La primera temporada de la serie animada Bibi y Tina se estrenó en 3 de julio de 2004 y finalizó el 18 de abril de 2007 con un total de 13 episodios.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
 Primer doblaje
|
 Segundo doblaje
|
 Tercer doblaje
| ||
| Estudio | Audiomaster 3000 (ep. 1) |
DINT Doblajes Internacionales | Palmera Record | |
| Futura Doblaje y Regrabaciones (eps. 2-3) | ||||
| Candiani Dubbing Studios (eps. 4-13) | ||||
| Dirección | Rubén Moya | Yaninna Quiroz | María Mendiry | |
| Traducción y adaptación | Carolina Fierro (eps. 1-6) |
Gloria Casanueva | Lorena Palacios | |
| Katya Ojeda (eps. 7-13) |
Natalia Valdebenito (algunos eps.) | |||
| Fecha de grabación | 2002-2007 | 2007 | 2008 | |
| Productora de doblaje |  (eps. 1-3) |
|
| |
 (eps. 4-13) | ||||
| Versión en español |  (hasta 2006) |
| ||
 (desde 2007) | ||||
Reparto base[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Ep(s). | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Primer doblaje
|
Segundo doblaje
|
Tercer doblaje
| |||
| Bibi Blocksberg | Susanna Bonaséwicz | Cristina Hernández | Andrea Pérez | Mara Campanelli | 1-13 |
| Vanessa Arvizu (una frase) |
1 | ||||
| Circe Luna (algunas frases) |
5, 10 | ||||
| Tina Martínez | Dorette Hugo | Cony Madera | Miriam Aguilar | Paloma Odriozola | 1-13 |
| Alexander "Alex" von Falkenstein | Sven Hasper | Gabriel Gama | Pablo Ausensi | Adrián Wowczuk | 1-13 |
| Rogerio Martínez | Matthias Hinze | Sergio Gutiérrez Coto | Andrés Skoknic | Hernán Bravo | 1-4, 6-12 |
| Julien Haggège | Andrés Gutiérrez Coto | 5 | |||
| Bárbara Blocksberg | Kerstin Sanders-Dornseif | Mónica Manjarrez | Maureen Herman | María Elena Molina | 1 |
| Hallgerd Bruckhaus | 10 | ||||
| Susana Martínez | Arianne Borbach | Andrea Coto | Rosario Zamora | Natalia Rosminati | 1-13 |
| ¿? (joven) |
Karla Falcón | Gianina Talloni | Agustina Cirulnik | 1 | |
| Conde Falko von Falkenstein | Eberhard Prüter | Jorge Roig | Sandro Larenas | Diego Brizzi | 1-12 |
| ¿? (joven) |
Héctor Emmanuel Gómez | Carlos Díaz | Alejandro Graue | 1 | |
| Pedrito | Oliver Rohrbeck | José Antonio Macías | Jorge Lillo | René Sagastume | 2, 12 |
| Dagoberto | Helmut Gauß | Francisco Colmenero | Alexis Quiroz | Omar Aranda | 3-4, 8 |
| Dr. Roberto Ardilla | Dietmar Wunder | Arturo Mercado | Javier Rodríguez | Ariel Cister | 2, 4-6, 9, 13 |
| Molino Agricultor | Gerd Holtenau | Armando Réndiz | Mario Santander | Gustavo Bonfigli | 4, 7, 9, 11 |
| Henrique (establero) | Michael Pan | Gerardo Reyero | Carlos Carvajal | Actor sin identificar | 1, 4 |
| Friedhelm von Strauch | Lutz Riedel | Alejandro Villeli | Sergio Schmied | Actor sin identificar | 3, 12 |
| Presentación e insertos | N/D | Rubén Moya | Luis Rojas | Diego Brizzi | 1-13 |
Personajes episódicos[]
Episodio 1: Vacaciones en la granja (Ferien auf dem Martinshof)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Primer doblaje
|
Segundo doblaje
|
Tercer doblaje
| ||
| Padre del Conde Falko | Francisco Reséndez | Sergio Schmied | Actor sin identificar | |
| Conductor | Ulli Herzog | Herman López | Alejandro Trejo | ¿Gustavo Barrientos? |
| Piloto | Martín Soto | ¿Luis Rojas? | Actor sin identificar | |
Episodio 2: El potro de Sabrina (Sabrinas Fohlen)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Primer doblaje
|
Segundo doblaje
|
Tercer doblaje
| ||
| Vendedora de flores | Rommy Mendoza | Yaninna Quiroz | ¿Mariela Álvarez? | |
| Chicos | Eduardo Curiel | Carlos Díaz | Actores sin identificar | |
| Carlos Díaz | Sebastián Arancibia | |||
| Chicas | Maggie Vera | Gianina Talloin | Actrices sin identificar | |
| Circe Luna | Jessica Toledo | |||
| Patricia Acevedo | Carolina Highet | |||
Episodio 3: Los caballos salvajes (Die Wildpferde)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Primer doblaje
|
Segundo doblaje
|
Tercer doblaje
| ||
| Mikosh | Björn Schalla | René García | Rodrigo Saavedra | Emiliano Dionisi |
| Yanosh | Hans Teuscher | Blas García | Marco Antonio Espina | Gustavo Bonfigli |
Episodio 4: La silla embrujada (Der verhexte Sattel)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Primer doblaje
|
Segundo doblaje
|
Tercer doblaje
| ||
| Trödel-Hannes | Horst Lampe | Herman López | Marco Antonio Espina | Gustavo Barrientos |
| Mujer | Diana Pérez | Maureen Herman | Actriz sin identificar | |
| Chico | Diego Ángeles | Ariel Seisdedos | Actor sin identificar | |
| Chica | Liliana Barba | Vanesa Silva | Actriz sin identificar | |
Episodio 5: La carta de amor (Der Liebesbrief)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Primer doblaje
|
Segundo doblaje
|
Tercer doblaje
| ||
| León | Dennis Schmidt-Foß | Eduardo Garza | Sergio Aliaga | Alejandro Graue |
| Jueces | Francisco Colmenero | Mario Santander | Actores sin identificar | |
| Arturo Mercado Jr. | Luis Rojas | |||
| Diana Santos | Rosario Zamora | |||
| Hombres | Mario Castañeda | Carlos Carvajal | Actores sin identificar | |
| José Gilberto Vilchis | Cristián Lizama | |||
| Chicos | Abraham Vega | René Pinochet | Actores sin identificar | |
| Alejandro Orozco | Maximiliano Salgado | |||
Episodio 6: Alex y el internado (Alex und das Internat)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Primer doblaje
|
Segundo doblaje
|
Tercer doblaje
| ||
| Dr. Hannibal | Peter Groeger | Luis Alfonso Mendoza | Sergio Schmied | ¿Diego Brizzi? |
| Tilo (rojo) | Fritz Vogdt | Eduardo Garza | Sebastián Arancibia | Demián Velazco Rochwerger |
| Conrad (blanco) | Hannes Maurer | Enzo Fortuny | Rodrigo Saavedra | Emanuel Cáceres |
| Oliver (verde) | Héctor Emmanuel Gómez | Carlos Díaz | Emiliano Dionisi | |
| Estudiante | Abraham Vega | René Pinochet | Actor sin identificar | |
| Muchacho | Diego Ángeles | Ariel Seisdedos | Actor sin identificar | |
| Muchacha | Christine Byrd | Jessica Toledo | Actriz sin identificar | |
Episodio 7: El caballo fantasma (Das Gespensterpferd)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Primer doblaje
|
Segundo doblaje
|
Tercer doblaje
| ||
| Philipp | Robin Kahnmeyer | José Antonio Toledano | Maximiliano Salgado | Juan Martín Pereyra |
| Lisa | Gaby Ugarte | Jessica Toledo | Agustina Cirulnik | |
| Mareike | Circe Luna | Carolina Highet | Natalia Rosminati | |
| Chico | Enzo Fortuny | Sebastián Arancibia | Actor sin identficar | |
| Chicas | Maggie Vera | Viviana Navarro | Actrices sin identificar | |
| Leyla Rangel | Ximena Marchant | |||
Episodio 8: Tina en peligro (Tina in Gefahr)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Primer doblaje
|
Segundo doblaje
|
Tercer doblaje
| ||
| Comisario | Peter Reinhardt | José Luis Orozco | Paulo Castro | Alejandro Outeyral |
| Pedro | Joachim Kaps | Raúl Anaya | Daniel Seisdedos | Ariel Cister |
| Rúdi | Michael Narloch | Pedro D'Aguillón Jr. | Julio González Littin | Gustavo Barrientos |
| Franzi | Manuel Díaz | René Pinochet | Actor sin identificar | |
| Lucas | Alejandro Orozco | Maxmiliano Salgado | Actor sin identificar | |
| Chico | Eduardo Garza | ¿Sebastián Arancibia? | Actor sin identificar | |
Episodio 9: Los caballos están enfermos (Die Pferde sind krank)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Primer doblaje
|
Segundo doblaje
|
Tercer doblaje
| ||
| Esposa del granjero de Weidenhof | Jessy Rameik | Rosanelda Aguirre | Julia Navarro | Irene Guiser |
| Dennis | Manuel Díaz | Pablo Seisdedos | ¿Demián Velazco Rochwerger? | |
| Chica | Circe Luna | Carolina Highet | Agustina Cirulnik | |
Episodio 10: Papá aprende a montar (Papi lernt reiten)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Primer doblaje
|
Segundo doblaje
|
Tercer doblaje
| ||
| Bernardo Blocksberg | Guido Weber | Alejandro Mayén | Carlos Carvajal | Ricardo Alanís |
| Sissi von Lauenhain | Kathrin Neusser | Gaby Ugarte | Carolina Highet | Sofía Malacco |
Episodio 11: Un pony para abrazar (Ein Pony zum Knuddeln)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Primer doblaje
|
Segundo doblaje
|
Tercer doblaje
| ||
| Maya | Philine Zebralla | Leyla Rangel | Jessica Toledo | Agustina Cirulnik |
| Padre de Maya | Thomas Schmuckert | Jorge Roig Jr. | Carlos Carvajal | Tian Brass |
| Presentadora de noticias | María Fernanda Morales | Keyros Guillén | Mariela Álvarez | |
| Contestador automático | Herman López | Rolando Silva | Tian Brass | |
Episodio 12: El herrero (Der Hufschmied)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Primer doblaje
|
Segundo doblaje
|
Tercer doblaje
| ||
| Joaquín Jahnke | Alexander Herzog | Herman López | Mario Santander | Omar Aranda |
| Don Maltero | Kaspar Eichel | Humberto Vélez | Marco Antonio Espina | Ariel Cister |
| Wili | Martín Soto | Javier Rodríguez | DIego Brizzi | |
| Yoquey | Michael Pan | Gabriel Ramos | Carlos Carvajal | Tian Brass |
| Arrancador | Luis Daniel Ramírez | Ricardo Soto | Actor sin identificar | |
| Vocero | Alejandro Mayén | Luis Rojas | Actor sin identificar | |
| Tienda de apuestas | Ricardo Tejedo | Sergio Aliaga | Actor sin identificar | |
Episodio 13: El pony del circo (Das Zirkuspony)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Primer doblaje
|
Segundo doblaje
|
Tercer doblaje
| ||
| Eva Rondelli | Yvonne Greitzke | Maggie Vera | Vanesa Silva | Natalia Rosminati |
| Director Rondelli | Hans-Werner Bussinger | Humberto Vélez | Marco Antonio Espina | Omar Aranda |
| Payaso | Michael Pan | Ernesto Lezama | Alejandro Trejo | Hernán Palma |
| Chicos | Enzo Fortuny | Rodrigo Saavedra | Actores sin identificar | |
| Diego Ángeles | Sebastián Arancibia | |||
| Eduardo Garza | Carlos Díaz | |||
| Chica | Circe Luna | Jessica Toledo | Actriz sin identificar | |
| Madre | María Fernanda Morales | Maureen Herman | Mariela Álvarez | |
| Hijo | Manuel Díaz | Maxmiliano Salgado | Juan Martín Pereyra | |
| Obreros | Mario Arvizu | ¿Javier Rodríguez? | Actores sin identificar | |
| Alejandro Illescas | ¿Luis Rojas? | |||