Esta es la página para los doblajes a otros idiomas de la película.
Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA. |
---|
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima. |
Amorío cobrizo (También conocida a nivel coloquial como Quilapayún, la película: Amorío cobrizo) es un largometraje animado juvenil de drama romántico y catástrofe dirigido por Narciso Busquets y estrenado en 1976. Es parte de los proyectos protagonizados por la famosa banda chilena de folclore y canción protesta Quilapayún, que también estelarizó su propia serie de cortometrajes animados. Está protagonizada por la dupla de Hugo Lagos y Araceli de León como los personajes centrales.
Doblaje en inglés, 1977[]
Datos técnicos[]
Puesto | Nombre |
Estudio | Abbey Road Studios |
Dirección | Hugo Lagos |
Traducción y Adaptación | |
Dirección musical | Canciones dejadas en su idioma original |
Letrista(s) | |
Fechas de grabación | 5 de julio de 1977 |
País de grabación | ![]() |
Reparto central[]
Personaje | Papel en la historia | Actor de voz | Actor de doblaje ![]() |
---|---|---|---|
Personajes principales | |||
Hugo | Rodrigo Peirano | Hugo Lagos | |
Brenda Carly | Carmina Errázuriz | Araceli de León | Peggy Ann Jones |
Eduardo | Don Justino | Eduardo Carrasco | |
Guillermo | Marcos Errázuriz | Guillermo García | |
Ricardo "Farzán" | Elías Errázuriz | Ricardo Venegas | |
Temístocles Dietrich | Juan Luis Errázuriz | Carlos David Ortigosa | John Carol Case |
Gato Roñoso | Gato Peluso | Margarita Gallarza | Pauline Brockless |
Rodolfo | Vicente el cantinero | Rodolfo Parada | |
Willy | Manolo el payador | Willy Oddó | |
Carlos | Alfredo el minero | Carlos Quezada | |
Hernán | Exequiel | Hernán Gómez | |
Rubén | Cirilo Viera | Rubén Escudero | |
Felicio Torres | Ferguson | Rodrigo Ceballos | Richard Salter |
Filadelfia Carhart | Valerie Berenstain | Linda Smith | Ann Hood |
Warren | Eustaquio el diarero | Jorge Mateos | Graham Payn |
Sr. Haschke | Leonidas el labrador | Guillermo Haschke | |
Loreto | Servina | Rocío Garcel | Lesley Garrett |
"Frenillos" | Fierro | Carlos Becerril | Patrick McCarthy |
Trovador | Vicente Feliú | ||
Sr. Henry Carhart | Sr. Berenstain | Oscar Servín | Benjamin Luxon |
Elena Carhart | Sra. Berenstain | Edith Byrd | Marion Studholme |
Secundarios | |||
Horacio "Loro" | Coro minero | Horacio Salinas | |
Jorge | Jorge Coulón | ||
Max | Max Berrú | ||
Horacio | Horacio Durán | ||
José | José Seves | ||
José Miguel | José Miguel Camus | ||
Sergio | Sergio Ortega | ||
Conductor de tren | Agustín López Zavala | Thomas Hemsley | |
Pasajeros en el tren | Janet Arceo | Ava June | |
Aarón Hernán | Peter Glossop | ||
Doctor de los Errázuriz | |||
Mineros de Sewell | José María Iglesias | ||
Santiago Gil | John Elwes | ||
Eduardo Alcaraz | Simon Gilbert | ||
Jorge Lapuente | |||
Pueblerinos | Laura Arróspide | Ava June | |
Renato López | Ken Sandford | ||
Armando Coria Sr. | |||
Emilia Carranza | Jame Manning | ||
Rafael del Río | Geoffrey Shovelton | ||
Tena Curiel | Ann Mackay | ||
Pregonero | Guillermo Álvarez Bianchi | Michael Crawford | |
Policías | Carlos Rotzinger | ||
Rogelio González Garza | Alan Opie | ||
Claudio Brook | John Noble | ||
Jefe de policía | Carlos Agostí | ||
Exjefe de Rodrigo | Víctor Alcocer | Hugh Beresford | |
No aplicable | |||
Narrador | Narciso Busquets | Tom Allen | |
Cantante | |||
Presentación e insertos |
Notas[]
- Este doblaje está hecho para Estados Unidos y otros países de habla inglesa.
Reparto en francés, 1977[]
Datos técnicos[]
Puesto | Nombre |
Estudio | Pathé Records |
Dirección | Hugo Lagos |
Traducción y Adaptación | |
Dirección musical | Canciones en su idioma original |
Letrista(s) | |
Fechas de grabación | 26 de agosto de 1977 |
País de grabación | ![]() |
Reparto central[]
Personaje | Papel en la historia | Actor de voz | Actor de doblaje ![]() |
---|---|---|---|
Personajes principales | |||
Hugo | Rodrigo Peirano | Hugo Lagos | |
Brenda Carly | Carmina Errázuriz | Araceli de León | Colombe Dietrich |
Eduardo | Don Justino | Eduardo Carrasco | |
Guillermo | Marcos Errázuriz | Guillermo García | |
Ricardo "Farzán" | Elías Errázuriz | Ricardo Venegas | |
Temístocles Dietrich | Juan Luis Errázuriz | Carlos David Ortigosa | Matteo Manuguerra |
Gato Roñoso | Gato Peluso | Margarita Gallarza | Mathé Altéry |
Rodolfo | Vicente el cantinero | Rodolfo Parada | |
Willy | Manolo el payador | Willy Oddó | |
Carlos | Alfredo el minero | Carlos Quezada | |
Hernán | Exequiel | Hernán Gómez | |
Rubén | Cirilo Viera | Rubén Escudero | |
Felicio Torres | Ferguson | Rodrigo Ceballos | Robert Massard |
Filadelfia Carhart | Valerie Berenstain | Linda Smith | Colette Alliot-Lugaz |
Warren | Eustaquio el diarero | Jorge Mateos | Camille Maurane |
Sr. Haschke | Leonidas el labrador | Guillermo Haschke | |
Loreto | Servina | Rocío Garcel | Lina Dachari |
"Frenillos" | Fierro | Carlos Becerril | Didier Henry |
Trovador | Vicente Feliú | ||
Sr. Henry Carhart | Sr. Berenstain | Oscar Servín | René Bianc |
Elena Carhart | Sra. Berenstain | Edith Byrd | Gina Cigna |
Secundarios | |||
Horacio "Loro" | Coro minero | Horacio Salinas | |
Jorge | Jorge Coulón | ||
Max | Max Berrú | ||
Horacio | Horacio Durán | ||
José | José Seves | ||
José Miguel | José Miguel Camus | ||
Sergio | Sergio Ortega | ||
Conductor de tren | Agustín López Zavala | Marcel Merkés | |
Pasajeros en el tren | Janet Arceo | Iréne Joachim | |
Aarón Hernán | Henri Legay | ||
Doctor de los Errázuriz | |||
Mineros de Sewell | José María Iglesias | ||
Santiago Gil | Jacques Pottier | ||
Eduardo Alcaraz | Jean Cussac | ||
Jorge Lapuente | |||
Pueblerinos | Laura Arróspide | Lucienne Jourfier | |
Renato López | Michel Caron | ||
Armando Coria Sr. | |||
Emilia Carranza | Jane Rhodes | ||
Rafael del Río | Claude Méloni | ||
Tena Curiel | Suzanne Juyol | ||
Pregonero | Guillermo Álvarez Bianchi | Charles Burles | |
Policías | Carlos Rotzinger | ||
Rogelio González Garza | |||
Claudio Brook | Gustave Botiaux | ||
Jefe de policía | Carlos Agostí | ||
Exjefe de Rodrigo | Víctor Alcocer | José Luccioni | |
No aplicable | |||
Narrador | Narciso Busquets | Jacques Herbillon | |
Cantante | |||
Presentación e insertos |
Reparto en italiano, 1977[]
Datos técnicos[]
Puesto | Nombre |
Estudio | Pathé Records |
Dirección | Hugo Lagos |
Traducción y Adaptación | |
Dirección musical | Canciones dejadas en su idioma original |
Letrista(s) | |
Fechas de grabación | 11 de septiembre de 1977 |
País de grabación | ![]() |
Reparto central[]
Personaje | Papel en la historia | Actor de voz | Actor de doblaje ![]() |
---|---|---|---|
Personajes principales | |||
Hugo | Rodrigo Peirano | Hugo Lagos | |
Brenda Carly | Carmina Errázuriz | Araceli de León | Gigliola Cinquetti |
Eduardo | Don Justino | Eduardo Carrasco | |
Guillermo | Marcos Errázuriz | Guillermo García | |
Ricardo "Farzán" | Elías Errázuriz | Ricardo Venegas | |
Temístocles Dietrich | Juan Luis Errázuriz | Carlos David Ortigosa | Sesto Bruscanini |
Gato Roñoso | Gato Peluso | Margarita Gallarza | Josepha Brughiera |
Rodolfo | Vicente el cantinero | Rodolfo Parada | |
Willy | Manolo el payador | Willy Oddó | |
Carlos | Alfredo el minero | Carlos Quezada | |
Hernán | Exequiel | Hernán Gómez | |
Rubén | Cirilo Viera | Rubén Escudero | |
Felicio Torres | Ferguson | Rodrigo Ceballos | Albano Carisi |
Filadelfia Carhart | Valerie Berenstain | Linda Smith | Maurizia Barazzoni |
Warren | Eustaquio el diarero | Jorge Mateos | Dino Dondi |
Sr. Haschke | Leonidas el labrador | Guillermo Haschke | |
Loreto | Servina | Rocío Garcel | Maria Chiara |
"Frenillos" | Fierro | Carlos Becerril | Mario del Mónaco |
Trovador | Vicente Feliú | ||
Sr. Henry Carhart | Sr. Berenstain | Oscar Servín | Anselmo Colzani |
Elena Carhart | Sra. Berenstain | Edith Byrd | Adriana Martino |
Secundarios | |||
Horacio "Loro" | Coro minero | Horacio Salinas | |
Jorge | Jorge Coulón | ||
Max | Max Berrú | ||
Horacio | Horacio Durán | ||
José | José Seves | ||
José Miguel | José Miguel Camus | ||
Sergio | Sergio Ortega | ||
Conductor de tren | Agustín López Zavala | Enzo Sordello | |
Pasajeros en el tren | Janet Arceo | Elisabetta Barbato | |
Aarón Hernán | Vittorio Stagni | ||
Doctor de los Errázuriz | |||
Mineros de Sewell | José María Iglesias | ||
Santiago Gil | Franco Corelli | ||
Eduardo Alcaraz | Rolando Panerai | ||
Jorge Lapuente | |||
Pueblerinos | Laura Arróspide | Rita Orlandi | |
Renato López | Aldo Protti | ||
Armando Coria Sr. | |||
Emilia Carranza | Daniela Dessí | ||
Rafael del Río | Sergio Franchi | ||
Tena Curiel | Nicoletta Panni | ||
Pregonero | Guillermo Álvarez Bianchi | Ugo Savarese | |
Policías | Carlos Rotzinger | ||
Rogelio González Garza | |||
Claudio Brook | Piero Cappuccilli | ||
Jefe de policía | Carlos Agostí | ||
Exjefe de Rodrigo | Víctor Alcocer | ||
No aplicable | |||
Narrador | Narciso Busquets | Gino Bechi | |
Cantante | |||
Presentación e insertos |
Reparto en Yatoróbigo, 1977[]
Datos técnicos[]
Reparto central[]
Personaje | Papel en la historia | Actor de voz | Actor de doblaje ![]() |
---|---|---|---|
Personajes principales | |||
Hugo | Rodrigo Peirano | Hugo Lagos | Manuel Tavaryet |
Brenda Carly | Carmina Errázuriz | Araceli de León | Laura Parada |
Eduardo | Don Justino | Eduardo Carrasco | João Paulo da Silva |
Guillermo | Marcos Errázuriz | Guillermo García | Ricardo Lenmit |
Ricardo "Farzán" | Elías Errázuriz | Ricardo Venegas | Maxwell Büshtev Jr. |
Temístocles Dietrich | Juan Luis Errázuriz | Carlos David Ortigosa | Xandy Junet |
Gato Roñoso | Gato Peluso | Margarita Gallarza | Monica Shtabel |
Rodolfo | Vicente el cantinero | Rodolfo Parada | Roberto Ivoti |
Willy | Manolo el payador | Willy Oddó | Martin Peeters |
Carlos | Alfredo el minero | Carlos Quezada | Matthew Moshtyet |
Hernán | Exequiel | Hernán Gómez | Edvert Mizhgavnat |
Rubén | Cirilo Viera | Rubén Escudero | Kevin Gonvertsyad |
Felicio Torres | Ferguson | Rodrigo Ceballos | Harry Carel |
Filadelfia Carhart | Valerie Berenstain | Linda Smith | Margaux Malinowsky |
Warren | Eustaquio el diarero | Jorge Mateos | Edward Shtabel Jr. |
Sr. Haschke | Leonidas el labrador | Guillermo Haschke | Nicolas Gravestav |
Loreto | Servina | Rocío Garcel | Ginny Salvov |
"Frenillos" | Fierro | Carlos Becerril | Robert Campbell |
Trovador | Vicente Feliú | Mohamed Benani | |
Sr. Henry Carhart | Sr. Berenstain | Oscar Servín | Andre Mirashvet |
Elena Carhart | Sra. Berenstain | Edith Byrd | Lola Russmen |
Secundarios | |||
Horacio "Loro" | Coro minero | Horacio Salinas | Marlon Thishtyet |
Jorge | Jorge Coulón | Mateus Duarte | |
Max | Max Berrú | Frank Zhanvedrak | |
Horacio | Horacio Durán | Alejandro Flores | |
José | José Seves | Dario Shmyaxten | |
José Miguel | José Miguel Camus | Eric Zhang | |
Sergio | Sergio Ortega | Irfan Junejo | |
Conductor de tren | Agustín López Zavala | Fuaad Raja | |
Pasajeros en el tren | Janet Arceo | Yvette Zheryenot Jr. | |
Aarón Hernán | Santino Madvenryidzyat | ||
Doctor de los Errázuriz | |||
Mineros de Sewell | José María Iglesias | ||
Santiago Gil | Afonso Silva | ||
Eduardo Alcaraz | Elliot Lyashtendryik | ||
Jorge Lapuente | |||
Pueblerinos | Laura Arróspide | Luna Junet | |
Renato López | Elliot Lyashtendryik | ||
Armando Coria Sr. | |||
Emilia Carranza | Anne Lyashtendryik | ||
Rafael del Río | Afonso Silva | ||
Tena Curiel | Amber Thishtyet | ||
Pregonero | Guillermo Álvarez Bianchi | Craig Zhonazhalev | |
Policías | Carlos Rotzinger | ||
Rogelio González Garza | Oliver Malyetrsht Thishtyet | ||
Claudio Brook | Dario Shmyaxten | ||
Jefe de policía | Carlos Agostí | Felix Vhesegev | |
Exjefe de Rodrigo | Víctor Alcocer | Angelo Shtabel | |
No aplicable | |||
Narrador | Narciso Busquets | Benedict Zhonazhalev | |
Cantante | |||
Presentación e insertos |
Notas[]
- Doblaje para Rusia y otros países de su mismo idioma.
Reparto en alemán, 1978[]
Reparto en noruego, 1978[]
Reparto en sueco, 1979[]
Reparto en holandés, 1979[]
Reparto en búlgaro, 1980[]
Véase también[]
Sitios de interés[]
- "Amorío cobrizo" - Instrumental
- Cuento original
Enlaces externos[]
- Colección Personajes y Clásicos de Chile
- Películas de Inti-Illimani (1969-1979) - Serie de cortos
- Loro (1969) - Serie animada
- Películas de Quilapayún (1970-1979) - Serie de cortos
- Cortos de 1970 a 1973 (temporada 1)
- Cortos de 1973 a 1979 (temporada 2)
- Maratón del Inti y del Quila (1990s) - Serie animada
- Rebelión en la granja (1954) - Doblada en 1973 y protagonizada por Quilapayún, quienes también doblaron los demás proyectos de Halas y Batchelor.
- Películas de Inti-Illimani (1969-1979) - Serie de cortos