Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement

Esta es la página para los doblajes a otros idiomas de la película.

Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA.
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener.
Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima.


Amorío cobrizo (También conocida a nivel coloquial como Quilapayún, la película: Amorío cobrizo) es un largometraje animado juvenil de drama romántico y catástrofe dirigido por Narciso Busquets y estrenado en 1976. Es parte de los proyectos protagonizados por la famosa banda chilena de folclore y canción protesta Quilapayún, que también estelarizó su propia serie de cortometrajes animados. Está protagonizada por la dupla de Hugo Lagos y Araceli de León como los personajes centrales.

Doblaje en inglés, 1977[]

Datos técnicos[]

Puesto Nombre
Estudio Abbey Road Studios
Dirección Hugo Lagos
Traducción y Adaptación
Dirección musical Canciones dejadas en su idioma original
Letrista(s)
Fechas de grabación 5 de julio de 1977
País de grabación Reino Unido Londres, Reino Unido

Reparto central[]

Personaje Papel en la historia Actor de voz Actor de doblaje Reino Unido
Personajes principales
Hugo Rodrigo Peirano Hugo Lagos
Brenda Carly Carmina Errázuriz Araceli de León Peggy Ann Jones
Eduardo Don Justino Eduardo Carrasco
Guillermo Marcos Errázuriz Guillermo García
Ricardo "Farzán" Elías Errázuriz Ricardo Venegas
Temístocles Dietrich Juan Luis Errázuriz Carlos David Ortigosa John Carol Case
Gato Roñoso Gato Peluso Margarita Gallarza Pauline Brockless
Rodolfo Vicente el cantinero Rodolfo Parada
Willy Manolo el payador Willy Oddó
Carlos Alfredo el minero Carlos Quezada
Hernán Exequiel Hernán Gómez
Rubén Cirilo Viera Rubén Escudero
Felicio Torres Ferguson Rodrigo Ceballos Richard Salter
Filadelfia Carhart Valerie Berenstain Linda Smith Ann Hood
Warren Eustaquio el diarero Jorge Mateos Graham Payn
Sr. Haschke Leonidas el labrador Guillermo Haschke
Loreto Servina Rocío Garcel Lesley Garrett
"Frenillos" Fierro Carlos Becerril Patrick McCarthy
Trovador Vicente Feliú
Sr. Henry Carhart Sr. Berenstain Oscar Servín Benjamin Luxon
Elena Carhart Sra. Berenstain Edith Byrd Marion Studholme
Secundarios
Horacio "Loro" Coro minero Horacio Salinas
Jorge Jorge Coulón
Max Max Berrú
Horacio Horacio Durán
José José Seves
José Miguel José Miguel Camus
Sergio Sergio Ortega
Conductor de tren Agustín López Zavala Thomas Hemsley
Pasajeros en el tren Janet Arceo Ava June
Aarón Hernán Peter Glossop
Doctor de los Errázuriz
Mineros de Sewell José María Iglesias
Santiago Gil John Elwes
Eduardo Alcaraz Simon Gilbert
Jorge Lapuente
Pueblerinos Laura Arróspide Ava June
Renato López Ken Sandford
Armando Coria Sr.
Emilia Carranza Jame Manning
Rafael del Río Geoffrey Shovelton
Tena Curiel Ann Mackay
Pregonero Guillermo Álvarez Bianchi Michael Crawford
Policías Carlos Rotzinger
Rogelio González Garza Alan Opie
Claudio Brook John Noble
Jefe de policía Carlos Agostí
Exjefe de Rodrigo Víctor Alcocer Hugh Beresford
No aplicable
Narrador Narciso Busquets Tom Allen
Cantante
Presentación e insertos

Notas[]

  • Este doblaje está hecho para Estados Unidos y otros países de habla inglesa.

Reparto en francés, 1977[]

Datos técnicos[]

Puesto Nombre
Estudio Pathé Records
Dirección Hugo Lagos
Traducción y Adaptación
Dirección musical Canciones en su idioma original
Letrista(s)
Fechas de grabación 26 de agosto de 1977
País de grabación Francia París, Francia

Reparto central[]

Personaje Papel en la historia Actor de voz Actor de doblaje Francia
Personajes principales
Hugo Rodrigo Peirano Hugo Lagos
Brenda Carly Carmina Errázuriz Araceli de León Colombe Dietrich
Eduardo Don Justino Eduardo Carrasco
Guillermo Marcos Errázuriz Guillermo García
Ricardo "Farzán" Elías Errázuriz Ricardo Venegas
Temístocles Dietrich Juan Luis Errázuriz Carlos David Ortigosa Matteo Manuguerra
Gato Roñoso Gato Peluso Margarita Gallarza Mathé Altéry
Rodolfo Vicente el cantinero Rodolfo Parada
Willy Manolo el payador Willy Oddó
Carlos Alfredo el minero Carlos Quezada
Hernán Exequiel Hernán Gómez
Rubén Cirilo Viera Rubén Escudero
Felicio Torres Ferguson Rodrigo Ceballos Robert Massard
Filadelfia Carhart Valerie Berenstain Linda Smith Colette Alliot-Lugaz
Warren Eustaquio el diarero Jorge Mateos Camille Maurane
Sr. Haschke Leonidas el labrador Guillermo Haschke
Loreto Servina Rocío Garcel Lina Dachari
"Frenillos" Fierro Carlos Becerril Didier Henry
Trovador Vicente Feliú
Sr. Henry Carhart Sr. Berenstain Oscar Servín René Bianc
Elena Carhart Sra. Berenstain Edith Byrd Gina Cigna
Secundarios
Horacio "Loro" Coro minero Horacio Salinas
Jorge Jorge Coulón
Max Max Berrú
Horacio Horacio Durán
José José Seves
José Miguel José Miguel Camus
Sergio Sergio Ortega
Conductor de tren Agustín López Zavala Marcel Merkés
Pasajeros en el tren Janet Arceo Iréne Joachim
Aarón Hernán Henri Legay
Doctor de los Errázuriz
Mineros de Sewell José María Iglesias
Santiago Gil Jacques Pottier
Eduardo Alcaraz Jean Cussac
Jorge Lapuente
Pueblerinos Laura Arróspide Lucienne Jourfier
Renato López Michel Caron
Armando Coria Sr.
Emilia Carranza Jane Rhodes
Rafael del Río Claude Méloni
Tena Curiel Suzanne Juyol
Pregonero Guillermo Álvarez Bianchi Charles Burles
Policías Carlos Rotzinger
Rogelio González Garza
Claudio Brook Gustave Botiaux
Jefe de policía Carlos Agostí
Exjefe de Rodrigo Víctor Alcocer José Luccioni
No aplicable
Narrador Narciso Busquets Jacques Herbillon
Cantante
Presentación e insertos

Reparto en italiano, 1977[]

Datos técnicos[]

Puesto Nombre
Estudio Pathé Records
Dirección Hugo Lagos
Traducción y Adaptación
Dirección musical Canciones dejadas en su idioma original
Letrista(s)
Fechas de grabación 11 de septiembre de 1977
País de grabación Italia Roma, Italia

Reparto central[]

Personaje Papel en la historia Actor de voz Actor de doblaje Italia
Personajes principales
Hugo Rodrigo Peirano Hugo Lagos
Brenda Carly Carmina Errázuriz Araceli de León Gigliola Cinquetti
Eduardo Don Justino Eduardo Carrasco
Guillermo Marcos Errázuriz Guillermo García
Ricardo "Farzán" Elías Errázuriz Ricardo Venegas
Temístocles Dietrich Juan Luis Errázuriz Carlos David Ortigosa Sesto Bruscanini
Gato Roñoso Gato Peluso Margarita Gallarza Josepha Brughiera
Rodolfo Vicente el cantinero Rodolfo Parada
Willy Manolo el payador Willy Oddó
Carlos Alfredo el minero Carlos Quezada
Hernán Exequiel Hernán Gómez
Rubén Cirilo Viera Rubén Escudero
Felicio Torres Ferguson Rodrigo Ceballos Albano Carisi
Filadelfia Carhart Valerie Berenstain Linda Smith Maurizia Barazzoni
Warren Eustaquio el diarero Jorge Mateos Dino Dondi
Sr. Haschke Leonidas el labrador Guillermo Haschke
Loreto Servina Rocío Garcel Maria Chiara
"Frenillos" Fierro Carlos Becerril Mario del Mónaco
Trovador Vicente Feliú
Sr. Henry Carhart Sr. Berenstain Oscar Servín Anselmo Colzani
Elena Carhart Sra. Berenstain Edith Byrd Adriana Martino
Secundarios
Horacio "Loro" Coro minero Horacio Salinas
Jorge Jorge Coulón
Max Max Berrú
Horacio Horacio Durán
José José Seves
José Miguel José Miguel Camus
Sergio Sergio Ortega
Conductor de tren Agustín López Zavala Enzo Sordello
Pasajeros en el tren Janet Arceo Elisabetta Barbato
Aarón Hernán Vittorio Stagni
Doctor de los Errázuriz
Mineros de Sewell José María Iglesias
Santiago Gil Franco Corelli
Eduardo Alcaraz Rolando Panerai
Jorge Lapuente
Pueblerinos Laura Arróspide Rita Orlandi
Renato López Aldo Protti
Armando Coria Sr.
Emilia Carranza Daniela Dessí
Rafael del Río Sergio Franchi
Tena Curiel Nicoletta Panni
Pregonero Guillermo Álvarez Bianchi Ugo Savarese
Policías Carlos Rotzinger
Rogelio González Garza
Claudio Brook Piero Cappuccilli
Jefe de policía Carlos Agostí
Exjefe de Rodrigo Víctor Alcocer
No aplicable
Narrador Narciso Busquets Gino Bechi
Cantante
Presentación e insertos

Reparto en Yatoróbigo, 1977[]

Datos técnicos[]

Puesto Nombre
Estudio YNO Doblajes Yatoroba
Dirección Edvert Mizhgavnat
Traducción y Adaptación
Dirección musical Canciones dejadas en su idioma original
Letrista(s)
Fechas de grabación 11 de septiembre de 1977
País de grabación Yatoroba Yatoroba

Reparto central[]

Personaje Papel en la historia Actor de voz Actor de doblaje Yatoroba
Personajes principales
Hugo Rodrigo Peirano Hugo Lagos Manuel Tavaryet
Brenda Carly Carmina Errázuriz Araceli de León Laura Parada
Eduardo Don Justino Eduardo Carrasco João Paulo da Silva
Guillermo Marcos Errázuriz Guillermo García Ricardo Lenmit
Ricardo "Farzán" Elías Errázuriz Ricardo Venegas Maxwell Büshtev Jr.
Temístocles Dietrich Juan Luis Errázuriz Carlos David Ortigosa Xandy Junet
Gato Roñoso Gato Peluso Margarita Gallarza Monica Shtabel
Rodolfo Vicente el cantinero Rodolfo Parada Roberto Ivoti
Willy Manolo el payador Willy Oddó Martin Peeters
Carlos Alfredo el minero Carlos Quezada Matthew Moshtyet
Hernán Exequiel Hernán Gómez Edvert Mizhgavnat
Rubén Cirilo Viera Rubén Escudero Kevin Gonvertsyad
Felicio Torres Ferguson Rodrigo Ceballos Harry Carel
Filadelfia Carhart Valerie Berenstain Linda Smith Margaux Malinowsky
Warren Eustaquio el diarero Jorge Mateos Edward Shtabel Jr.
Sr. Haschke Leonidas el labrador Guillermo Haschke Nicolas Gravestav
Loreto Servina Rocío Garcel Ginny Salvov
"Frenillos" Fierro Carlos Becerril Robert Campbell
Trovador Vicente Feliú Mohamed Benani
Sr. Henry Carhart Sr. Berenstain Oscar Servín Andre Mirashvet
Elena Carhart Sra. Berenstain Edith Byrd Lola Russmen
Secundarios
Horacio "Loro" Coro minero Horacio Salinas Marlon Thishtyet
Jorge Jorge Coulón Mateus Duarte
Max Max Berrú Frank Zhanvedrak
Horacio Horacio Durán Alejandro Flores
José José Seves Dario Shmyaxten
José Miguel José Miguel Camus Eric Zhang
Sergio Sergio Ortega Irfan Junejo
Conductor de tren Agustín López Zavala Fuaad Raja
Pasajeros en el tren Janet Arceo Yvette Zheryenot Jr.
Aarón Hernán Santino Madvenryidzyat
Doctor de los Errázuriz
Mineros de Sewell José María Iglesias
Santiago Gil Afonso Silva
Eduardo Alcaraz Elliot Lyashtendryik
Jorge Lapuente
Pueblerinos Laura Arróspide Luna Junet
Renato López Elliot Lyashtendryik
Armando Coria Sr.
Emilia Carranza Anne Lyashtendryik
Rafael del Río Afonso Silva
Tena Curiel Amber Thishtyet
Pregonero Guillermo Álvarez Bianchi Craig Zhonazhalev
Policías Carlos Rotzinger
Rogelio González Garza Oliver Malyetrsht Thishtyet
Claudio Brook Dario Shmyaxten
Jefe de policía Carlos Agostí Felix Vhesegev
Exjefe de Rodrigo Víctor Alcocer Angelo Shtabel
No aplicable
Narrador Narciso Busquets Benedict Zhonazhalev
Cantante
Presentación e insertos

Notas[]

  • Doblaje para Rusia y otros países de su mismo idioma.

Reparto en alemán, 1978[]

Reparto en noruego, 1978[]

Reparto en sueco, 1979[]

Reparto en holandés, 1979[]

Reparto en búlgaro, 1980[]

Véase también[]

Sitios de interés[]

Enlaces externos[]

Advertisement