Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement
Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA.
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener.
Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima.


¡Patea Edna! o ¡Kick Edna! es una serie animada creada por Carson Russel para el canal ¡Kawabonga! Fue originalmente presentada como un piloto en 2009, pero debido a algunos problemas de producción, la serie oficial no inició sino hasta 2012.

Se estrenó el 4 de marzo de 2012 y duró hasta el año 2015 y terminó el 31 de noviembre de 2015 con un total de cuatro temporadas.

Sinopsis

Se centra en la ciudad ficticia de Olanville, que suele ser blanco fácil para villanos y criminales. En dicha ciudad vive también una entrenadora de ejercicios llamada Edna Wayne, de 20 años, ella es testigo de todo lo que sucede en Olanville, hasta que un día decide utilizar sus habilidades en los ejercicios físicos para combatir a los villanos. Es así como ella crea una doble vida, donde debe dar clases de ejercicios y luchar contra el mal.

Reparto[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Protagonista
Edna Wayne Melissa Villaseñor Cecilia Gómez
Villanos
Ricachón McDolares Sam Marin Salvador Reyes
Retro Brian Doyle-Murray Jaime Vega
Alma Jill Talley Gabriela Guzmán
Robot ex-asistente Will Forte Gabriel Gama
Hipnotizante Mona Marshall Cristina Hernández
Ninja Daran Norland Ricardo Brust
Alumnas de Edna
Beth Courtenay Taylor Verónica Rivas
Berta Linda Wallem Dulce Guerrero
Glory Veronica Taylor Jessica Ortiz
Greta Wendie Malick Yolanda Vidal
Otros
Señor Walters Michael Boles Javier Otero
Presentación Melissa Villaseñor Cecilia Gómez
Insertos N/A Manuel Campuzano

Traducción y adaptación[]

Personajes[]

  • Rich McDollars - Se adaptó se forma casi literal como Ricachón McDolares, aunque Rico sería la traducción adecuada de Rich.
  • Mesmerizing - Hipnotizante.

Lugares[]

  • Edna's fitness center - Gimnasio de Edna siendo el nombre que se usa regularmente, aunque en el primer episodio, Edna se refiere al lugar como "Salón de ejercicios".
  • McDollars Building - Edificio McDolares, el apellido McDolares queda adaptado así por defecto, al haberse adaptado para Ricachón.
  • Cave Nineties - Cueva Noventera.
  • Cinemaville - Su nombre se mantiene en inglés durante casi toda la serie, siendo la única excepción el final de la primera temporada donde se lo llamó Cineville.

Errores[]

  • En el primer episodio, los nombres de Beth y Berta se invierten, mencionando a Beth como Berta y viceversa. En episodios posteriores, esto se corrige.

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal País
Abril de 2012 Grabilla.Uh8920 Kawabonga Sudamérica México
Advertisement