| Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA. |
|---|
| Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima. |
31 minutos es un programa de televisión chileno creado por la productora Aplaplac, propiedad de Pedro Peirano y Álvaro Díaz. Comenzó a ser transmitido en marzo de 2003 por la señal de Televisión Nacional de Chile, entre 2004 y 2007 se emitió en América Latina por Nickelodeon para despues transmitirse entre 2015 y 2016, por Cartoon Network, remplazando a MAD. En México por Once TV, en Colombia por Señal Colombia, en España por Veo y en algunos países de Latinoamérica por el Feed panregional 2 de Cartoon Network.
El nombre del programa es una parodia a 60 minutos, noticiario de Televisión Nacional de Chile en los años 1980. El programa tuvo tres temporadas, de 2003, 2004 y 2005, además de un especial de navidad y una aparición para la Teletón 2003. El 27 de marzo de 2008 se estrenó 31 minutos, la película.
El 1 de septiembre del 2012 y tras siete años desde su última temporada, la productora Aplaplac confirmó a un medio local que la serie regresaría a la televisión, las grabaciones comenzaron en septiembre de 2013 y debutó el sábado 4 de Octubre del 2014 y finalizó el 27 de Diciembre a través de las pantallas de TVN.
Doblaje[]
En el año 2003, mismo año en que se estreno la serie Nickelodeon licenciaría la serie para ser transmitida en Latinoamérica, pero al ver el alto contenido en modismos chilenos de la serie decidió hacer un doblaje neutro para México.
El doblaje primeramente se hizo en Audiomaster 3000, pero debido a el cierre de este pasaria a Prime Dubb, para la tercera y cuarta temporada esta fue hecha en SDI Media de México.
Reparto[]
Personajes[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada(s) | Episodio(s) |
|---|---|---|---|---|---|
|
Tulio Triviño Tufillo | Pedro Peirano | Alejandro Vargas Lugo | 1ª-3ª | |
| Roberto Molina | 4ª | ||||
|
Juan Carlos Bodoque | Álvaro Díaz | Mario Castañeda | 1ª-4ª | |
|
Juanín Juan Harry | Rodrigo Salinas | Moisés Ivan Mora | 1ª-4ª | |
| Álvaro Díaz (Un loop) |
1ª | 8 | |||
| Francisco Melo (Galanosis) |
Salvador Delgado | 1ª | 16 | ||
|
Ernesto Felipe Mario Hugo | Rodrigo Salinas | Daniel Abundis | 1ª,4ª | |
| Hector Emmanuel Gomez | 2ª-3ª | ||||
|
Policarpo Avendaño Hesschussel Pangel | Daniel Castro | Daniel Abundis | 1ª,4ª | |
| Javier Rivero | 2ª-3ª | ||||
|
Patricia Ana "Patana Tufillo"/La sombra | Alejandra Dueñas | María Fernanda Morales | 1ª-4ª | |
|
Balón Von Bola | Álvaro Díaz | Alejandro Vargas Lugo | 1ª-3ª | |
| Roberto Molina | 4ª | ||||
|
Raúl Guantecillo | Pedro Peirano | Saúl Alvar | 1ª-4ª | |
|
Mico, el microfono | Daniel Castro | Igor Cruz | 1ª-4ª | |
|
Ténison Salinas | Rodrigo Salinas | Ricardo Mendoza | 1ª-4ª | |
|
Huachimingo | Daniel Castro | José Antonio Macias | 1ª-4ª | |
|
Guaripolo | Patricio Díaz | Sergio Gutierrez Coto | 2ª-4ª | |
|
Dante Torobolino | Francisco Schultz | Gustavo Melgarejo | 1ª-4ª | |
|
Bongo Stingo | 2ª-3ª | |||
| Pompón | Eduardo Garza | 2ª | |||
|
Carla Rubio | Karla Estrada | 1ª-3ª | ||
|
Cósimo Gianni | Rodrigo Salinas | Alejandro Ilescas | 1ª-3ª | |
| Patricio Díaz | Martín Soto | 4ª | |||
|
Jackson Aceituno | Daniel Castro | Daniel Cubillo | 1ª-3ª | |
|
Cesar Quintanilla "Calcetín con Rombos Man" |
Armando Coria | 1ª-4ª | ||
|
Rosario Central | Álvaro Díaz | Luis Daniel Ramirez | 1ª-3ª | |
|
Flauta | Rodrigo Salinas | Carlos Hernandéz | 1ª-3ª | |
|
Langosta | Patricio Díaz | 1ª-3ª | ||
|
Teorodo Sórdido "Tío Pelado" / "Tío Peludo" |
Pedro Peirano | Humberto Solorzano | 1ª-3ª | |
| Daniel Castro | 4ª | ||||
|
Joe Pino | Álvaro Díaz | Jorge Ornelas | 1ª-4ª | |
|
Pato Tengo Miedo | José Arenas | 1ª-4ª | ||
|
Tío Horacio Sanhueza | José Luis Orozco | 1ª-4ª | ||
|
Eusebio Manguera | Fernando Solís | Victor Hugo Aguilar | 1ª-4ª | |
|
Ramón "Calcetín con Ramones Man" |
Rodrigo Salinas | Mario Castañeda | 1ª-2ª | |
|
Carlitos Lechuga | Rodrigo Salinas | Arturo Castañeda | 1ª-4ª | |
|
Chancho Irarrázabal | Sergio Morel | 1ª-¿? | ||
|
Sr. Vaquero / "Doble de Tulio" | Victor Delgado | 1ª-4ª | ||
| Patricio Díaz | |||||
|
Trozo de Pizza | Rodrigo Salinas | Irwin Daayán | 4ª | |
|
Presidente Oso | Carlos Hugo Hidalgo | 1ª-4ª | ||
| Fransisco Schultz | |||||
|
Sasquach | Rodrigo Salinas | Alfredo Gabriel Basurto | 2ª-3ª | |
|
Divino Anticristo | Ricardo Tejedo | 4ª | ||
| Chico Terry | José Arenas | 2ª-3ª | |||
| ¿? | 4ª | ||||
|
Pedazo de Torta | Daniel Castro | Irwin Daayán | 4ª | |
| Archivo:QuesoEdiondo.png | Queso Apestoso | 4ª | |||
| Archivo:Image62.png | Cindy Miraflores | Alejandra Dueñas | Elsa Covián | 2ª-4ª | |
|
Pato Willy | Patricia Acevedo | 3ª | ||
| Archivo:Amapola.jpg | Amapola Polar | Lupita Leal | 2ª-3ª | ||
| Archivo:Ayogurt.png | Yogurt Abierto | Karina Altamirano | 4ª | ||
| Archivo:NoeliaB.png | Noelia Bodoque | Maru Guerrero | 4ª | ||
| Archivo:Maya31.png | Maya la Abeja | Rossy Aguirre | 4ª | ||
| Archivo:Ramona by xxutracamilanunezxxx-d87scbw.png | Ramona | Lupita Leal | 4ª | ||
| Archivo:Olga31.png | Olga | Erica Edwards | 4ª | ||
| Archivo:31-minutos-la-peor-entrevista-de-la-hi imagenGrande1.jpg | Helga Szwazzenberg | 4ª | |||
| Rucia | Elsa Covián | 2ª-3ª | |||
| Archivo:Image83.png | Dios | Patricio Díaz | Salvador Delgado | 2ª-4ª | |
| Archivo:BuenaOnda31.jpg | Zorro Buena Onda | Gustavo Melgarejo | 2ª-4ª | ||
|
Cirilo Pila | Patricio Díaz | Raul Anaya | 2ª-3ª | |
| Héctor Velozo | 4ª | ||||
| Archivo:Lulo31.jpg | Lulo Serrucho | Patricio Díaz | Enrique Cervantes | 2ª | |
| Archivo:1ABife.png | Bife Chorizo | Gustavo Melgarejo | 4ª | ||
| Archivo:Papurrí.png | Papurri | Daniel del Roble | 4ª | ||
| Archivo:1Atripadepate.png | Tripa de Pate | Gustavo Melgarejo | 4ª | ||
| Archivo:Anatoli.jpg | Anatoli, el incombustible | Héctor Velozo | Edson Matus | 4ª | |
| Archivo:Puñete31.png | Teniente Puñete | Blas García | 4ª | ||
| Archivo:Pinocho31.jpg | Pinocho | Rodrigo Salinas | Eduardo Garza | 3ª | |
| Archivo:Geppetto31.jpg | Geppetto | Patricio Díaz | Herman Lopéz | 3ª | |
| Archivo:Demetrio31.png | Dr. Demetiro largo | Daniel Castro | Octavio Rojas | 1ª | 1 y 9 |
| Rodrigo Salinas | 5 | ||||
| Dylan Manguera | Patricio Díaz | Miguel Ángel Ruiz | 2ª-3ª | ||
|
Off en las noticias | Pedro Peirano | Leonardo García | 1ª-4ª | |
| Off en CCRM | Rodrigo Salinas | Óscar Flores | 1ª-4ª | ||
| Otros off | Fernando Solís | Jorge Santos | 1ª-4ª | ||
| Insertos | N/A | Humberto Solórzano | 1ª-4ª | ||
Ranking Top[]
| Imagen | Canción | Personaje | Intérprete origianl | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
Lala | Lolo | Pedro Peirano | Leonardo García |
|
Señora, devuélvame la pelota, o si no, no sé qué haré |
Pepe Lota | Pablo Ilabaca | José Arenas |
| Camilo Salinas (Voz cantada en show en vivo) | ||||
|
Vecina | Alejandra Dueñas | Norma Iturbe | |
|
Bailan sin Cesar | César | Álvaro Díaz | Sergio Gutiérrez Coto |
| Archivo:31M LLUEHHHB Negro.jpg | LLUEHHHB | Jorge García | ||
| Archivo:31M Tangananica.jpg | Tangananica-Tangananá | Guarén Tangananica | Daniel Castro | Daniel Abundis |
| Archivo:31M Tangananá.jpg | Guarén Tangananá | Pedro Peirano | Leonardo García | |
| Archivo:31 minutos - Flor Bovina - Mi muñeca me hablo.jpg | Mi Muñeca me Habló | Flor Bovina | Diana Massís | Maru Guzmán |
| Alejandra Dueñas (Shows en vivo) | ||||
| Me Cortaron Mal el Pelo | Chascoberto | Álvaro Díaz | Jesús Guzmán | |
| Archivo:31 Minutos - Freddy Turbina - Equilibrio Espiritual.jpg | Mi Equilibro Espiritual | Freddy Turbina (Freddy Adrenalina) |
Pablo Ilabaca | Benjamín Rivera |
| Daniel Castro (ep. 21) | ||||
| Archivo:31M John Quijada.jpg | Diente Blanco, No te Vayas | John Quijada | Rodrigo Salinas (Ranking Top, Viña 2013) |
Humberto Ramírez (Ranking Top) |
| Óscar Flores (Shows en vivo) | ||||
| Álvaro Díaz (Otros shows en vivo) | ||||
| Archivo:31M Diente Blanco.jpg | Diente Blanco | Rodrigo Salinas | Ricardo Mendoza | |
| Pedro Subercaseaux (Shows en vivo) | ||||
| Archivo:31M Maniacodepresivo.jpg | Yo Opino | The Maniacodepresivos | Álvaro Díaz | Martín Soto |
| Francisco Schultz (Ep. 12 solo en la encuesta) |
Rafael Pacheco | |||
| Segunda temporada | ||||
| Archivo:31M Otto.jpg | Severlá | Otto | Daniel Castro | Moisés Iván Mora |
| Archivo:31M Sarcofagos.jpg | Sarcófagos del Ritmo | Pedro Peirano Álvaro Díaz Alejandra Dueñas |
Jesús Barrero Octavio Rojas Cristina Hernández | |
| Archivo:31M Duque.jpg | Doggy Style | Duque | Pablo Ilabaca | Ricardo Hill |
| Archivo:31 minutos - Cucky - La señora interesante.jpg | La Señora Interesante | Cucky | Alejandra Dueñas | Rossy Aguirre |
| Archivo:Juan Pablo Sopa.jpg | Objeción Denegada | Juan Pablo Sopa | Rodrigo Salinas | Carlos del Campo |
| Patricio Díaz (Shows en vivo) | ||||
| Archivo:31M Anacleto.jpg | El Dinosaurio Anacleto | Dinosaurio Roberto | Álvaro Díaz | José Gilberto Vilchis |
| Archivo:JuanTastico.jpg | Rin Raja | Juan Tástico | Rodrigo Salinas | Yamil Atala |
| Pedro Subercaseaux (Shows en vivo) | ||||
| Archivo:31M Michael Astudillo.jpg | Nunca me He Sacado un 7 | Michael Astudillo Jr. | Pedro Peirano | Jorge Roig Jr. |
| Archivo:31M Niño Tapia.jpg | Papá, te Quiero | Niño Tapia | Francisco Schultz | |
| Archivo:31M Niña Tapia.jpg | Niña Tapia | Lorena Penjean | ||
| Archivo:31M Exequiel Tapia.jpg | Exequiel Tapia | Patricio Díaz | ||
| Tercera temporada | ||||
| Archivo:31M Carmencita.jpg | Guácala | Carmencita | Alejandra Dueñas | |
| Archivo:31M Retrete Navarrete.jpg | La Regla Primordial | Retrete Navarrete | Álvaro Díaz | Juan Alfonso Carralero |
| Archivo:31M Bullicioso.jpg | Líder de los Bulliciosos | Fernando Solís | ||
| Archivo:1253853515858 f.jpg | Mister Guantecillo | Hermanos Computadores de Paine | Rodrigo Salinas | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Daniel Castro y Pablo Ilabaca (Shows en vivo) | ||||
| Archivo:31M Milton Ludovico.jpg | Parque de Diversiones | Milton Ludovico | Pedro Peirano | Alejandro Orozco |
| Archivo:31M Gary González.jpg | Mi Castillo de Blanca Arena con Vista al Mar | Gary González | Álvaro Díaz | Víctor Covarrubias |
| Archivo:31M Cucho Lambretta.jpg | Ríe | Cucho Lambretta | Patricio Díaz | |
| Cuarta temporada | ||||
| Archivo:31M Bombi.jpg | Arwrarwrirwrarwro | Bombi | Daniel Castro | Sebastián Llapur |
| Archivo:31M Coágula Espátulo.jpg | Drácula, Calígula, Tarántula | Coágula Espátulo | ||
| Archivo:31M Corchetis.jpg | Son Pololos | La Corchetis | Alejandra Dueñas | |
| Archivo:31M Norberto.jpg | Norberto | Álvaro Díaz | Sergio Gutiérrez Coto | |
| Archivo:31M Lino.jpg | Mi Mamá me lo Teje Todo | Lino | ||
| Archivo:31M Lana.jpg | Lana | Alejandra Dueñas | ||
| Archivo:31 minutos - Eustaquio Renato - Amurrao.jpg | Amurrao | Eustaquio Renato | Patricio Díaz | |
| Archivo:31M Mamá de Eustaquio.jpg | Mamá | Alejandra Dueñas | ||
| Archivo:31 minutos - Cápara Sonia - Mundo interior.jpg | Mundo Interior | Cápara Sonia | Pedro Peirano | Carlos Íñigo |
| Archivo:31M Conejos.jpg | Conejos | |||
| Archivo:31M Mayordomo.jpg | Mayordomo | |||
| Archivo:31M Caracol.jpg | Caracol | Álvaro Díaz | ||
| Archivo:31 minutos - Percy Mamani - El huerfadrino.jpg | El Huerfadrino | Percy Mamani | Patricio Díaz | |
| Archivo:31M Papá Mamani.jpg | Papá | Pablo Ilabaca | ||
| Archivo:31M Padrino de Percy.jpg | Padrino | |||
| Pedro Peirano (Ep. 68) | ||||
Trivia[]
- La tercera temporada no fue lo último en doblarse en Art Sound México, ya que en este estudio también se doblaría la película y el show "Resucitando una estrella".
- Maynardo Zavala falleció en 2008, por lo que en la cuarta temporada el personaje del Sr. Manguera pasa a ser doblado por el hijo del actor: Ulises Maynardo Zavala.
- Esta no seria la primera vez que un papel de Maynardo Zavala es tomado por su hijo.
- Aparentemente en el capítulo "El asesor de imagen" Martín Soto no estuvo presente, por lo que Tenisón fue doblado por Blas García. Esto también ocurrió para los personajes de Cósimo Gianni y el presidente Oso quienes hicieron debut en este capítulo. Para sus siguientes apariciones Soto doblaría a ambos personajes.
- En el episodio "Ahorrando", Freddy Turbina es mencionado por Policarpo como "Freddy Adrenalina", sin embargo en la canción Freddy se refiere a si mismo como Freddy Turbina asi como también Tulio se refiere a el por el mismo nombre.
- En el capítulo "Enfermosis", los diálogos de Juanín con galanosis son interpretados por Salvador Delgado por razones obvias.
- Los personajes de Amapolar Polar (temporadas 2 y 3) y Ramona (temporada 4) comparten ciertas similitudes, como que ambas atraen a Bodoque y son algo "Ecologistas". Curiosamente otra cosa que comparten son la actriz de voz en la versión chilena (Alejandra Dueñas) y la actriz de doblaje en la versión mexicana (Lupita Leal).
- Los diálogos del Señor Vaquero cuando imita a Tulio en el capítulo "Estiércol" son grabados por Roberto Mendiola y no por Óscar Flores.
- Lo mismo ocurre en la versión original, sustituyendo a Rodrigo Salinas por Patricio Díaz en estos diálogos.
- En la cuarta temporada, Patricio Díaz si pasaría a ser la voz oficial del Señor Vaquero, mientras que en la versión mexicana Óscar Flores seguiría con el papel.
- Lo mismo ocurre en la versión original, sustituyendo a Rodrigo Salinas por Patricio Díaz en estos diálogos.
Transmisión[]
| Fecha / Tiempo | Cadena | Canal | Temporadas | País | Versión | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Marzo de 2003-presente | 
|
7 | 1ª-4ª | Chile | 
|
| |
| Septiembre de 2004-1 de Enero de 2007 |  
|
|
1ª-2ª (eps. 1-36) |
México Latinoamérica |
 
|
| |
| Julio de 2006-presente | 
|
|
1ª-4ª | México |
|
| |
| Abril 2017-presente | 
| ||||||
| 2008-2010 | RTVC | 
|
1ª-3ª | Colombia | 
|
| |
| Septiembre de 2014 - Diciembre de 2014 | Alcaldía Mayor de Bogotá D.C | 
| |||||
| Junio de 2015 - Julio de 2015 |
1ª | ||||||
| 2015-presente | 
|
|
4ª | Feed panregional 2 |   
|
| |
| 2003-presente | 
|
¿? | 1ª-4ª | Latinoamérica |   
|
| |
| 8 de enero de 2024-presente | Reybond Cartoons | Anima Chile |
| ||||
| 4 de julio de 2007-presente | 
|
| |||||
|
| |||||||
| |||||||