La primera temporada de Old School: La vieja escuela (Old School) se estrenó en los Estados Unidos, el 27 de octubre de 1995 por el canal Aparelay, finalizando el 11 de enero del año siguiente, con 13 episodios (26 segmentos) de casi-media hora de duración.
En la región latinoamericana, la primera temporada fue emitida durante lo largo del primer semestre del año 1996.
Producción[]
La serie se comenzó a doblar en el estudio Audiomaster 3000 bajo la dirección de Herman López.
Se realizó un extenso casting para el proyecto, en especial las voces de los niños. En un principio, se tenía planeado que actrices de doblaje fueran las encargadas de interpretar a los personajes masculinos (Tom, Ian, Alfred y otros) pero esta idea fue descartada.
Actores de doblaje (en ese entonces niños) como: Miguel Raymundo, Federico Marconi, Alfredo Leal y otros participaron en las audiciones para personajes masculinos. Los tres primeros mencionados, se quedaron con Tom (Miguel), Ian (Federico) y Alfred (Alfredo). En el caso de otros personajes como Mike Ghouston y Ken Hijorous, estos fueron doblados por actores mayores de edad (Mónica Estrada y Gabriel Gama, respectivamente).
Para los personajes femeninos principales y secundarios, la gran mayoría fueron dobladas por intérpretes de mayor edad, a excepción de Gianna Adelaine (en ese entonces, una temprana actriz) quién se quedó con el personaje de Alda Alessia.
Reparto[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio(s) |
| Personajes principales | |||
| Tom Ricci Leone | Rizzo DeLuca | Miguel Raymundo | |
| Ian Guzzywersky | Kyle Kyutt Smith | Federico Marconi | |
| Alda Alessia | Mary Thuyberg | Gianna Adelaine | 1-9 |
| Ariednna Ciccio | 10-13 | ||
| Ruth Ryouts | Aria Cruzon | Claudia Motta | |
| Alumnos de cuarto grado | |||
| Mike Ghouston | Christian Alwround | Rommy Mendoza | 1 |
| Johnny Clouds | Mónica Estrada | ||
| Lauren Welch | Olivia Anderson | Ana Lobo | |
| Ken Hijorous | Christopher Richard Hunniel | Gabriel Gama | |
| Jenny Alvarez | Jara Hunderson | Socorro de la Campa | |
| Alfred Williams | Sam Hiugherlj | Alfredo Leal | |
| Antonio Mircel | Yeardley Smith | Pilar Escandón | |
| Antonia Mircel | Patricia Acevedo | 1 | |
| Gaby Willer | |||
| Voces ambientales | Nancy Cartwright Winona Ryder Tony Gillick Smith |
Rossy Aguirre Laura Torres Gabriel Ramos | |
| Personal escolar | |||
| Inspector Wernesday | Jim Cummings | José Luis Castañeda | 2 |
| Mario Sauret | |||
| Profesor Ayoade | Patrick Warburton | Raúl de la Fuente | 2 |
| Salvador Delgado | 5 | ||
| Miguel Ángel Ghigliazza | 12 | ||
| Profesora Marline | Maggie Rosswell | Olga Hnidey | 5 |
| Maggie Vera | |||
| Director Houten | Alfred Molina | Gabriel Chávez | |
| Auxiliar | Daniel Abundis | 5 | |
| Maurice LaMarche | Carlos Íñigo | 12 | |
| Profesor de Ciencias | Curtis Amstrong | Ernesto Lezama | |
| Cafetería escolar | |||
| Howard | Marty Grabstein | ¿? | 1 |
| Benjamín Rivera | |||
| Lara | Kath Soucie | Alma Moreno | 1 |
| Magda Giner | |||
| Benjamin Stylhook | Alan Manhrwhui | Carlos Hugo Hidalgo | 1 |
| Adrián Fogarty | 12 | ||
| Otros | |||
| Presentación | No aplica | Luis Alfonso Padilla | |
| Títulos | Luis Alfonso Padilla | 1 y 3 | |
| Miguel Raymundo | |||
| Insertos | Luis Alfonso Padilla | 1 y 3 | |
| Miguel Raymundo | |||
Personajes episódicos[]
Episodio #1 - El partido de béisbol[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
| Entrenador | D'Angelo Manici | Sergio Gutiérrez Coto |
| Niños del equipo rival | Sam Gifaldi Christopher Castile Toran Caudell |
Diana Pérez Isabel Romo Kalimba Marichal |
| Porristas | Winona Ryder Maggie Rosswell |
Claudia Motta Lourdes Morán |
| Sr. Lasterwarne | Patrick Warburton | Carlos del Campo |
| Sr. Lasterwarne II (Hijo del Señor Lasterwarne) |
Peter Angrus | Juan Antonio Edwards |
| Voz en el partido | Patrick Warburton | Federico Romano |
| Vendedor de maní | Carlos Íñigo |
Trivia[]
- Un loop de Alfred (''¡We will be the winners!'') quedó mudo.
- Rommy Mendoza dobló a Mike Ghouston únicamente en este episodio, ya que en capítulos posteriores, el papel se le cedería a Mónica Estrada.
Episodio #2 - El periódico escolar / La tarea es díficil[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
| Niño leyendo el periódico | Christopher Castile | Ariadna Rivas | El períodico escolar |
| Supervisor del periódico escolar | Alfred Molina | Eduardo Borja | |
| Profesora de educación física | Tress McNeile | Ana María Grey | La tarea es díficil |
Episodio #3 - Escuela a la vuelta de la esquina / ¡Ken Hijorous saca 10![]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
| Conductor del autobús | Jim Cummings | Herman López | Escuela a la vuelta de la esquina |
| Adolescentes | Sean Astin Benjamin Bratt Alan Manhrwhui |
Eduardo Garza Benjamín Rivera Gerardo del Valle | |
| Carl Andersen | Kyle Kyutt Smith | Gerry Meza | |
| Tía de Ken | Mayim Bialik | Ana María Grey | ¡Ken Hijorous saca 10! |
| Abuelo de Ken | Jim Cummings | Juan Felipe Preciado | |
| Abuela de Ken | Kath Soucie | Eugenia Avendaño |
Trivia[]
- En el idioma original, Ken se refiere a sus abuelos y tía, finalizando con el apellido ''Hijorous'' (Grandpa/Grandma Hijorous, Aunt Hijorous). Sin embargo, en el doblaje se refiere simplemente como ''abuelo(a)'' y ''tía''.
Episodio #4 - Grito de socorro / Concurso de talentos[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
| Conductor furioso | Jim Cummings | Tito Reséndiz | Grito de socorro |
| Hombre en la plaza | Billy West | César Árias | |
| Anciana alimentando a las palomas | Katey Sagal | Guadalupe Noel | |
| Padre e hijo | David Herman (Padre) Elizabeth Daily (Hijo) |
Sergio Castillo Diana Santos | |
| Anciano sentado en una banca | Jim Cummings | Alejandro Illescas | |
| Señor hablando por teléfono | Alfred Molina | ||
| Jurado | Chris Edgerly Sarah Silverman James Earl Jones |
Carlos Íñigo Olga Hnidey Carlos Petrel |
Concurso de talentos |
Canciones[]
- ''Cantar es lo que quiero yo''
- Interpretada por: Mónica Estrada (Mike Ghouston)
Episodio #5 - No hay clases / Temporal invernal[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
| Conserje fuera del recinto escolar | Joey Stinson | Blas García | No hay clases |
| Profesor en asamblea | ¿? | ||
| Profesora en asamblea | Olga Donna-Dío |