caso de Pepe Cortisona, el casting fue mucho mas extenso. Luis Alfonso Mendoza pidió que al personaje se le diera una voz varonil, ronca y de referencia (un nudo en la garganta). Se llamo a una gran variedad de actores, incluyendo algunos Startalents. Todos audicionaron para el personaje, siguiendo las reglas de Mendoza, pero ninguno logró darle esa voz que el actor habia pedido para el personaje. Angel Vilchez entro de casualidad, buscando doblar a Condorito (personaje que doblaría desde la siguiente temporada), pero dado a que el papel le quedo a Marlin Stevan, busco doblar a Pepe Cortisona. Él actor siguió plenamente las reglas que Mendoza estableció sobre como hacer la voz del personaje. Al final, se quedo con el, aunque la voz de referencia que le dio, le daría ciertos dolores de garganta.
